愛に奇術師 (Ai ni Kijutsushi)


Song title
"愛に奇術師" Romaji: Ai ni Kijutsushi English: Magician in Love / Love and a Magician
Original Upload Date
August 1, 2013
Singer
Hatsune Miku
Producer(s)
Denpol-P (music, lyrics)
Views
870,000+
Links
Niconico Broadcast / YouTube Broadcast (reprint, subbed)
Description "You are on the palm."

Lyrics

Japanese	Romaji	English
一つ隠して　それは何所でしょう	hitotsu kakushite sore wa doko deshou	Hiding one, where is it now
君を信じてる　だから信じてね	kimi o shinjiteru dakara shinjite ne	I believe in you, so believe in me

嬉々と語るな　種を明かすな	kiki to kataru na tane o akasu na	Don’t speak gleefully, don’t reveal the trick
二度を望むな　君は単純だ	nido o nozomu na kimi wa tanjun da	Don’t wish for seconds, you are simple

それを知れば　くるくるりと	sore o shireba kuru kururi to	If you knew it, then with a whirl,
狂い落ちる　夢現(ゆめうつつ)	kurui ochiru yumeutsutsu	You’d fall insane, dreams and reality

誰も誰も誰も誰も知らない	dare mo dare mo dare mo dare mo shiranai	Nobody, nobody, nobody, nobody knows
惑う君が愛しくて	madou kimi ga itoshikute	The puzzled you is loved
揺らり揺らり揺らり揺らり揺れてる	yurari yurari yurari yurari yureteru	Sway, sway, sway, sway, you sway
君の心　掌の上	kimi no kokoro tenohira no ue	Your heart, there on my palm,
捕らう愛を	torau ai o	Is your love, captured

知らないままで　君は死ぬでしょう	shiranai mama de kimi wa shinu deshou	Without you knowing, you’d die right
右手指したら　実は左手	migite sashitara jitsu wa hidarite	If I pointed with my right hand, it’d actually be my left

紅い花に　名前付けた	akai hana ni namae tsuketa	To the crimson flower, I gave a name
枯れて落ちる　薔薇の首	karete ochiru bara no kubi	It withers and falls, the neck of the rose

迷い迷い迷い迷い彷徨う	mayoi mayoi mayoi mayoi samayou	Doubt, doubt, doubt, doubt, wander
独りじゃない一緒だよ	hitori ja nai issho da yo	You aren’t alone, we’re together
ふわりふわりふわりふわり浮いてる	fuwari fuwari fuwari fuwari uiteru	Lightly, lightly, lightly, lightly, we’re floating
君は今も　掌の上	kimi wa ima mo tenohira no ue	Even now, there on my palm,
喰らう愛を	kurau ai o	Is your love, devoured

なぜ切れない　なぜ消えない	naze kirenai naze kienai	Why won't it snap? Why won't it disappear?
なぜこんなに　緻密な秘密	naze konna ni chimitsu na himitsu	Why is it such an elaborate secret?

誰も誰も誰も誰も知らない	dare mo dare mo dare mo dare mo shiranai	Nobody, nobody, nobody, nobody knows
惑う君が愛しくて	madou kimi ga itoshikute	The puzzled you is loved
揺らり揺らり揺らり揺らり揺れたら	yurari yurari yurari yurari yuretara	Sway, sway, sway, sway, if you sway
君の心　掌の上	kimi no kokoro tenohira no ue	Your heart, there on my palm,
永遠に惑え	eien ni madoe	Eternally puzzled,
捕らう愛を	torau ai o	Is your love, captured

English translation by Tosiaki

!

The following translation was made by Tackmyn Y., and may only be used in accordance with the restrictions stated on his blog.

!

I hid one thing.
Do you see where it is?
I believe in you,
So believe back in me, okay?

Don’t speak happily.
Don’t reveal the tricks.
Don’t wish for second chances.
You’re so simple.

Once you learn it, you’ll madly
Spiral down into a dream.

Nobody, nobody, nobody, nobody knows
You in confusion, whom I adore so much.
Sway, sway, sway, sway, it sways,
Your heart sways upon my palm.
I capture your love.

You are going to
Die in ignorance.
You point at my right hand,
Only to find it in my left.

I have named the red flower.
The rose withers and falls off.

Astray, astray, astray, astray, you wander.
You’re not alone. I’m here with you.
Float, float, float, float, you’re floating.
You’re still on my palm.
I devour your love.

Why doesn’t it cut off?
Why doesn’t it die away?
Why—such an
Elaborate secret?

Nobody, nobody, nobody, nobody knows
You in confusion, whom I adore so much.
Sway, sway, sway, sway, it sways,
Your heart sways upon my palm.
Be lost forever.
I capture your love.