 | |||
| Song title | |||
| "愛し愛" Romaji: Aishi Ai | |||
| Original Upload Date | |||
| January 14, 2024 | |||
| Singer | |||
| KAFU and Hatsune Miku | |||
| Producer(s) | |||
| Views | |||
| 83,000+ (NN), 290,000+ (YT) | |||
| Links | |||
| Niconico Broadcast / YouTube Broadcast | |||
|
Description
|
|||
Lyrics[]
| Japanese | Romaji | English |
| これ以上は変わらないからさ | kore ijou wa kawaranai kara sa | Because nothing more will ever change it |
| 乾いた空時計の秒針 | kawaita sora tokei no hari | The dry sky, the second hand of a clock |
| バイバイ | baibai | Bye bye |
| 最低限大人ぶってんだ | saiteigen otona butte nda | At the very least, I'm acting like an adult |
| 終わり方だけ 今日は | owarikata dake kyou wa | That's just how it ends. Because today, |
| 言えることは何にもないから | ieru koto wa nan ni mo nai kara | There's nothing I could say |
| 世の中 | yo no naka | In the world |
| 愛愛愛し愛 | ai ai aishi ai | Of love-love-love and love, |
| したいね | shitai ne | I'd like to do that, |
| 妄想ばっかで | mousou bakka de | But I'm just full of delusions |
| 煌めく | kirameku | Sparkle |
| 暗いlie lieくらい くらい | kurai lie lie kurai kurai | As much as a dark lie, lie |
| 独りだけ から回る | hitori dake karamawaru | Only loneliness, spins around me |
| サウンドひとつに身を任せ | saundo hitotsu ni mi o makase | I'll entrust my body to a lone SOUND |
| ゆらゆらり嗚呼 | yurayurari aa | It's swaying. Ahh- |
| ただ | tada | Just |
| 愛愛愛し愛し愛 | ai ai aishi aishi ai | Love, love, love, and love, and love, |
| したいだけ | shitai dake | I just want to do that. |
| 夜に溶けてく | yoru ni tokuteku | I'm melting into the night |
| 寂しさは要らないアクセント | sabishisa wa iranai akusento | Loneliness is an unnecessary ACCENT |
| 気持ちのほつれが苦しくて | kimochi no hotsure ga kurushikute | These feelings of fraying are painful |
| 人生 | jinsei | Such is life |
| 何も希望なんてなければさ | nani mo kibou nante nakereba sa | If there's no hope in anything, |
| 追想の中 嗚呼 | tsuisou no naka aa | Be in a state of reminiscing, ahh- |
| 言えることが何にもないなら | ieru koto ga nani ni mo nai nara | If there's nothing else you have to say |
| 1人のバイバイバイくらい | hitori no baibaibai kurai | At least one person's bye-bye-bye, |
| 結局曇天ばっかで | kekkyoku donten bakka de | Ultimately ends up in a cloudy weather all the time |
| 君と辛いらいらい までまで | kimi to tsurairairai made made | With you, it's difficult until |
| 心に混ざってく | kokoro ni mazatteku | It just mixes up in my heart |
| やれやれそんなことはないの | yare yare sonna koto wa nai no | "Oh no, no, it's not like that", |
| って思えたら僕は僕は | tte ietara boku wa boku wa | If I could only thought of that. I'm gonna- |
| 辛いらいらい までまで | tsurairairai made made | Have a hard, hard time until |
| 心の奥に混ざるだけ | kokoro no oku ni mazaru dake | I just float in the depths of my feelings |
| 何何何にも | nan nan nan ni mo | No-no-nothing at all, |
| 僕には何何何にも | boku ni wa nan nan nan ni mo | I don't have a-a-anything at all |
| ないから | nai kara | Because there isn't any |
| ゆ、ゆ、夢だけ見させてよ | yu, yu, yume dake misasete yo | Let-let-let me see only a dream, |
| 言葉の旋律に乗せてさ | kotoba no senritsu ni nosete sa | Accompanied by a melody of words |
| そしたら覚めたらね | soshitara sametara ne | And then when I wake up, |
| それはそれでいいいってさ | sore wa sore de ii itte sa | I'd say "That's all right" |
| ただゆ、ゆ、夢だけ見させてよ | tada yu, yu, yume dake misasete yo | It's just a dr-dr-dream. Let me see this |
| 今日だけでいいよ | kyou dake de ii yo | Just for today would be enough |
| 世の中 | yo no naka | In the world |
| 愛愛愛し愛 | ai ai aishi ai | Of love-love-love and love, |
| したいね | shitai ne | I'd like to do that, |
| 妄想ばっかで | mousou bakka de | But I'm just full of delusions |
| 煌めく | kirameku | Sparkle |
| 暗いlie lieくらい くらい | kurai lie lie kurai kurai | As much as a dark lie, lie |
| 独りだけ から回る | hitori dake karamawaru | Only loneliness, spins around me |
| サウンドひとつに身を任せ | saundo hitotsu ni mi o makase | I'll entrust my body to a lone SOUND |
| ゆらゆらり嗚呼 | yurayurari aa | It's swaying. Ahh- |
| ただ | tada | Just |
| 愛愛愛し愛し愛 | ai ai aishi aishi ai | Love, love, love, and love, and love, |
| したいだけ | shitai dake | I just want to do that |
| 夜に溶けてく | yoru ni toketeku | I'm melting into the night |
| ひとりきりならどうかな | hitorikiri nara dou kana | I wonder how it would feel if I'm all alone? |
| 僕はこの寂しさを許して | boku wa kono sabishisa o yurushite | Forgive me for this loneliness of mine. |
| ガラクタばかりの感情どうか | garakuta bakari no kanjou dou ka | And how about these feelings full of trash that I have? |
| 君はさ笑わないでくれ | kimi wa sa warawanaide kure | Don't laugh at me, please. |
| 愛愛愛し愛し愛 | ai ai aishi aishi ai | Love, love, love, and love, and love, |
| したいだけ | shitai dake | I just want to do that |
| 夜の奥 | yoru no oku | In the depths of the night |
| 愛愛愛し愛し愛 | ai ai aishi aishi ai | Love, love, love, and love, and love, |
| したいだけ | shitai dake | I just want to do that |
| 夜の果て | yoru no hate | At the end of the night, |
| またね | mata ne | I'll see you again. |
English translation by Relapse
External Links[]
- piapro - Karaoke