 | |||
| Song title | |||
| "成敗いたAAAAAす！" Romaji: Seibai ItaAAAAAsu! English: I CAAAAAst Punishment Upon You! | |||
| Original Upload Date | |||
| July 15, 2024 | |||
| Singer | |||
| Kagamine Rin and Kagamine Len | |||
| Producer(s) | |||
| Views | |||
| 1,200,000+ | |||
| Links | |||
| YouTube Broadcast | |||
|
Description
Commissioned song for the unit Wonderlands x Showtime for the game Project SEKAI COLORFUL STAGE! feat. Hatsune Miku. |
|||
Alternate Versions[]
 |
| Wonderlands × Showtime × Megurine Luka ver. |
| Upload date: July 15, 2024 |
| Featuring: Wonderlands x Showtime and Megurine Luka |
| Producer(s): Jesus-P (music, lyrics) Miwashiba (illustration) NUL (THINGS.) (video) |
| NN / YT |
Lyrics[]
| Japanese | Romaji | English |
| We Are JAPANESE HERO | ||
| We Are… | ||
| いざ開幕！ | iza kaimaku! | Now, the show begins! |
| はっはっはっはっ | hahhahhahha | Ha! Ha! Ha! Ha! |
| はっはっはっはっ | hahhahhahha | Ha! Ha! Ha! Ha! |
| はっはっはっ | hahhahha | Ha! Ha! Ha! |
| 天誅！天誅！ | tenchuu! tenchuu! | Divine punishment! Divine punishment! |
| はっはっはっはっ | hahhahhahha | Ha! Ha! Ha! Ha! |
| はっはっはっはっ | hahhahhahha | Ha! Ha! Ha! Ha! |
| はっはっはっ | hahhahha | Ha! Ha! Ha! |
| 口上いくぞ！ | koujou iku zo! | Let the prologue begin! |
| ひとつ | hitotsu | One. |
| ひたむきに | hitamuki ni | Single-mindedly, |
| ふたつ | futatsu | Two. |
| ふ？え...まって | fu? e... matte | T- Eh... Hold on! |
| みっつ | mittsu | Three. |
| あ！みたらしだんご たべた〜い！ | a! mitarashi dango tabeta〜i! | Ah! I want to eat〜some Mitarashi dango! |
| おい まて | oi mate | Hey, wait! |
| よっつ | yottsu | Four. |
| いつつくださいな みたらし | itsutsu kudasai na mitarashi | Please give me Five Mitarashi dango skewers! |
| まじめにやれ〜い | majime ni yare〜i | C'mon, take it seriously! |
| はい | hai | Fine, |
| はい | hai | Yes, |
| はい | hai | Sure, |
| は〜い | ha〜i | O〜kay! |
| 花鳥風月 風林火山 | kachoufuugetsu fuurinkazan | The beauties of nature and the war strategy "wind-forest-fire-mountain", |
| それだ〜！（おぉ〜） | sore da〜 !(oo〜) | That's it〜!（Whoa〜） |
| ドレッシング パスタにハンバーグ | doresshingu pasuta ni hanbaagu | And dressing hamburger steak in pasta! |
| な、なんだと（あぁ〜） | na, nanda to (aa〜) | Wha- What? (Ah~) |
| おなかすいた〜 | onaka suita〜 | I got hungry〜 |
| 拙者も〜 | sessha mo〜 | So did I〜 |
| 甘味処みっけ | kanmidokoro mikke | Found a sweet shop over there. |
| ほぉ〜うまそうだな ...じゃね〜わ！ | hoo〜 umasou da na... jane〜wa! | Whoa〜 Seems quite appetizing... Not! At all! |
| と、申されますと？ | to, mousaremasu to? | Huh, what did you just say? |
| モウサレマスト？...え？ | mou saremasu to? ... e? | What did I just say? ...Eh? |
| こ～んこ～ん こんがらって こんがらがって候！ | ko~nko~n kongaratte kongaragatte sourou! | Mixed, mixed, mixed up, it's getting mixed up! |
| ら～ん ら～ん お目目も乱痴気騒ぎ！ | ra~n ra~n omeme mo ranchikisawagi! | Run, run, even my eyes are causing a commotion! |
| ぱっ | pa | (Pah!) |
| ちゃーんちゃーん ちゃんばらイズジャパニーズヒーロー | chaanchaan chanbara izu japaniizu hiiroo | Slash, slash, we're sword-playing-ese, Japanese heroes! |
| くせものじゃ〜 | kuse mono ja〜 | So suspicious〜 |
| 何奴だ！ | nani yatsu da! | Who are you talking about!? |
| 世直しじゃ～！ | yonaoshi ja ~! | We're changing the world〜! |
| 少年少女の夢、一つ | shounen shoujo no yume, hitotsu | The one dream shared by these girls and boys... |
| 翔んで 笑って 唄って 誇れ！ | tonde waratte utatte hokore! | Jump, laugh, chant and be proud! |
| 世直しの音頭でおどりゃんせ | yonaoshi no ondo de odoryanse | Dance to the folk song of world reformation. |
| 不届きものちゃんはひかえおろ〜 | futodokimono-chan wa hikaeoro〜 | Refrain from acting like nefarious scoundrels〜 |
| はっはぁ～ | hahhaa~ | Ha-hah〜! |
| 泣けど笑えど この世は情け 夢路は | nakedo waraedo kono yo wa nasake yumeji wa | Even if I cry or laugh, this world is full of affection, |
| みちづれじゃ～ | michizure ja~ | Within dreamland, you're our companion〜! |
| はなびら舞う 舞う 想い焦がれて | hanabira mau mau omoi kogarete | The flower petals dance, they dance, and I yearn for |
| 夢の続きを | yume no tsuzuki o | The continuation of my dream. |
| 僕らの願いを | bokura no negai o | For the sake of protecting our wishes, |
| 守るため | mamoru tame | I cAAAAAst punishment |
| 邪魔者は成敗いたAAAAAす！ | jamamono wa seibai itaAAAAAsu! | Upon those impeding us! |
| 仕って参上 あれよあれよと悪·即·斬 | tsukamatsutte sanjou are yo are yo to aku·soku·zan | I've arrived to serve you while surprised by the instant beheading of the villain, |
| We are Japanese hero | ||
| まだまだ知りたい 和心の調査隊みたい | madamada shiritai wagokoro no chousatai mitai | I still want to learn more, we're like a Japanese-heart Survey Team. |
| We are Japanese hero | ||
| 諸君！ | shokun | Folks! |
| はい！（はぁ〜） | hai! (haa〜) | (Yes!) (Yes〜) |
| って え？ 今度こそオレが隊長だぞ？ | tte e? kondo koso ore ga taichou da zo? | Huh, eh? Aren't I the commanding officer this time? |
| じゃあ 隊長！ | jaa taichou! | Well then, officer! |
| なんだ！（なんだ？） | nanda! (nanda?) | What! (What!?) |
| ひめさまが！ | himesama ga! | My princess! |
| え？ | e? | (Eh?) |
| ひめさまが！！ | himesama ga!! | My princess!! |
| ええ〜！ | ee〜! | (Eeh〜!) |
| 眠そうです | nemusou desu | ...She's sleeping. |
| あとはまかせた | ato wa makaseta | I left the rest to you. |
| ねたでござる | neta de gozaru | This is good comedy material! |
| ござるござる〜♪ | gozaru gozaru〜♪ | Good, good comedy〜♪ |
| ...さわがしい | ...sawagashii | ...So noisy. |
| 報告です！オレは！またひとつ成長した！ | houkoku desu! ore wa! mata hitotsu seichou shita! | I'm reporting! I have! Grown once again! |
| と 申されますと？ | to mousaremasu to? | Huh, what did you just say? |
| パンツ忘れて...ない！ | pantsu wasurete... nai! | I forgot my underwear... Not! |
| て～ん て～ん てんてこまい てんてこまいで候！ | te~n te~n tentekomai tentekomai de sourou! | Bustling, bustling, it's bustling, it's bustling with activity! |
| ら～ん ら～ん お目目もぱっちりちゃんです！ | ra~n ra~n omeme mo pacchiri-chan desu! | Run, run, even my eyes are open wide! |
| かっ！ | ka! | (Kah) |
| ちょ～ん ちょ～ん ちょんまげ イズ ジャパニーズヒーロー | cho~n cho~n chonmage izu japaniizu hiiroo | Top, top, we're topknot-ese, Japanese heroes. |
| くせものじゃ～ | kuse mono ja~ | So suspicious～ |
| なにものだ～ | nanimono da~ | Who was that!? |
| 世直しじゃ～ | yonaoshi ja~ | We're changing the world〜! |
| 正義の味方はやめられねぇ | seigi no mikata wa yamerarenee | I can't quit being an ally of justice, right? |
| 翔んで 笑って 唄って 誇れ！ | tonde waratte utatte hokore! | Jump, laugh, chant and be proud! |
| 頭はがらんどう こともなし | atama wa garandou koto mo nashi | My head is empty, but that's perfectly fine. |
| 今宵は無礼講 たのしめや～ | koyoi wa bureikou tanoshime ya~ | Let's enjoy ourselves tonight in this unceremonious party～! |
| ははぁ～ | hahaa~ | (Ha-hah～) |
| 誰ぞ彼ぞ老いも若きも | dare zo kare zo oi mo wakaki mo | Everyone and anyone, |
| まとめて | matomete | From young to old, |
| お相手だ！ | oaite da! | We're collecting you as our companions! |
| 笹の葉 さらさら 月明かりよ | sasanoha sarasara tsukiakari yo | The leaves of bamboo grass are rustling, |
| 我らを照らせよ | warera o terase yo | And moonlight, please illuminate us! |
| すべての願いをつなぐんだ | subete no negai o tsunagu nda | Connecting all of our wishes together, |
| 邪魔者には Say good Bye | jamamono ni wa Say good Bye | And Say good Bye to those impeding us. |
| くるしゅうない 狂乱しちゃって | kurushuunai kyouran shichatte | We're going into a frenzy, no objections here! |
| 我らちょっと 和風に酔いしれちゃって | warera chotto wafuu ni yoishirechatte | We're a little intoxicated by the light, Japanese-style wind. |
| 簡単にいうとお腹いっぱい | kantan ni iu to onaka ippai | Simply put, our stomach is full, |
| ふ〜（ふ〜） | fu〜 (fu〜) | Fuu〜 (Fuu〜) |
| まさに天下泰平 この世は極楽浄土 | masa ni tenka taihei kono yo wa gokurakujoudo | This world is truly peaceful, it's Amitabha’s Pure Land. |
| お お お おどらにゃ（Hey Yo ちぇき ） | o o o odoranya (Hey Yo cheki ) | Oh, oh, oh, we have to dance! (Hey Yo, check it out!) |
| そーんそーん | soonsoon | Son Son! |
| お お お おどらにゃ（Hey Yo ちぇき ） | o o o odoranya (Hey Yo cheki ) | Oh, oh, oh, we have to dance! (Hey Yo, check it out!) |
| そーんそーん | soonsoon | Son Son! |
| お お お おどらにゃ（Hey Yo ちぇき ） | o o o odoranya (Hey Yo cheki ) | Oh, oh, oh, we have to dance! (Hey Yo, check it out!) |
| そーんそーん | soonsoon | Son Son! |
| お お お おどらにゃ（Hey Yo ちぇき ） | o o o odoranya (Hey Yo cheki ) | Oh, oh, oh, we have to dance! (Hey Yo, check it out!) |
| そーんそーん | soonsoon | Son Son! |
| そうなの？ | sou nano? | Is that so? |
| ...わからんっ！ | ...wakaran! | ...Don't know! |
| 翔んで 笑って 唄って（よ〜） 誇れ！ | tonde waratte utatte (yo〜) hokore! | Jump, laugh, chant (Yo～!) and be proud! |
| なにがしそれがしの大団円 | nanigashi soregashi no daidan'en | An ending for a certain someone and an unknown someone. |
| 手を取り合わなくば | te o toriawanakuba | If we are not taking each other's hands, |
| お仕置きじゃ | oshioki ja | Punishment awaits us! |
| ははぁ～ | hahaa~ | (Ha-hah～) |
| はなびら舞う 舞う 想い焦がれて | hanabira mau mau omoi kogarete | The flower petals dance, they dance, and I yearn for |
| 夢の続きを | yume no tsuzuki o | The continuation of my dream. |
| 僕らの願いを | bokura no negai o | For the sake of protecting our wishes, |
| 守るため | mamoru tame | I cAAAAAst punishment |
| 邪魔者は成敗いたAAAAAAす！ | jamamono wa seibai itaAAAAAAsu! | Upon those impeding us! |
English translation by Thai1210
External Links[]
Unofficial[]