恐山ル・ヴォワール (Osorezan Revoir)


Song title
"恐山ル・ヴォワール" Romaji: Osorezan Reevowaaru English: Let Us Meet At Mount Osore
Original Upload Date
March 13, 2010
Singer
Hatsune Miku
Producer(s)
Capitaro (music) Hiroyuki Takei (lyrics) meola (illustration)
Views
810,000+
Links
Niconico Broadcast / YouTube Broadcast (reprint)
Description A song adapted from a poem at the end of the Osorezan Revoir arc of Shaman King.

Lyrics

Japanese	Romaji	English
お前さんを待つ　その人はきっと	omae-san o matsu sono hito wa kitto	The person that is waiting for you
寂しい思いなぞ　させはしない	sabishii omoi nazo sase wa shinai	Will definitely not make you feel any lonesome feelings
少なくとも　少なくとも	sukunaku to mo sukunaku to mo	At the very least, at the very least

お前さんの会う　その人はきっと	omae-san no au sono hito wa kitto	The person that you are going to meet
寂しい思いなぞ　させはしない	sabishii omoi nazo sase wa shinai	Will definitely not make you feel any lonesome feelings
少なくとも　少なくとも	sukunaku to mo sukunaku to mo	At the very least, at the very least

路上に捨てくされ　やるせなさ	rojou ni sutekusare yarusenasa	Your feelings of discouragement were abandoned on the road,
途上にふてくされ　やる気なし	tojou ni futekusare yaruki nashi	And you sulk in dejection on the journey, lacking motivation
愛は出会い・別れ・透けた布キレ	ai wa deai wakare suketa nunokire	Love is an encounter, a parting, a transparent piece of veil
恐山ル・ヴォワール	osorezanru vowaaru	Let us meet at Mount Osore

黒い千羽鶴　その人はじっと	kuroi senbazuru sono hito wa jitto	A thousand folded paper cranes in black;^[1] that person has patiently
さびしい重い謎　かかえ夜	sabishii omoi nazo kakae yoru	Been carrying lonesome, heavy secrets throughout the nights
折れなくとも　折れなくとも	orenaku to mo orenaku to mo	Even if they're unfoldable, even if they're unfoldable

黒い千羽鶴　その人はじっと	kuroi senbazuru sono hito wa jitto	A thousand folded paper cranes in black; that person has patiently
さびしい重い謎　かかえ昼	sabishii omoi nazo kakae hiru	Been carrying lonesome, heavy secrets throughout the days
折れなくとも　折れなくとも	orenaku tomo orenaku tomo	Even if they're unfoldable, even if they're unfoldable

気丈にふるまえど　ほころんで	kijou ni furumaedo hokoronde	Though she behaves stout-heartedly, she smiles broadly
無性にブロマイド　欲しくなり	mushou ni buromaido hoshikunari	And longs irresistibly for a bromide
愛は出会い・別れ・透けた布キレ	ai wa deai wakare suketa nunokire	Love is an encounter, a parting, a transparent piece of veil
恐山ル・ヴォワール	osorezanru vowaaru	Let us meet at Mount Osore

齢千余年　小生はやっと	yowai senyonen shousei wa yatto	After a thousand years, I shall finally
さびしい思いから　はなれます	sabishii omoi kara hanaremasu	Drift away from these lonesome feelings
はかなくとも　はかなくとも	hakanaku to mo hakanaku to mo	Even if they are ever so fleeting, even if they are ever so fleeting

弱いこの心　小生はやっと	yowai kono kokoro shousei wa yatto	This weak heart of mine; I shall finally
さびしい重い殻　はがれます	sabishii omoi kara hagaremasu	Peel off this lonesome, heavy shell of mine
墓なくとも　墓なくとも	haka naku to mo haka naku to mo	Even without a grave, even without a grave

衆生に長らえど　せつなくて	shujou ni nagaraedo setsunakute	Though I have lived a long time in this world, it is still painful
賀正に出会えたら　うれしくて	gashou ni deaetara ureshikute	Hence I was very delighted to meet you during the New Year
愛は出会い・別れ・透けた布キレ	ai wa deai wakare suketa nunokire	Love is an encounter, a parting, a transparent piece of veil
恐山ル・ヴォワール	osorezanru vowaaru	Let us meet at Mount Osore

不肖の身なれども　この度は	fushou no mi naredo mo kono tabi wa	Though I am unworthy, I shall now
至上の喜びと　ちりぬるを	shijou no yorokobi to chirinuru o	Scatter along with my supreme happiness
非情に思われど　気にはせぬ	hijou ni omowaredo ki ni wa senu	It’s alright if you think that I have acted heartlessly,
微笑のひとつでも　くりゃりゃんせ	bishou no hitotsu demo kuryaryanse	But can you greet me with even one smile the next time we meet?

慕情にも　ならぬ　この詩も	bojou ni mo naranu kono uta mo	This song is barely capable of delivering my feelings of adoration
以上をもちまして　終わります	ijou o mochimashite owarimasu	Yet even it must end here, once and for all

頭上に輝くは　どの国ぞ	zujou ni kagayaku wa dono kuni zo	I wonder what that shining land above me is
地蔵さまおわす　あそこかな	jizou-sama owasu asoko kana	I suppose it’s where Jizou-sama sits
愛は出会い・別れ・透けた布キレ	ai wa deai wakare suketa nunokire	Love is an encounter, a parting, a transparent piece of veil
恐山ル・ヴォワール	osorezanru vowaaru	Let us meet at Mount Osore

恐山オー　ル・ヴォワール	osorezan oo ru vowaaru	Let us depart at Mount Osore

English translation by snugglecakes, with edits by MeaningfulUsername

Translation Notes

↑ In Japan, paper cranes (senbazuru) are considered auspicious and are usually folded as gifts. However, some say that black origami paper shouldn’t be used when folding paper cranes as the colour symbolises death and misfortune.

External Links

Unofficial

Hatsune Miku Wiki
VocaDB
snugglecakes - Translation source

[1] In Japan, paper cranes (senbazuru) are considered auspicious and are usually folded as gifts. However, some say that black origami paper shouldn’t be used when folding paper cranes as the colour symbolises death and misfortune.

[1]