 | |||
| Song title | |||
| "愛してはいけない" Romaji: Aishite wa Ikenai English: I Mustn't Love You | |||
| Original Upload Date | |||
| September 27, 2019 | |||
| Singer | |||
| IA | |||
| Producer(s) | |||
| Views | |||
| 160,000+ (NN), 130,000+ (YT) | |||
| Links | |||
| Niconico Broadcast / YouTube Broadcast YouTube Broadcast (reprint, subbed) | |||
|
Description
Chapter 5 of the Despair Vaccination series Sequel to レインの絵画 (Rain no Kaiga) |
|||
Alternate Version
 |
| Sasara's version |
| Upload date: November 12, 2021 |
| Featuring: Sato Sasara |
| Producer(s): Kou (music, lyrics) Sasanomaly (piano) Sho (tuning) orie (illustration) |
| NN / YT |
Lyrics
| Japanese | Romaji | English |
| どうして僕は生きている | doushite boku wa ikite iru | Why am I living? |
| 安いこの人生の踏切で 今 | yasui kono jinsei no fumikiri de ima | Now, I'm at the crossroads of this cheap life. |
| 一歩踏み出した 誰も止めなかった | ippo fumidashita dare mo tomenakatta | I took a step and no one stopped me, |
| あなた以外は | anata igai wa | except you. |
| ねぇ愛してはいけない？ | nee aishite wa ikenai? | Hey, why can't you love me? |
| ガラクタのまま壊れてもいい | garakuta no mama kowarete mo ii | It's okay even if you're still broken junk. |
| ねぇ愛してはいけない？ | nee aishite wa ikenai? | Hey, why can't you love me? |
| あなたを作るネジでいいからさ | anata o tsukuru neji de ii kara sa | I'm fine with being a screw that makes you |
| どうして僕は誰よりも | doushite boku wa dare yori mo | Why am I looking at it |
| 遠い場所でそれを見ているの そう | tooi basho de sore o mite iru no sou | in a place farther than anyone else? Ah |
| 幸せは不幸の前触れだってずっと | shiawase wa fukou no maebure datte zutto | I believed that happiness will always be a harbinger |
| 思ってたんだ | omotteta nda | of unhappiness. |
| ねぇ愛してはいけない？ | nee aishite wa ikenai? | Why can't you love me? |
| 僕らを作る世界を全て | bokura o tsukuru sekai o subete | if you're here |
| ねぇ愛してはいけない？ | nee aishite wa ikenai? | Why can't you love me? |
| あなたがここにいるなら | anata ga koko ni iru nara | in the whole world that made us |
| 何回だって繋ごう | nankai datte tsunagou | How many times have we connected? |
| 何回だって紡ごう | nankai datte tsumugou | How many times have we spoken? |
| 過去など知らない振りして | kako nado shiranai furi shite | You pretended to not know any of the past. |
| そのあなたの腕が冷たくても | sono anata no ude ga tsumetakute mo | Even if those arms of yours grow cold, |
| 体温ごと結って 眠ろう | taion goto yutte nemurou | fix up all of your body heat, and let's sleep. |
| ねぇ愛しても全部 | nee aishite mo zenbu | Hey, even if you love all of me, |
| 曲がらず先に届かないんだろう？ | magarazu saki ni todokanai ndarou? | will we not reach each other without turning ahead? |
| ねぇ愛したあなたを愛せないなら | nee aishita anata o aisenai nara | Hey, If I can't love you, who I once loved, |
| “魔法”を一つかけよう | "mahou" o hitotsu kakeyou | let's cast just one "Spell" |
| 悪魔になってあなたを喰らって | akuma ni natte anata o kuratte | I, who is becoming the devil, will consume you, |
| 全て知る前の二人で | subete shiru mae no futari de | before the two of us learn everything. |
| でもそこにいるの | demo soko ni iru no | But the person there, |
| いつものあなたがよく知る僕だ | itsumo no anata ga yoku shiru boku da | that your usual self knows so well, is me. |
English translation by Serene_Snowfall
External Links
Official
- Dropbox - Instrumental
Unofficial
- VocaDB
- VocaDB - Sasara's version
- Hatsune Miku Wiki