 | |||
| Song title | |||
| "愛言葉Ⅳ" Romaji: Ai Kotoba Ⅳ Official English: Love Words IV | |||
| Original Upload Date | |||
| May 27, 2022 | |||
| Singer | |||
| Hatsune Miku | |||
| Producer(s) | |||
| DECO*27 (music, lyrics) Rockwell (arrangement) OTOIRO: (video) yuka fujii (director, logo designer) 83 (illustration) lowpolydog (composite) Iori Majima (project manager) Yusuke Sato (sound product manager) | |||
| Views | |||
| 690,000+ (NN), 8,300,000+ (YT), 2,100,000+ (BB) | |||
| Links | |||
| Niconico Broadcast / YouTube Broadcast / Bilibili Broadcast | |||
|
Description
“Let’s make it the two of us together, yeah, now and forever” The fourth installment after 愛言葉 (Ai Kotoba), 愛言葉Ⅱ (Ai Kotoba Ⅱ) and 愛言葉Ⅲ (Ai Kotoba Ⅲ) |
|||
Lyrics
| Japanese | Romaji | Official English |
| 想像なんてしてなかった現状 君もそう思った？ | souzou nante shite nakatta genjou kimi mo sou omotta? | A situation I wouldn’t have imagined, did you feel the same? |
| “最高”で止まらないように更新したい | “saikou” de tomaranai you ni koushin shitai | It’s heating up inside my head, but I don’t want it to stop |
| 叶えたい夢まであとどれくらい？ 誰も行ったことがない場所へ | kanaetai yume made ato dore kurai? dare mo itta koto ga nai basho e | How close are you to a dream come true? To a place no one has been to |
| たどり着くまでは“僕ら止まれない” たぶんしんどいけど、どうかよろしくね | tadoritsuku made wa “bokura tomarenai” tabun shindoi kedo, douka yoroshiku ne | “We won’t stop” until we get there. It will probably be tough, but let’s do it together |
| ねえねえ たまにメーデー 僕だけじゃ作れないモノ | nee nee tama ni meedee boku dake ja tsukurenai mono | Hey, hey, the occasional mayday, something that I can’t make alone |
| 僕とか君とかあたしとか 恋とか愛とかまとめて全部 | boku toka kimi toka atashi toka koi toka ai toka matomete zenbu | I (Boku), You (Kimi), I (Atashi), “like” and “love” all together |
| 君を置いてどっかに行っちゃうとか ありえないよ | kimi o oite dokka ni icchau toka arienai yo | Going somewhere and leaving you all alone is just not possible |
| 君がくれた音に 弾けた火花に | kimi ga kureta oto ni hajiketa hibana ni | The sound you gave me, the bursting HIBANA |
| 初めましてから ずっと恋しちゃってるんだよ | hajimemashite kara zutto koi shichatteru nda yo | From the first meeting, it was love at first sight |
| 君のいない未来考えらんないよ これから先も二人がいいじゃん | kimi no inai mirai kangaerannai yo kore kara saki mo futari ga ii jan | I can’t imagine a future without you, let’s make it the two of us together, now and forever |
| 一途になるほど 逃げたくもなったよ | ichizu ni naru hodo nigetaku mo natta yo | Stronger the one person commitment, the more I want to run away two |
| 散々な僕のこと 呼んでくれてありがとう | sanzan na boku no koto yonde kurete arigatou | I only have three brain cells, thank you four inviting me |
| 君のいない未来考えらんないよ これから先も二人で、それがいいじゃん | kimi no inai mirai kangaerannai yo kore kara saki mo futari de, sore ga ii jan | I can’t imagine a future without you, let’s make it the two of us together, yeah, now and forever |
| 妄想 膨らんでくストーリー | mousou fukurandeku sutoorii | Delusions, the deepening story |
| 感傷 やけに凹んじゃって | kanshou yake ni hekonjatte | Sentimentality, becoming super depressed |
| 代償 求め過ぎはやーよ | daishou motomesugi wa yaa yo | Compensation, there is no need for clinginess |
| 終わんない愛の連盟、どうでしょ？ | owannai ai no renmei, dou desho? | Federation of never-ending love, how does that sound? |
| ねえねえ おいでメーデー 僕が君にできること | nee nee oide meedee boku ga kimi ni dekiru koto | Hey, hey, c’mon mayday, what I can do for you |
| まだまだまだまだあるけど 驚かせたいから内緒なんだ | madamada madamada aru kedo odorokasetai kara naisho nanda | Is never, never, never ending, but I want to surprise you so it’s a secret |
| 君の愛がいつも勝っちゃうこと 許さないよ | kimi no ai ga itsumo kacchau koto yurusanai yo | How your love always wins, so unfair! |
| 君以外はヤダ 我儘はタダ | kimi igai wa yada wagamama wa tada | I only want you, Selfishness is free |
| 変わらないトキメキを絶叫しちゃうのはバカ | kawaranai tokimeki o zekkyou shichau no wa baka | It’s stupid to Screeeeaming about the same butterflies |
| 君がくれた音に 弾けた火花に | kimi ga kureta oto ni hajiketa hibana ni | The sound you gave me, the bursting HIBANA |
| 初めましてから ずっと恋しちゃってるんだよ | hajimemashite kara zutto koi shichatteru nda yo | From the first meeting, it was love at first sight |
| 君のいない未来考えらんないよ これから先も二人がいいじゃん | kimi no inai mirai kangaerannai yo kore kara saki mo futari ga ii jan | I can’t imagine a future without you, let’s make it the two of us together, now and forever |
| 一途になるほど 逃げたくもなったよ | ichizu ni naru hodo nigetaku mo natta yo | Stronger the one person commitment, the more I want to run away two |
| 散々な僕のこと 呼んでくれてありがとう | sanzan na boku no koto yonde kurete arigatou | I only have three brain cells, thank you four inviting me |
| 君のいない未来考えらんないよ これから先も二人で、それがいいじゃん | kimi no inai mirai kangaerannai yo kore kara saki mo futari de, sore ga ii jan | I can’t imagine a future without you, let’s make it the two of us together, yeah, now and forever |
| 乙女解剖で遊ぼうよ ドキドキしたいじゃんか誰だって | otome kaibou de asobou yo dokidoki shitai jan ka dare datte | Let’s dissect the girl’s heart, don’t you think anyone would want to be excited? |
| アンドロイドガール をかしくなっちゃった 痛みのないキスが離れない | andoroido gaaru o kashiku nacchatta itami no nai kisu ga hanarenai | Android Girl, is acting up, the painless kiss won’t leave my mind |
| 僕らヴァンパイア いいよ 吸っちゃっていいよ | bokura vanpaia ii yo succhatte ii yo | We’re vampires too, It’s ok to suck, go ahead |
| 「もう無理もう無理」だって 悪い子じゃない | "mou muri mou muri" datte warui ko janai | “I can’t take it anymore” is not such a bad boy |
| こんな歌歌ったんだって 君が輝けるように | konna uta utatta nda tte kimi ga kagayakeru you ni | I’m singing a song like this to make you shine |