! | Warning: This song's original music video contains flashing lights and/or colors. People diagnosed with photosensitive epilepsy or who have a history of seizures should be especially careful. Viewer discretion is advised. |
! |
![]() | |||
Song title | |||
"愛に狂う" Romaji: Ai ni Kuruu Official English: Crazy Love | |||
Original Upload Date | |||
August 10, 2019 | |||
Singer | |||
Hatsune Miku and IA | |||
Producer(s) | |||
Views | |||
8,700+ (NN), 110,000+ (YT) | |||
Links | |||
Niconico Broadcast / YouTube Broadcast | |||
Description
"Just you and I are all I need." |
Lyrics
Japanese | Romaji | English |
狂信的な愛で貴方 独り占めしたいな | kyoushinteki na ai de anata hitorijime shitai na | I want you all to myself with this frenzied love |
なんて独善的 傲慢 退廃的な欲望 | nante dokuzenteki gouman taihaiteki na yokubou | What self-righteous arrogance and corrupt passion |
…許されませんか? Crazy Love | ...yurusaremasen ka? Crazy Love | …Won’t it be forgiven? Crazy Love |
Crazy love | ||
ねえ? いいじゃないそんなの | nee? ii ja nai sonna no | Right? Isn’t that fine? |
減るもんでもないでしょう | heru mon demo nai deshou | Surely it won’t ever fade away |
愛されるのに是非を問わないで | aisareru no ni zehi o towanaide | Don’t question right or wrong when it comes to being loved |
拒否権なんてあると思って? | kyohiken nante aru to omotte? | Don’t tell me you think you have the right to object? |
捕まえたら最後 逃がさないわ | tsukamaetara saigo nigasanai wa | Once I catch you, in the end, I won’t let you go |
最大限に狂って 感情論に走って | saidaigen ni kurutte kanjouron ni hashitte | I’ll go mad to the max, and get consumed by emotion |
貴方の手を不意に縛り付けるのよ | anata no te o fui ni shibaritsukeru no yo | I’ll bind your hands together without warning |
Crazyと呼ぶなら呼べば? | Crazy to yobu nara yobeba? | If you’re going to call me crazy, why don’t you go on ahead? |
究極的な愛で暴力的に成って | kyuukyokuteki na ai de bouryokuteki ni natte | I’ll turn violent with this ultimate love |
血で染めた赤い糸で縫い付けるのよ | chi de someta akai ito de nuitsukeru no yo | and stitch it on with a thread dyed with blood |
貴方を愛すのは貴方と私だけでいい | anata o aisu no wa anata to watashi dake de ii | To love you, just you and I are all I need |
熱狂的な愛は時に盲目 引きおこす | nekkyouteki na ai wa toki ni moumoku hikiokosu | This frenzied love induces blindness sometimes |
なんて全能感 嫉妬 焦燥 後悔 煩悩 | nante zennoukan shitto shousou koukai bonnou | What omniscience, jealousy, irritation, regret, earthly desires |
黒い感情で埋め尽くすの | kuroi kanjou de umetsukusu no | I’m getting filled up with dark emotions |
燻って腐ってしまうなら | kusubutte kusatte shimau nara | If we’re just going to smolder and rot away, |
いっそ踊り狂った方が | isso odori kurutta kata ga | don’t you think going crazy dancing |
精神衛生上いいと思わない? | seishin eiseijou ii to omowanai? | is better for the mind? |
反論?弁解?No thank youよ | hanron? benkai? No thank you yo | Objections? Excuses? That’s a no thank you |
観念しなさい何処へも行かせないわ | kannen shinasai doko e mo ikasenai wa | Accept your fate, I’m not letting you go anywhere! |
最大限に狂って 生存欲さえ捨てて | saidaigen ni kurutte seizonyoku sae sutete | I’ll go mad to the max, throwing away even my will to survive |
貴方の手で死ねるなら本望よ | anata no te de shineru nara honmou yo | If I can die by your hands, my wish will be fulfilled |
Crazyなんてもんじゃないわ | Crazy nante mon janai wa | It’s not even crazy, something like this |
本能的な愛で野性的に喘いで | honnouteki na ai de yaseiteki ni aeide | I’m panting wildly with this instinctive love |
貴方色に無垢な身を染めてちょうだい | anatairo ni muku na mi o somete choudai | Please dye this pure body with your colors |
もう後がないの だから… | mou ato ga nai no dakara... | There’s no way out now. So… |
最大限に狂って 感情論に走って | saidaigen ni kurutte kanjouron ni hashitte | I’ll go mad to the max, and get consumed by emotion |
血で染めた赤い糸で結ばれることも | chi de someta akai ito de musubareru koto mo | Getting tied with a thread dyed with blood, |
Crazyと呼ばれることも無い 嫌!嫌!嫌! | Crazy to yobareru koto mo nai iya! iya! iya! | it won’t even be called crazy… No! No! No! |
究極的な愛は 終着点に来ちゃって | kyuukyokuteki na ai wa shuuchakuten ni kichatte | This ultimate love has reached its destination |
これが最後 無謀だけど ねえ聞いて | kore ga saigo mubou dakedo nee kiite | This is the last time. It’s reckless, but hey, listen to me, |
貴方を愛すのは貴方と私だけでいい | anata o aisu no wa anata to watashi dake de ii | To love you, just you and I are all I need |
だけでいい | dake de ii | That's all I need… |
Crazy love |
English translation by Datura