悬空 (Xuánkōng)

Song title
"悬空" Traditional Chinese: 懸空 Pinyin: Xuánkōng English: Enskied
Original Upload Date
January 30, 2016
Singer
Luo Tianyi and Yuezheng Ling
Producer(s)
Funtune: Tang Tang (composition, arrangement) Ermao (lyrics) VegaWhy (guitar) Xiang Nan (mixing) Qianyimohua-P (tuning) Pora, A Shechang (illustration) Qiao Xi (video editor) Yi Xuanxi (poster)
Views
260,000+ (BB), 1000+ (YT)
Links
bilibili Broadcast / YouTube Broadcast
Description Third song in the Song of Time Project.

Lyrics

!

The following translation was made by CoolMikeHatsune22, and may only be used in accordance with the restrictions stated on their website.

!

Chinese	Pinyin	English
告别温热怀抱	gàobié wēnrè huáibào	With this farewell we held each other as tightly and warmly as we can
听见微弱祷告	tīngjiàn wéiruò dǎogào	With that a weak prayer can be heard
是谁翻动书稿	shì shéi fāndòng shūgǎo	Who is it that had flipped over the book
并非无意打扰	bìngfēi wúyì dǎrǎo	That had disturbed it with intent
霎那惊醒风暴	shànà jīngxǐng fēngbào	In a split moment a storm is roused
蒙昧混沌天真	méngmèi hùndùn tiānzhēn	No beauty lies in this barbaric chaos
吸引挣脱	xīyǐn zhēngtuō	Inciting a fight to break free from it all
撕扯的不舍	sīchě de bùshě	Our reluctance to let go tears us apart
摆脱纠缠外壳	bǎituō jiūchán wàiké	Break away from the shell you’ve tangled up in
听见崩断回音	tīngjiàn bēngduàn huíyīn	Listen to the sounds of ruination and wreckage
已经丢失船锚	yǐjīng diūshī chuán máo	We’ve lost our anchors
天平失去重心	tiānpíng shīqù zhòngxīn	Our balance lost as well
地平线模糊一角	dìpíngxiàn móhú yījiǎo	The skyline becomes vaguer in our eyes
斑驳不堪上升	bānbó bùkān shàngshēng	As we slowly lose light
守护剥落 缓慢的折磨	shǒuhù bōluò huǎnmàn de zhémó	Our will to protect, wearing out to this slow torment
在这无处可逃的孤岛	zài zhè wúchù kětáo de gūdǎo	On this desolate island with nowhere to run to
苟延残喘着虚弱	gǒuyáncánchuǎn zhe xūruò	We are powerless and at steps away from knocking at death’s door
希望如流星加速坠落	xīwàng rú liúxīng jiāsù zhuìluò	Hopes are like the shooting stars plummeting across the skies
看着眼前不断的翻过	kàn zhe yǎnqián bùduàn de fānguò	Look at the unrelenting obstacles before us
曾经的错汹涌而来	céngjīng de cuò xiōngyǒng ér lái	The turbulence of our past mistakes comes back,
又一闪而过	yòu yīshǎn'érguò	flashing past us
在这天空沉没的孤岛	zài zhè tiānkōng chénmò de gūdǎo	On this desolate island where the skies sink
挣扎剥落着躯壳	zhēngzhá bōluò zhe qūké	Our struggling wears down our mortal flesh
地面像落叶不断挣脱	dìmiàn xiàng luòyè bùduàn zhēngtuō	The earth beneath our feet are like the falling leaves breaking free without respite
看着注定吞下的苦果	kàn zhe zhùdìng tūn xià de kǔguǒ	Look at this bitter outcome we must now bear
是谁的错无法躲过	shì shéi de cuò wúfǎ duǒguò	A wrong we can no longer run away from
在悄然坠落	zài qiǎorán zhuìluò	We are at sorrow falling
摆脱纠缠外壳	bǎituō jiūchán wàiké	Break away from the shell you’ve tangled up in
听见崩断回音	tīngjiàn bēngduàn huíyīn	Listen to the sounds of ruination and wreckage
已经丢失船锚	yǐjīng diūshī chuán máo	We’ve lost our anchors
天平失去重心	tiānpíng shīqù zhòngxīn	Our balance lost as well
地平线模糊一角	dìpíngxiàn móhú yījiǎo	The skyline becomes vaguer in our eyes
斑驳不堪上升	bānbó bùkān shàngshēng	As we slowly lose light
守护剥落 缓慢的折磨	shǒuhù bōluò huǎnmàn de zhémó	Our will to protect, wearing out to this slow torment
在这无处可逃的孤岛	zài zhè wúchù kětáo de gūdǎo	On this desolate island with nowhere to run to
苟延残喘着虚弱	gǒuyáncánchuǎn zhe xūruò	We are powerless and at steps away from knocking at death’s door
希望如流星加速坠落	xīwàng rú liúxīng jiāsù zhuìluò	Hopes are like the shooting stars plummeting across the skies
看着眼前不断的翻过	kàn zhe yǎnqián bùduàn de fānguò	Look at the unrelenting obstacles before us
曾经的错汹涌而来	céngjīng de cuò xiōngyǒng ér lái	The turbulence of our past mistakes comes back,
又一闪而过	yòu yīshǎn'érguò	flashing past us
在这天空沉没的孤岛	zài zhè tiānkōng chénmò de gūdǎo	On this desolate island where the skies sink
挣扎剥落着躯壳	zhēngzhá bōluò zhe qūké	Our struggling wears down our mortal flesh
地面像落叶不断挣脱	dìmiàn xiàng luòyè bùduàn zhēngtuō	The earth beneath our feet are like the falling leaves breaking free without respite
看着注定吞下的苦果	kàn zhe zhùdìng tūn xià de kǔguǒ	Look at this bitter outcome we must now bear
是谁的错无法躲过	shì shéi de cuò wúfǎ duǒguò	A wrong we can no longer run away from
在悄然坠落	zài qiǎorán zhuìluò	We are at sorrow falling
旋转 旋转着黑洞的漩涡	xuánzhuǎn xuánzhuǎn zhe hēidòng de xuánwō	Winding, winding around the maelstrom of a black hole
慢慢地慢慢地剖开了光荫里的核	mànmàn de mànmàn de pōu kāi le guāngyīn lǐ de hé	Slowly, slowly dissecting the core of the shadow in light
不过是一种因果	bùguò shì yī zhǒng yīnguǒ	All said and done it is what we reap
无法降落 世界正在倾倒	wúfǎ jiàngluò shìjiè zhèngzài qīngdǎo	No way to descend, the world is at the brink of toppling over
看着眼前不断的翻过	kàn zhe yǎnqián bùduàn de fānguò	Look at the unrelenting obstacles before us
曾经的错汹涌而来	céngjīng de cuò xiōngyǒng ér lái	The turbulence of our past mistakes comes back,
又一闪而过	yòu yīshǎn'érguò	flashing past us
在这天空沉没的孤岛	zài zhè tiānkōng chénmò de gūdǎo	On this desolate island where the skies sink
挣扎剥落着躯壳	zhēngzhá bōluò zhe qūké	Our struggling wears down our mortal flesh
地面像落叶不断挣脱	dìmiàn xiàng luòyè bùduàn zhēngtuō	The earth beneath our feet are like the falling leaves breaking free without respite
看着注定吞下的苦果	kàn zhe zhùdìng tūn xià de kǔguǒ	Look at this bitter outcome we must now bear
是谁的错无法躲过	shì shéi de cuò wúfǎ duǒguò	A wrong we can no longer run away from
在悄然坠落	zài qiǎorán zhuìluò	We are at sorrow falling

English translation by CoolMikeHatsune22

External links

Unofficial

• Moegirlpedia
• Vocaloid Wiki
• VocaDB
• Translation Source