Changes: 想い出 (Omoide)/Sena Wataru

Revision as of 06:12, 4 September 2020


Song title
"想い出" Romaji: Omoide Official English: Memories
Original Upload Date
Jul 20, 2016
Singer
Hatsune Miku
Producer(s)
Sena Wataru (music, lyrics) Telpher (photo)
Views
35,000+ (NN), 2,800+ (SC), 15,000+ (YT)
Links
Niconico Broadcast / SoundCloud Broadcast / YouTube Broadcast
Description Composer's 30th song

Lyrics

!

The following translation was made by Bluepenguin, and may only be used in accordance with the restrictions stated on their website.

!

Japanese	Romaji	English
夕立が降り始めた	yuudachi ga furihajimeta	In the evening, it started to rain;
雨宿りは慣れたもんだった	amayadori wa nareta mon datta	I’d gotten used to having to stay inside
誰もいないここ以外の	dare mo inai koko igai no	My thoughts flew to another world than this one,
別世界に思いを馳せて	bessekai ni omoi o hasete	with no people in it

避けていたクラスメイト	sakete ita kurasumeito	The classmate I’d avoided
彼女か何かできたようで	kanojo ka nani ka dekita you de	seemed to have gotten a girlfriend or something
はにかんだ視線の先には	hanikanda shisen no saki ni wa	I followed his shy gaze
お化粧が眩しい顔があった	okeshou ga mabushii kao ga atta	to her beautifully made-up face

今年は、梅雨が遅いようだ。	kotoshi wa, tsuyu ga osoi you da.	This year, rainy season seems to be coming late.
サイダーがはじけた夏の日	saidaa ga hajiketa natsu no hi	Soda bubbles pop on a summer day^[1]

今はまだ　今はまだ　さよならなんて	ima wa mada ima wa mada sayonara nante	I’m not ready yet, I’m not ready yet
言わないよ　言えないよ　こぼれ落ちていく夏	iwanai yo ienai yo koboreochite iku natsu	I won’t say goodbye, I can’t say goodbye; summer is scattering to the winds
すきなこと　すきなこと　できたらいいけど。	suki na koto suki na koto dekitara ii kedo.	I wish I could’ve done what I wanted to do, what I wanted to do.
「苦しいよ」って言いたいけれど	"kurushii yo" tte iitai keredo	I wanted to say “It hurts,” but
うつむく君を遠くで眺めるだけでした	utsumuku kimi o tooku de nagameru dake deshita	I could only watch you from afar as you hung your head

めずらしく風邪をひいた	mezurashiku kaze o hiita	I caught the flu, though I don’t often;
目の玉の奥がねじるような	menotama no oku ga nejiru you na	it felt like my eyeballs were being twisted
久しぶりの感覚が	hisashiburi no kankaku ga	The sensation I hadn’t felt in a long time
布団の中の僕を襲う夜だ	futon no naka no boku o osou yoru da	attacked me as I lay on my futon

今年は、熱が下がらないな。	kotoshi wa, netsu ga sagaranai na.	This year, my fever won’t go down.
サイダーがこぼれた夏の日	saidaa ga koboreta natsu no hi	Soda spilled on a summer day

今はまだ　今はまだ　さよならなんて	ima wa mada ima wa mada sayonara nante	I’m not ready yet, I’m not ready yet
言わないよ　言えないよ　微笑みを見るまで	iwanai yo ienai yo hohoemi o miru made	I won’t say goodbye, I can’t say goodbye, until I see your smile
すきなこと　すきなこと　できたらいいけど。	suki na koto suki na koto dekitara ii kedo.	I wish I could’ve done what I wanted to do, what I wanted to do.
「苦しいよ」って言いたいけれど	"kurushii you" tte iitai keredo	I wanted to say “It hurts,” but
うつむく君を遠くで眺めるだけでした、だけでした	utsumuku kimi o tooku de nagameru dake deshita, dake deshita	I could only, I could only watch you from afar as you hung your head

夏が終わる前に　伝えたいこと	natsu ga owaru mae ni tsutaetai koto	I want to tell you something before summer ends

今はまだ　今はまだ　さよならなんて	ima wa mada ima wa mada sayonara nante	I’m not ready yet, I’m not ready yet
言わないよ　言えないよ　こぼれ落ちていく夏	iwanai yo ienai yo koboreochite iku natsu	I won’t say goodbye, I can’t say goodbye; summer is scattering to the winds
すきなこと　すきなこと　できたらいいけど。	suki na koto suki na koto dekitara ii kedo.	I wish I could’ve done what I wanted to do, what I wanted to do.
「また今度」じゃなくてその前に	"mata kondo" ja nakute sono mae ni	You say “See you next time”–but I don’t want to wait that long
もっと近くで　話したいことがあってさ、	motto chikaku de hanashitai koto ga atte sa,	I want to get to know you better before that, but,^[2]

English translation by bluepenguin

Translation Notes

↑ You may notice that the line literally uses the loan word “cider,” but to translate it that way would be misleading–in Japanese it can mean the apple-based beverage, but more often (and especially in this summery context) refers to the kind of nominally citrus-flavored soda that Americans would call Sprite and Brits lemonade.
↑ Yes, it really does end on an unfinished sentence with a comma at the end.

External Links

piapro - Off vocal
piapro - Photo
Hatsune Miku Wiki
VocaDB
ejtranslations - Translation Source

[1] You may notice that the line literally uses the loan word “cider,” but to translate it that way would be misleading–in Japanese it can mean the apple-based beverage, but more often (and especially in this summery context) refers to the kind of nominally citrus-flavored soda that Americans would call Sprite and Brits lemonade.

[2] Yes, it really does end on an unfinished sentence with a comma at the end.

[1]

[2]

@@ Line 3: / Line 3: @@
 |songtitle = "'''想い出'''"<br />Romaji: Omoide<br />Official English: Memories
 |color = #55849A; color:white
-|original upload date = Jul.20.2016
+|original upload date = {{Date|2016|Jul|20}}
 |singer = [[Hatsune Miku]]
 |producer = [[Sena Wataru]] (music, lyrics)<br />Telpher (photo)
-|#views = 31,000+ (NN), 2,300+ (SC), 11,000+ (YT)
+|#views = 35,000+ (NN), 2,800+ (SC), 15,000+ (YT)
 |link = [http://www.nicovideo.jp/watch/sm29286541 Niconico Broadcast] / [https://soundcloud.com/wataru_sena/omoide SoundCloud Broadcast] / [https://www.youtube.com/watch?v=ZuHywdvYtXk YouTube Broadcast]|description = Composer's 30th song}}
@@ Line 160: / Line 160: @@
 |I want to get to know you better before that, but,<ref>Yes, it really does end on an unfinished sentence with a comma at the end.</ref>
 |}
-'''English translation by bluepenguin'''
+{{Translator|bluepenguin}}
 ==Translation Notes==
@@ Line 168: / Line 168: @@
 *[https://piapro.jp/t/-kG8 piapro] - Off vocal
 *[https://piapro.jp/t/JGXk piapro] - Photo
-*[https://www5.atwiki.jp/hmiku/pages/35286.html Hatsune Miku Wiki]
+*[https://w.atwiki.jp/hmiku/pages/35286.html Hatsune Miku Wiki]
 *[https://vocadb.net/S/129184 VocaDB]
 *[https://ejtranslations.wordpress.com/2019/09/27/vocaloid-hatsune-miku-omoide/ ejtranslations] - Translation Source