| ! | This page still needs to be checked and edited to conform to the new guidelines. Please have patience while we work to correct and complete the page. For a list of changes that need to be made, please see here. Note that some of the page components may be missing/broken while this template is still up. Pages with this template are automatically sorted into this category. |
! |
 | |||
| Song title | |||
| "悪の華" Romaji: Aku no Hana French: Les fleurs du mal English: Flowers of Evil | |||
| Original Upload Date | |||
| December 30, 2013 | |||
| Singer | |||
| Hatsune Miku and Kagamine Rin | |||
| Producer(s) | |||
| Views | |||
| 160,000+ | |||
| Links | |||
| Niconico Broadcast / YouTube Broadcast (reprint) | |||
|
Description
"Flowers of evil bloomed in my heart." |
|||
Lyrics
| Singer | Color |
|---|---|
| Rin | Orange |
| Miku | Blue |
| Both | Black |
| Japanese | Romaji | English |
| iware no nai "uso" nuri katamerare | Covered up by baseless lies, | |
| 何処へ行くのにも足枷だらけ | doko e iku no ni mo ashikase darake | all riddled with traps no matter where you go, |
| 偽善の裏側 ほら隠された | gizen no uragawa hora kakusareta | look, the other side of hypocrisy has been concealed. |
| ナイフも見破んなくちゃならない | naifu mo miyabun nakucha naranai | I have to see through even its knives. |
| 煮え切らないこと 次から次へ | niekiranai koto tsugi kara tsugi e | Half-hearted things come one after the other. |
| 手を変え品変え よく続くね | te o kaeshi kae yoku tsuzuku ne | I'll continue on properly by any means. |
| よちよち歩きのくたびれ儲け | yochiyochi aruki no kutabire mouke | It's all a waste of effort of waddling. |
| お呼びじゃないって 最低 | oyobi janai tte saitei | Nobody asked for this. It's the worst. |
| やってらんねぇ 関係 | yatte ran nee kankei | I can't have this relationship. |
| 傷舐め合って 空回り | kizu name atte karamawari | Licking each other's wounds is a fruitless effort. |
| 煙たがられるのも悪くないわ | kemutagarareru no mo warukunai wa | Even if you're disliked by others, it's fine. |
| 同じムジナは嫌 御免よ | onaji mujina wa iya gomen yo | I'm sorry that I hate those who are as bad as me. |
| 彼らの末路は見えているわ | karera no matsuro wa miete iru wa | I'm watching their final days. |
| ダイス転がして |
daisu korogashite kyousei | As I roll the dice, you can't hear |
| 聞いてらんねぇ 命令 | kiite ran nee meirei | my flirtatious voice giving you an order. |
| 愛想笑いで 幕を閉じる | aisowarai de maku o tojiru | I'll close our curtains with a forced smile. |
| 「正しいこと」「いけないこと」 | "tadashii koto" "ikenai koto" | "That's good." "That's bad." |
| ソンナノデワタシヲシバラナイデ | sonna no de watashi wo shibaranai de | Don't tie me down with those rules. |
| 価値観とか |
kachikan toka edo ga deru wa | Things like "sense of values" make me nauseous. |
| ibitsu ni ikiru aitsura no kokoro ni saita "aku no hana" | Inside the hearts of those human beings with twisted lives, "flowers of evil" bloomed. | |
| 感傷的な運命論を きかせてよ | kanshou teki na unmei ron o kikasete yo | Let me hear about their sentimental fatalism. |
| 空けない夜を愛撫して そのまま目を瞑った | akenai yoru o aibu shite sonomama me o tsumutta | Having a deep love for this endless night, I shut my eyes that way. |
| 笑わせんなよ そんなアイロニー | warawasenna yo sonna aironii | Don't make me laugh, but what an irony. |
| まだまだ【コレ】が続くのならば | madamada "kore" ga tsuzuku no naraba | If "this" still goes on, |
| そろそろ私も我慢できない | sorosoro watashi mo gaman dekinai | I could lose my patience any time now. |
| 久方ぶりね こんな激情 | hisakataburi ne konna gekijou | It's been a while since I've had this sort of violent emotion. |
| 慈悲なんてもう無い 生命 | jihi nante mounai seimei | My life no longer has mercy. |
| 咲いて散ッテ 永遠 | saite chi tte eien | An eternity that blooms and falls, |
| 巡り巡って やり直し | meguri megutte yarinaoshi | then bounces around and repeats itself. |
| 「優れている」「劣っている」 | "sugurete iru" "ototte iru" | "I'm better than you" "You're better than me" |
| ソンナノデワタシヲハカラナイデ | sonna no de watashi wo hakaranai de | Don't measure me like that. |
| レベルだとか 阿呆らしいわ | reberu da toka aho rashii wa | Things like levels above another are ridiculous. |
| 崩れるような現実に 狂い咲いてる「悪の華」 | kuzureru you na genjitsu ni kurui saiteru "aku no hana" | Inside a reality that I feel is crumbling, "flowers of evil" bloom like crazy. |
| 盲目的な愛情表現で キメテよ | moumokuteki na aijou hyougen de kimete yo | Decide this now with your reckless expressions of love. |
| 震える 「 Ｉ 」 に DIVE して そのまま見失った | furueru "I" ni DIVE shite sonomama miushinatta | Diving into a shaky love, I lost sight of everything just like that, |
| 踊らされてるだけでいいのに | odorasareteru dake de ii noni | although I was okay with being manipulated. |
| 信じるものは何ですか？？ | shinjiru mono wa nani desu ka?? | What do you believe in? |
| そんなのが「正義」なんですか？ | sonna no ga "seigi" nan desu ka? | Are things like that "justice"? |
| 本能的な最終形態をみせてよ | honnou teki na saishuu keitai o misete yo | Show me your instinctive, final form. |
| 涙に濡れ錆びたその花弁を | namida ni nure sabita sono hanabira o | Scatter those flower petals wet and rusty from your tears |
| 散らして眠れ 返り咲く日まで | chirashite nemure kaerizaku hi made | and go to sleep, until the day another one blooms again. |
English translation by RandomAir BGM (corrected by MeaningfulUsername)