Akuou soooo.jpg
Song title
"惡王"
Romaji: Akuou
Original Upload Date
May.2.2020
Singer
Kagamine Len
Producer(s)
SOOOO (music, lyrics, movie)
Mahito Aobe (illust)
Views
2,100+ (NN), 6,600+ (YT)
Links
Niconico Broadcast / YouTube Broadcast


Lyrics[edit | edit source]

Japanese Romaji Official English
グロテスクな旧母性を甘受し gurotesuku na kyuubosei o kanjushi Accept grotesque old motherhood
グロテスクな新母性を採取し gurotesuku na shinbosei o saishushi Collect grotesque new motherhood
不健全に愛された正しい過嗅覚 fukenzen ni aisareta tadashii ka kyuukaku The right hyper olfactory sense loved by unwholesome things
破滅だ 破滅だ hametsu da hametsu da I'll ruin myself I'll ruin myself
判ってる 判ってる wakatteru wakatteru I know I know

Pray easily for the hackneyed fragile icon called peace
which you don't even want in your subconscious mind
before such meaningless artificial beliefs collapse
because of your blind faith in your own sense of values

I find myself when I ask this dead heart
What I want to destroy is myself

"YOU DID ALL THIS."
"YOU DID ALL THIS."
"YOU DID ALL THIS."
"YOU DID ALL THIS."

否定したい感情さえ hitei shitai kanjou sae Even the feeling of wanting
この感染に犯され kono kansen ni okasare to deny is affected by this infection
何の意義も為さなかった nani no igi mo nasanakatta The real me
本当の僕なんて hontou no boku nante didn't mean anything

EYES - MANKIND
CHEEK - BURNER
EARS - GUNSHOT
HEART - SHAME

もう、金輪際、 mou, konrinzai, The real me
何処にもいなくていいから doko ni mo inakute iikara doesn't need to be anywhere anymore

亜種脳、亜種脳、亜種脳、what is betrayal? ashunou, ashunou, ashunou, what is betrayal? Hey, the variant brain, the variant brain, the variant brain…what is betrayal?
傷付けたいだけなんだろ kizutsuketai dake nandaro You just want to hurt me
不要な喪失も全部僕だけのものでいいから fuyou na soushitsu mo zenbu boku dake no mono de iikara You can make all unnecessary losses my own
亜種脳、亜種脳、亜種脳、what is believing? ashunou, ashunou, ashunou, what is believing? Hey, the variant brain, the variant brain, the variant brain…what is believing?
お前たちの為じゃない omaetachi no tame janai It's not for you
生涯最善の穢れ無き憎悪を shougai saizen no kegare naki zouo o Conceive the best unsullied hatred
その震える身体に宿し sono furueru karada ni yadoshi of your life to the trembling body
一つになれよ hitotsu ni nare yo And be one
さあ、高らかに命に誓え saa, takaraka ni inochi ni chikae Here now, swear your life proudly
普通の世界 futsuu no sekai The normal world

ねえ、おかしいでしょう? nee, okashii deshou? Hey, it's weird
こんな僕に手を差し伸べるなんて konna boku ni te o sashinoberu nante to reach out to me
この惡を この惡を kono aku o kono aku o This evil, this evil,
大切に 脅して taisetsu ni odoshite I threaten this evil with care
この惡を この惡を kono aku o kono aku o This evil, this evil,
大切に 育んで taisetsu ni hagukunde I nurture this evil with care
信じられるのは痛みだけだ shinjirareru no wa itami dake da The only thing I can believe in is pain
今確かに此処に在る ima tashika ni koko ni aru The only thing I can believe is
この痛みだけでしょう? kono itami dake deshou? this pain that is certainly here and now, right?

グロテスクな旧母性を甘受し gurotesuku na kyuubosei o kanjushi Accept grotesque old motherhood
グロテスクな新母性を採取し gurotesuku na shinbosei o saishushi Collect grotesque new motherhood
不健全に愛された不埒な過解釈 fukenzen ni aisareta furachi na ka kaishaku The insolent over-interpretation loved by unwholesome things
破滅だ 破滅だ hametsu da hametsu da I'll ruin myself I'll ruin myself
解ってる 解ってる wakatteru wakatteru I understand I understand

Prey easily on me who you cannot understand while laughing
with your conscious mind and timid sense of pride here now
rather than waste such a worthless life for longing secretly for the day
when my ugly head is hanged in front of all humanity

だけど大丈夫 dakedo daijoubu But it's okay
こんな世界で konna sekai de In such a world

不完全に生き延びた fukanzen ni ikinobita I'm the perfect lump of meat
完全な肉塊だけの kanzen na nikukai dake no that has imperfectly survived
僕が殺されるのもきっと boku ga korosareru no mo kitto So I'm sure it's not a sad
悲しい事じゃないから kanashii koto janai kara event that I'm killed

そう願って生きていくしか sou negatte ikite iku shika I can only live my life
僕には出来やしないから boku ni wa dekiyashinai kara hoping so

亜種脳、亜種脳、亜種脳、what is betrayal? ashunou, ashunou, ashunou, what is betrayal? Hey, the variant brain, the variant brain, the variant brain…what is betrayal?
傷付きたいだけなんだろ kizutsukitai dake nandaro You just want to be hurt
不要な訣別も全部僕だけのせいでいいから fuyou na ketsubetsu mo zenbu boku dake no sei de iikara You can blame me for all the unnecessary parting you've made
亜種脳、亜種脳、亜種脳、what is believing? ashunou, ashunou, ashunou, what is believing? Hey, the variant brain, the variant brain, the variant brain…what is believing?
お前たちの為じゃない omaetachi no tame janai It's not for you
生涯最悪の鈍らな光を shougai saiaku no namara na hikari o Pierce the worst dull light of your life into this shredded chest
この千切れた胸に突き刺し kono chigireta mune ni tsukisashi And know yourself
己を知れよ onore o shire yo Here now, curse your life proudly
さあ、高らかに命を呪え saa, takaraka ni inochi o noroe
さあ!さあ!! saa! saa!! Come on! Come on!!

ねえ、おかしいだろ nee, okashii daro Hey, it's weird
こんな僕に手を差し伸べるなんて konna boku ni te o sashinoberu nante to reach out to me
この惡を この惡を kono aku o kono aku o This evil, this evil,
大切に 嬲って taisetsu ni nabutte I torment this evil with care
この惡を この惡を kono aku o kono aku o This evil, this evil,
大切に 抱き締めて taisetsu ni dakishimete I embrace this evil tightly
信じられるのは痛みだけだろう? shinjirareru no wa itami dake darou? The only thing I can believe in is pain, right?
ねえ、確かに叫んだ nee, tashika ni sakenda Hey, to myself on that day
あの日の僕へ ano hi no boku e I certainly screamed

External Links[edit | edit source]

Community content is available under CC-BY-SA unless otherwise noted.