悲厭救済ガール (Pien Kyuusai Girl)

Song title
"悲厭救済ガール" Romaji: Pien Kyuusai Gaaru Official English: Sobbin' Savin' Girl Official Chinese: 悲厌救济GIRL Pinyin: Bēiyàn Jiù​jì GIRL
Original Upload Date
June 24, 2022
Singer
Kotonoha Akane and Kotonoha Aoi
Producer(s)
Rerulili (music, lyrics) Kagome-P (mix, mastering) tepe (arrangement) Charlie (illustration) LE (video)
Views
230,000+ (NN), 430,000+ (YT), 12,000+ (BB)
Links
Niconico Broadcast / YouTube Broadcast / bilibili Broadcast
Description Demo song for Kotonoha Akane and Kotonoha Aoi's NEUTRINO voicebanks.

Lyrics

Japanese	Romaji	English
そうさ僕は気付いてしまった	sou sa boku wa kizuite shimatta	Ya see, I've come to realize
自分の中に隠れた才能	jibun no naka ni kakureta sainou	A hidden talent within myself
君の憂鬱な横顔にほーら	kimi no yuuutsu na yokogao ni hoora	There you go, that crybaby side profile
つけまつげまつげでーいえいえ（和風）	tsukematsuge matsuge dee ieie (wafuu)	with falsies on top of your own lash-ash-ashes! (in traditional Japanese style!)
さぁさぁ今夜も始まった	saa saa kon'ya mo hajimatta	Now, now, the night has begun again
やむにやまれぬ事情 晒してサンバ	yamu ni yamarenu jijou sarashite sanba	Can't help the unavoidable state of affairs, I show off my samba
一緒に踊ってくれませんか？	issho ni odotte kuremasen ka?	Won’t ya please dance with me?
逆さまなサマンサとパンサー	sakasama na samansa to pansaa	Head-over-heels, Samantha and the Panther
高鳴るほどに賜る本気のアイが知りたい	takanaru hodo ni tamawaru honki no ai ga shiritai	To the point my heart is racing, I crave the true meaning of that "love".
来いよミステリー 某はここで	koi yo misuterii soregashi wa koko de	Come forth, mystery! Mister you-know-who is here
逃げも 隠れも 致しません	nige mo kakure mo itashimasen	I will neither run, nor hide away!
ぴえんぴえん泣いてばかり可哀想な子	pien pien naite bakari kawaisou na ko	Feeling so sorry for that childlike crying,
そんな君を護るよ そして僕とランデブーさ	sonna kimi o mamoru yo soshite boku to randebuu sa	I'll protect you, so let’s rendezvous
ぴえん超えてぱおんだって構わないんだ	pien koete paon datte kamawanai nda	It doesn’t matter if you’re sad beyond sadness
戻れなくなる前に 早く手を伸ばして頂戴	modorenaku naru mae ni hayaku te o nobashite choudai	Before you can't go back, quickly stretch out your hand!
そうさ僕は気付いてしまった	sou sa boku wa kizuite shimatta	Ya see, I've come to realize
自分の中に隠した財宝	jibun no naka ni kakushita zaihou	A treasure hidden within myself
君の燻った感情に そーれ	kimi no kusubutta kanjou ni soore	Your pressurized emotions
あっぱらひれはれだぜーいえいえ（ヤフー）	appara hire hare da zee ieie (yafuu)	Like, totally let ‘em all ou-ou-out! (Yahoo!)
まだまだ今夜もチャチャチャ	madamada kon'ya mo chachacha	Yet another night in the rhythm of cha-cha-cha
やんごとならない事情 聞かせてショータイム	yangoto naranai jijou kikasete shootaimu	A not-so-important matter to reveal, it's showtime!
一緒に泣いてあげましょうか	isshoni naite agemashou ka	How ‘bout we cry together?
カラカラなサバンナのタイガー	karakara na sabana no taigaa	A tiger of the parched Savannah
叶わぬ想い 儚い結末がたまんないじゃん	kanawanu omoi hakanai ketsumatsu ga tamannai jan	I can’t help but long for bittersweet conclusions to tales of unrequited love.
恋のヒストリー 接続したくて	koi no hisutorii setsuzoku shitakute	I just can’t stand still ‘cause
居ても 立っても 居られません	ite mo tatte mo iraremasen	I’m itching to connect it to the history of love!
ぴえんぴえん泣いてばかり可哀想な子	pien pien naite bakari kawaisou na ko	Poor little girl, you've been crying all this time
そんな君に誓うよ これが僕の運命さ	sonna kimi ni chikau yo kore ga boku no unmei sa	I promise you, this is the way it’s meant to be
鼻炎だって胃炎だって構わないんだ	bien datte ien datte kamawanai nda	It doesn’t matter if it’s a stuffy nose or a tummy ache,
手遅れになる前にさあ声を出して頂戴	teokure ni naru mae ni saa koe o dashite choudai	Before the point of no return, speak out loud and clear!
ぴえんぴえん泣いてばかり可哀想な子	pien pien naite bakari kawaisou na ko	Poor little girl, all she does is look pitiable and cry
そんな君を護るよ そして僕とランデブーさ	sonna kimi o mamoru yo soshite boku to randebuu sa	I'll protect you, so let’s rendezvous
ぴえん超えてぱおんだって構わないんだ	pien koete paon datte kamawanai nda	It doesn’t matter if you’re sad beyond sadness
戻れなくなる前に 早く手を伸ばして頂戴	modorenaku naru mae ni hayaku te o nobashite choudai	Before you can't go back, quickly stretch out your hand!
ぴえんぴえん泣いてばかり可哀想な子	pien pien naite bakari kawaisou na ko	Poor little girl, all she does is throw herself pity parties and cry!
そんな君に誓うよ これが僕の運命さ	sonna kimi ni chikau yo kore ga boku no unmei sa	I promise you, this is my destiny.
鼻炎だって胃炎だって構わないんだ	bien datte ien datte kamawanai nda	It doesn’t matter if it’s a stuffy nose or a tummy ache,
手遅れになる前にさあ声を出して頂戴	teokure ni naru mae ni saa koe o dashite choudai	Come on, speak up before it's too late!

English translation by Keiko.fujo.shi

External Links

• Nicommons - Instrumental

Unofficial

• VocaDB