愛言葉Ⅱ (Ai Kotoba Ⅱ)


Song title
"愛言葉Ⅱ" Romaji: Ai Kotoba Ⅱ English: Love Words Ⅱ
Original Upload Date
October 8, 2013
Singer
Hatsune Miku
Producer(s)
DECO*27 (music, lyrics) kous (arrangement) awoko (illustration)
Views
1,700,000+ (NN), 3,100,000+ (YT)
Links
Niconico Broadcast / YouTube Broadcast YouTube Broadcast (reprint, subbed)
Description "Thank you for all these 5 years." Sequel to 愛言葉 (Ai Kotoba). This song is followed up by Ai Kotoba III.

Lyrics

Japanese	Romaji	English
いつかの歌も今や　100万歳になって	itsuka no uta mo ima ya hyakumansai ni natte	That song from way back seems to have grown to be a million years old
僕の何万倍も　年をとっちゃって	boku no nanmanbai mo toshi o tocchatte	I’ve seemingly aged a bit as well
いつのまにか僕も　5歳の誕生日	itsu no ma ni ka boku mo gosai no tanjoubi	Before I realized it, my 5th birthday had come to pass
君は僕よりも　僕のこと知っているんだ	kimi wa boku yori mo boku no koto shitte iru nda	And you seem to know me even better than I know myself

愛も恋も僕も君も好きも嫌いも全部	ai mo koi mo boku mo kimi mo suki mo kirai mo zenbu	Of love, affection, me, you, fondness and hate, anything and everything
嘘も本当も　まだまだ歌うね	uso mo hontou mo mada mada utau ne	Of both lies and truth, I’ll continue to sing of all those things

今　これまでのありがとう　これからもありがとう	ima kore made no arigatou kore kara mo arigatou	Right now I want to thank you for all that has happened, I want to thank you for what the future holds as well
君に伝えたいことは　それだけなんだけど	kimi ni tsutaetai koto wa sore dake nanda kedo	Though that’s all I’m really trying to say here,
なかなか上手く言えなくて　傷付けて泣いちゃってごめん	nakanaka umaku ienakute kizutsukete naichatte gomen	Not able to say it all that well, I’m sorry for hurting you and then bursting into tears
5年分の感謝　救世主は君のありがとう	gonenbun no kansha kyuuseishu wa kimi no arigatou	Five years' worth of gratitude, what keeps me going is my thanks for you

3と9をかけると　27になるの	san to kyuu o kakeru to nijuunana ni naru no	If you multiply 3 times 9 it will give you 27^[1]
僕を何倍しても　君がいるよ	boku o nanbai shite mo kimi ga iru yo	No matter how I age or change you will always be there
それだけでこの先　なんだって出来るから	sore dake de kono saki nandatte dekiru kara	Just knowing that, I’ll be able to handle whatever comes along
どこへだって行こう　君を連れて　歌を唄って	doko e datte ikou kimi o tsurete uta o utatte	Wherever my path may lead, I’ll take you along and continue to sing

愛も恋も僕も君も好きも嫌いも全部	ai mo koi mo boku mo kimi mo suki mo kirai mo zenbu	Of love, affection, me, you, fondness and hate, anything and everything
嘘も本当も　まだまだ歌うね	uso mo hontou mo mada mada utau ne	Of both lies and truth, I’ll continue to sing of all those things

君がいて　…バカ。	kimi ga ite… baka.	You are here… dummy.
僕がいて　…バカ。	boku ga ite… baka.	I am here too… dummy.
バカじゃない　大切なことなんだよ	baka ja nai taisetsu na koto nanda yo	It’s not dumb, it’s the most important fact of all

…バカ。	…baka.	…dummy.

今　これまでのありがとう　これからもありがとう	ima kore made no arigatou kore kara mo arigatou	Right now I want to thank you for all that has happened. I want to thank you for what the future holds as well
君に伝えたいことは　それだけなんだけど	kimi ni tsutaetai koto wa sore dake nanda kedo	Though that’s all I’m really trying to say here,
なかなか上手く言えなくて　傷付けて泣いちゃってごめん	nakanaka umaku ienakute kizutsukete naichatte gomen	Not able to say it all that well, I’m sorry for hurting you and then bursting into tears
5年分の感謝　救世主は君のありがとう	gonenbun no kansha kyuuseishu wa kimi no arigatou	Five years' worth of gratitude, what keeps me going is my thanks for you

ハロー　また出会えたね	haroo mata deaeta ne	Hello, we were able to meet once more, weren’t we?
サヨナラ　また別れて	sayonara mata wakarete	Saying goodbye when parting once more,
ハロー　また同じ場所で出会えたんだ	haroo mata onaji basho de deaeta nda	Hello, having been able to meet once more in the same place

今君が好きで　愛してくれて	ima kimi ga suki de aishite kurete	Right now I still feel this love for you, the one who gave me all of your love
こんな歌あったねって　君が教えてくれた	konna uta atta ne tte kimi ga oshiete kureta	“So it was this kind of song, huh?”, well, you are the one who taught me how to feel this way

English translation by descentsubs

Translation Notes

↑ Similarly to its prequel, "39", if read sankyuu "3 and 9", sound like how the English phrase "thank you" would be pronounced in Japanese. 3 times 9 equals 27, possibly referring to the producer. "39" could alternatively be pronunced Miku.

Discography

This song was featured in the following album:

DECO*27 VOCALOID COLLECTION 2008~2012

External Links

Pixiv - Illustration

Unofficial

[1] Similarly to its prequel, "39", if read sankyuu "3 and 9", sound like how the English phrase "thank you" would be pronounced in Japanese. 3 times 9 equals 27, possibly referring to the producer. "39" could alternatively be pronunced Miku.

[1]