愛してる (Aishiteru)/rerulili

Song title
"愛してる" Romaji: Aishiteru English: I Love You
Original Upload Date
February 1, 2013
Singer
Hatsune Miku
Producer(s)
Rerulili (music, lyrics) Makino Sena (video) Kagome-P (mastering) Misaginag (illustration)
Views
290,000+ (NN), 720,000+ (YT)
Links
Niconico Broadcast / YouTube Broadcast
Description "Going back to how I started out, I tried making a love song"

Alternate Version

2020 version

Upload date: September 19, 2020

Featuring: GUMI

Producer(s): Rerulili (music, lyrics) 白湯 (illustration) Atsushi Sato (guitar) Yusuke Shirato (bass) Tomoji Takuma (piano, organ) Toshihiro Takai (strings) Hibako Tsubakiyama (arrangement)

NN / YT

Lyrics

Japanese	Romaji	English
愛してる　愛してる　愛してる　愛してる	aishiteru aishiteru aishiteru aishiteru	I love you, I love you, I love you, I love you
何度も言うよ	nando mo iu yo	I’ll say it countless times over
そう君に伝えるために	sou kimi ni tsutaeru tame ni	Since I was born
生まれてきたんだから	umarete kita ndakara	to tell you after all…
時計の針は午前三時	tokei no hari wa gozen sanji	The hands of the clock strike 3AM
突然　君からの着信	totsuzen kimi kara no chakushin	A sudden call from you
こんな時間に非常識だなぁ	konna jikan ni hijoushiki da naa	Calling at such a time, you’re so thoughtless
だけど少し嬉しいよ	dakedo sukoshi ureshii yo	But it still makes me kinda glad
眠たい目　擦りながら	nemutai me kosuri nagara	While rubbing these sleepy eyes of mine,
電話越しの君の声	denwagoshi no kimi no koe	Hearing your voice over the phone
他愛も無い会話だけど	taai mo nai kaiwa dakedo	Though it’s just a silly conversation,
幸せだと思えたんだ	shiawaseda to omoeta nda	It seemed like happiness
些細なことで　すれ違って	sasai na koto de surechigatte	We sometimes grow distant due to the most trifling of things
喧嘩してしまうこともあった	kenka shiteshimau koto mo atta	Lapsing into arguments from time to time
でも君に逢うまでは	demo kimi ni au made wa	But until I met you,
からっぽだったんだ	karappo datta nda	I was empty inside
愛してる　愛してる　愛してる　愛してる	aishiteru aishiteru aishiteru aishiteru	I love you, I love you, I love you, I love you
何度も言うよ	nando mo iu yo	I’ll say it countless times over
そう君に伝えるために	sou kimi ni tsutaeru tame ni	Since I was born
生まれてきたんだから	umaretekita ndakara	to tell you after all…
この気持ちを口にすれば	kono kimochi o kuchi ni sureba	If I were to put these feelings into words,
薄っぺらなものなんだけど	usuppera na mono nan dakedo	They might sound weak or flimsy,
それ以上に相応しい	sore ijou ni fusawashii	But I don’t know of
言葉を知らないんだ	kotoba o shiranain da	Anything better I can say…
小さなことに　こだわって	chiisana koto ni kodawatte	Fussing over the little things,
大事なものを見失ってた	daiji na mono o miushinatteta	I was losing sight of what was most important
でも　やっと君の手を	demo yatto kimi no te o	But at last I was able
しっかり　つかまえられたよ	shikkari tsukamaerareta yo	to tightly grasp your hand
愛してる　愛してる　愛してる　愛してる	aishiteru aishiteru aishiteru aishiteru	I love you, I love you, I love you, I love you
あんまりにも	anmari ni mo	Thought the rest
ありきたりな言葉だけれど	arikitari na kotoba da keredo	of what I say isn’t anything special,
君にしか言えないよ	kimi ni shika ienai yo	I wouldn’t say it to anyone but you
歳をとって	toshi o totte	Growing old,
僕の名前を忘れても	boku no namae o wasurete mo	even If I were to forget my own name,
わけのわからない言葉を	wake no wakaranai kotoba o	Even if I’m unable to talk
喋るようになっても	shaberu you ni natte mo	in anything but incomprehensible words,
ずっと君のそばで	zutto kimi no soba de	I want to be whispering them
囁いていたい	sasayaite itai	next to you
愛してる　愛してる　愛してる　愛してる	aishiteru aishiteru aishiteru aishiteru	I love you, I love you, I love you, I love you
こんなにも	konna ni mo	Even if
涙が溢れてくるなんて	namida ga afurete kuru nante	such a thing will only lead to tears someday
愛してる　愛してる　愛してる　愛してる	aishiteru aishiteru aishiteru aishiteru	I love you, I love you, I love you, I love you
どんなことだって	donna koto datte	No matter what happens,
君とならきっと大丈夫	kimi to nara kitto daijoubu	If I’m with you I’ll surely be fine
一緒に歩いていこう	issho ni aruite ikou	Let’s be walking along together

English translation by descentsubs

External Links

• piapro - Karaoke
• piapro - Karaoke (male)

Unofficial

• Hatsune Miku Wiki
• VocaDB
• VocaDB - 2020 GUMI version