 | |||
| Song title | |||
| "愛ト茄子ト平和ナ果実" Romaji: Ai to Nasubi to Heiwa na Kajitsu English: Love, an Eggplant, and a Peaceful Fruit Official English: Love & Eggplant & Peaceful Fruit | |||
| Original Upload Date | |||
| February 13, 2010 | |||
| Singer | |||
| Hatsune Miku | |||
| Producer(s) | |||
SaiB (music, lyrics, video)
curoe (illustration) | |||
| Views | |||
| 640,000+ (NN), 210,000+ (YT) | |||
| Links | |||
| Niconico Broadcast / YouTube Broadcast | |||
|
Description
|
|||
Lyrics
| ! | ! |
| Japanese | Romaji | English |
| 愛で潰れたメルヘンクイーン | ai de tsubureta meruhen kuiin | The Märchen queen was crushed by love. |
| 自由を語ったゴールデンパーティー | jiyuu o katatta gooruden paatii | She spoke of freedom at the golden party. |
| 空は今日も晴れきって | sora wa kyou mo harekitte | The sky is clear again today. |
| でいでい今日も道をゆく | dei dei kyou mo michi o yuku | Day by day, I walk the road again today. |
| そうだね僕もそうすんよ | sou da ne boku mo sou sun yo | Yeah, I’ll do the same. |
| 両手合わせりゃ空も飛べるさ | ryoute awaserya sora mo toberu sa | If we hold hands, we could even walk in the sky. |
| 六千万のカミサマに | rokusenman no kamisama ni | I took my socks off and threw them |
| 脱ぎたて靴下投げつけた | nugitate kutsushita nagetsuketa | at the god of 60 million. |
| どうしようもないくらいに へこんだこの星は | doushiyou mo nai kurai ni hekonda kono hoshi wa | This planet is so hopelessly dented |
| 愛で満ちている | ai de michite iru | and it’s full of love. |
| オルメン コルベン 頭を揺らせよ | orumen koruben atama o yurase yo | Ormen, kolben, shake your heads. |
| 輪になって世界に飛ばすの | wa ni natte sekai ni tobasu no | Form a circle and fly into the world. |
| 鼓膜溶かすリズムに合わせ | komaku tokasu rizumu ni awase | Go together with an eardrum-melting rhythm |
| 握った両手離さぬように | nigitta ryoute hanasanu you ni | so you won’t let go of each other’s hands. |
| オルメン コルベン あの豚鼻さえ | orumen koruben ano butabana sae | Ormen, kolben. Even that pig’s snout |
| 鉛の前に消し飛んだ | namari no mae ni keshitonda | vanished before the lead. |
| 回れ回れ星空の中 | maware maware hoshizora no naka | In a sky full of revolving stars |
| シュタインテーゼの夢を見よう | shutainteeze no yume o miyou | let’s have a Stein Thesis dream. |
| 恋の魔法で消えちゃった | koi no mahou de kiechatta | By love’s magic you vanished |
| 試験管大好きドラゴンベイビー | shikenkan daisuki doragon beibii | my beloved test-tube dragon baby. |
| お花咲いた脳みそで | ohana saita noumiso de | With brains that bloom flowers, |
| ドラマに仕立てちゃ コ・ウ・サ・ン・よ | dorama ni shitatecha kousan yo | a dramatic set-up leads to surrender. |
| どうしようもないくらいに 歪んだこの愛で | doushiyou mo nai kurai ni yuganda kono ai de | The world is full to bursting |
| 世界は満ちている | sekai wa michite iru | with hopelessly twisted love. |
| オルメン コルベン 咲くはずもないの | orumen koruben saku hazu mo nai no | Ormen, kolben. There’s no way |
| マヌケな僕らのストーリー | manuke na bokura no sutoorii | the stories of people as stupid as us will bloom. |
| いつか空は赤く染まって | itsuka sora wa akaku somatte | Someday the sky will turn red |
| 自由を食う日がくるのだろうさ | jiyuu o kuu hi ga kuru no darou sa | and the sun that devours freedom will come. |
| オルメン コルベン 一人耳当てる | orumen koruben hitori mimi ateru | Ormen, kolben. I block my ears alone |
| 紅色殺人スピーカー | beniiro satsujin supiikaa | from the red, murderous speaker. |
| ふさげふさげ耳をふさげよ | fusage fusage mimi o fusage yo | Block, block, block your ears |
| 電波の洪水吹き飛ばせ | denpa no kouzui fukitobase | and drive away the flood of radio waves. |
| サイコロ振った丸何個？ | saikoro futta maru nanko? | How did the dice roll turn out? |
| 視界に入った六十億の目 | shikai ni haitta rokujuuoku no me | Six billion pips came into view. |
| 急にとても怖くなり | kyuu ni totemo kowaku nari | They suddenly got so scared |
| そいつは窓を指差した たたた | soitsu wa mado o yubi sashita tatata | and pointed at the window. Ta ta ta. |
| 最後の時が来ることを | saigo no toki ga kuru koto o | I just want to wait, stock still |
| ただじっと待っていたいだけ | tada jitto matte itai dake | for the end to come. |
| 狭い世界 遠い扉 | semai sekai tooi tobira | The world is small and the door is distant. |
| 月明り恐れて泣いているのさ | tsukiakari osorete naite iru no sa | I fear the light and I’m crying. |
| 僕がこうなったことを知ったときのあの人の顔 | boku ga kou natta koto o shitta toki no ano hito no kao | That’s how they looked that day when they knew how I’d turn out. |
| あの日机に書かれたアレの二文字 | ano hi tsukue ni kakareta are no nimoji | Two characters were written on the desk back then. |
| 全部全部きっとそうさ | zenbu zenbu kitto sou sa | All of it, all of it is like that. |
| それこそがこの世の愛なのさ | sore koso ga kono yo no ai nano sa | That’s exactly what love in this world looks like. |
English translation by Releska
Notable Derivatives
|
| SymaG's cover |
| Featuring: SymaG |
| NN / YT |
External Links
Unofficial
- Hatsune Miku Wiki
- VocaDB
- Vocaloid Wiki
- Releska - Translation source