 | |||
| Song title | |||
| "愛のかたまり" Romaji: Ai no Katamari English: An Embodiment of Love | |||
| Original Upload Date | |||
| October 12, 2022 | |||
| Singer | |||
| Hatsune Miku and Kanato Mell | |||
| Producer(s) | |||
| Views | |||
| 2,600+ | |||
| Links | |||
| YouTube Broadcast | |||
|
Description
One of Mell's demo songs. |
|||
Lyrics[]
| Japanese | Romaji | English |
| 心配性すぎなあなたは | shinpaishousugi na anata wa | You're such a worrier, |
| 電車に乗せるのを嫌がる | densha ni noseru no o iyagaru | That's why you seem to hate riding trains. |
| まるで かよわい女の子みたいで | marude kayowai onnanoko mitai de | It makes you look like a delicate girl, |
| なんだか嬉しいの | nandaka ureshii no | And that makes me a little glad. |
| あなたと同じ香水を | anata to onaji kousui o | When I smell the same perfume |
| 街の中で感じるとね | machi no naka de kanjiru to ne | As yours when I'm going through town, |
| 一瞬で体温蘇るから | isshun de taion yomigaeru kara | I recall the warmth of your body for a moment, |
| ついて行きたくなっちゃうの | tsuite ikitaku nacchau no | So I want to go after you. |
| 教えたいもの 見せたいもの | oshietai mono misetai mono | There are far too many things |
| たくさんありすぎるのよ | takusan arisugiru no yo | That I want to tell you and show you, |
| 言葉や仕草は | kotoba ya shigusa wa | Since my words and behaviors |
| あなただけの為にあるから | anata dake no tame ni aru kara | Are all only meant for you. |
| 思いきり抱き寄せられると心 | omoikiri dakiyoserareru to kokoro | When I'm embraced by you with all of your strength, |
| あなたでよかったと歌うの | anata de yokatta to utau no | My heart sings of how happy I am that you're you. |
| X'masなんていらないくらい | X'mas nante iranai kurai | I almost don't need X'mas— |
| 日々が愛のかたまり | hibi ga ai no katamari | Every day is an embodiment of love. |
| 明日の朝も愛し合うよね | ashita no asa mo aishiau yo ne | We'll still be in love tomorrow morning. |
| どんなにケンカをしても | donna ni kenka o shite mo | No matter how much we quarrel, and even if |
| 価値観のずれが生じても | kachikan no zure ga shoujite mo | Discrepancies in what matters to us arise from it, |
| 1秒で笑顔つくれる | ichibyou de egao tsukureru | There's a weapon we have |
| 武器がある私たちには | buki ga aru atashitachi ni wa | That builds back our smiles in a second. |
| 変わっていく あなたの姿 | kawatte iku anata no sugata | Your figure as it changes |
| どんな形よりも愛しい | donna katachi yori mo itoshii | Is more precious to me than any other shape |
| この冬も越えて | kono fuyu mo koete | As you pass through another winter |
| もっと素敵になってね | motto kirei ni natte ne | Becoming even more lovely. |
| あまりに愛が大きすぎると | amari ni ai ga ookisugiru to | When my love is too big to handle, |
| 失うことを思ってしまうの | ushinau koto o omotte shimau no | I end up thinking about losing you. |
| 自分がもどかしい | jibun ga modokashii | I get impatient, |
| 今だけを見て生きていればいいのにね | ima dake o mite ikite ireba ii no ni ne | Even though I should be living with my eyes focused on the present. |
| ねえ 雪が落ちてきたよ | nee yuki ga ochite kita yo | You know, it's started to snow. |
| 子供みたいにあまえる顔も | kodomo mitai ni amaeru kao mo | Your face when you depend on me like a kid |
| 急に男らしくなる顔も | kyuu ni otokorashiku naru kao mo | And your suddenly manly face |
| 私にはすべてが宝物 | atashi ni wa subete ga takaramono | Are all treasures as far as I'm concerned. |
| 幾度となく見させて | ikudo to naku misasete | Let me see them countless times. |
| 思いきり抱き寄せられると心 | omoikiri dakiyoserareru to kokoro | When I'm embraced by you with all of your strength, |
| あなたでよかったと歌うの | anata de yokatta to utau no | My heart sings of how happy I am that you're you. |
| X'masなんていらないくらい | X'mas nante iranai kurai | I almost don't need X'mas— |
| 日々が愛のかたまり | hibi ga ai no katamari | Every day is an embodiment of love. |
| 最後の人に出逢えたよね | saigo no hito ni deaeta yo ne | I've been able to meet the last person I'll ever need. |
English translation by MeaningfulUsername