恋灯 (Koibi)

!

This page still needs to be checked and edited to conform to the new guidelines. Please have patience while we work to correct and complete the page. For a list of changes that need to be made, please see here. Note that some of the page components may be missing/broken while this template is still up. Pages with this template are automatically sorted into this category.

!

Song title
"恋灯" Romaji: Koibi English: Love-Light
Original Upload Date
November 28, 2013
Singer
Hatsune Miku
Producer(s)
BaikaP (music, lyrics) KabeNeko (illustration) takahito kaneko (bass)
Views
78,000+
Links
Niconico Broadcast / YouTube Broadcast (reprint, subbed)
Description "Fire on the candle once lighten, then disappear、 I think this is similar to love, very ephemeral。"

Lyrics

Japanese	Romaji	English
燃え尽きて灰になった	moetsukite hai ni natta	From burnt out ash,
心の残骸を	kokoro no zangai o	the ruins of my heart,
かき集めて「愛」という蝋燭を作りました	kakiatsumete "ai" to iu rousoku o tsukurimashita	I scraped together a candle called “Love”
涙で湿ったそれは	namida de shimetta sore wa	That candle became wet with tears
上手く炎を保てなくて	umaku honoo o tamote nakute	and couldn’t hold a flame
何度も何度も	nando mo nando mo	Again and again,
君との日々を思い出しました	kimi to no hibi o omoidashimashita	I remembered the everyday I spent with you
スポットライトのない舞台で	supottoraito no nai butai de	I danced on a spot-lightless stage
踊る私の手を取った	odoru watashi no te o totta	and you took my hand
身を焦がす程の熱を帯びた記憶	mi o kogasu hodo no netsu o obita kioku	Memories of that time grew hot enough to burn my body,
愛しき人	itoshiki hito	my beloved
また	mata	Until
鐘の音が朝を知らせる時まで	kane no ne ga asa o shiraseru toki made	the tolling of bells tells that morning has come
切なさに酔った	setsunasa ni yotta	show the drunk on heartbreak me
私に夢を見させて	watashi ni yume o misasete	a dream
美しいその夢の	utsukushii sono yume no	Even within
瞬きの中でも	mabataki no naka demo	that beautiful dream’s twinkling
いつだって	itsu datte	I knew
君の言葉がただしい事	kimi no kotoba ga tadashii koto	your words
解ってた	wakatteta	were the truth
ねぇ	nee	Hey,
限りあるものは	kagiri aru mono wa	in the end
やっぱり	yappari	limited things
悲しいね	kanashii ne	are sad
時計の針が	tokei no hari ga	Every time
進む度に	susumu tabi ni	the clock needle advances,
剥がれ落ちてゆく恋を	hagare ochite yuku koi o	I take this flaking away love
この灯にくべて照らす物語	kono hi ni kubete terasu monogatari	and burn it in this light to illuminate our story,
愛しき人	itoshiki hito	my beloved
もう忘れ去ることなんて	mou wasuresaru koto nante	There's no way
出来るはずなくて	dekiru hazu nakute	I could forget everything now
ただ燃え盛る炎を	tada moesakaru honoo o	Just that flame
背景に	haikei ni	blazing in the background
君の手を取った	kimi no te o totta	I took your hand,
私に最後の夢を	watashi ni saigo no yume o	and you showed me a final dream

English translation by Forgetfulsubs

External Links

• piapro - Karaoke
• piapro - Karaoke (without mastering)
• VocaDB
• Hatsune Miku Wiki