FANDOM


Ren'ai Taishitsu
Song title
"恋愛体質"
Romaji: Ren'ai Taishitsu
English: Made for Love
Original Upload Date
Mar.24.2014
Singer
GUMI
Producer(s)
Nia (music)
Giz (lyrics)
EndoriP (guitar)
篠倉 (bass)
えm (illust)
香味味噌 (movie)
Rokka (encode)
Views
20,000+
Links
Niconico Broadcast


LyricsEdit

Japanese Romaji English
もう二度と恋なんてしないとか言ってても Mou nidoto koi nante shinai toka ittete mo Though I say things like:

“I’m never gonna fall in love again,”

結局また誰かを好きになるの フシギな気持ちだね Kekkyoku mata dareka o suki ni naru no fushigi na kimochi da ne in the end, I’d still find someone to love.

Such a strange emotion, isn’t it?


いつだってキレイなままいられるわ 魔法の体質 Itsudatte kirei na mama irareru wa mahou no taishitsu I have no problem keeping my pretty looks.

I was magically born that way, you may say.

私だっていつかはなりたい 誰かだけのお姫様 Watashi datte itsuka wa naritai dareka dake no ohimesama Like any other girl, I also wish

to become someone’s princess someday.


雑誌で探した流行の服を着て Zasshi de sagashita ryuukou no fuku o kite Having dressed myself in the latest fashion in the magazines,
こっちは準備オッケー万端よ Kocchi wa junbi okkee bantan yo I’m completely, thoroughly prepared.
はじまりはいつも理屈じゃない Hajimari wa itsumo rikutsu janai The beginning never follows any logic,
共通点見つけてもしかして? Kyoutsuuten mitsukete moshikashite? so I might as well find some common interest and hope for the best?

さぁ 今スグすべてに恋セヨ乙女!! Saa ima sugu subete ni koise yo otome!! Now, fall in love with everything around you, lovely maidens!
使える武器はなんでも使え Tsukaeru buki wa nan demo tsukae Use every possible weapon you have,
その手に持つカードを切ってゆけ Sono te ni motsu kaado o kitte yuke and play all the cards in your possession!

さぁ 今スグすべてに目覚メヨ乙女!! Saa ima sugu subete ni mezame yo otome!! Now, awaken to everything around you, lovely maidens!
足りないカードは奪い取れ Tarinai kaado wa ubaitore Snatch all of the cards you’re missing from someone else!
スベテは未来の王子さまの為 Subete wa mirai no oujisama no tame This is all for your future prince.

理想とか意味ないわ 恋愛はそう直感(フィーリング)重視 Risou toka imi nai wa ren'ai wa sou fiiringu juushi Ideals and such are meaningless to me.

In love, feelings are all that matter.

わき目なんてふらずに 出会いツール使えるだけ駆使して Wakime nante furazu ni deai tsuuru tsukaeru dake kushi shite I’m gonna devote my whole heart and soul to this project

and use all of the tools I have to get myself a date.


失敗したって世界は終わらない Shippai shita tte sekai wa owaranai It isn’t the end of the world to fail once or twice.
明日は準備オッケー万端よ Ashita wa junbi okkee bantan yo It isn’t the end of the world to fail once or twice.
恋の傷はまた恋で直す Koi no kizu wa mata koi de naosu The best remedy for a broken heart is a new love.
そんなの常識見てなさい Son'na no joushiki mite nasai That’s common sense—just you watch.

さぁ 今スグすべてに恋セヨ乙女!! Saa ima sugu subete ni koise yo otome!! Now, fall in love with everything around you, lovely maidens!
身じろぐ隙さえ与えるな Mijirogu suki sae ataeru na Don’t give him even a chance to wriggle away!
気持ちの限りにカードを切り込め Kimochi no kagiri ni kaado o kirikome Let your feelings guide you and attack with all your cards!

いつか出会える本物の恋 Itsuka deaeru honmono no koi The one single hope
ただそれだけを信じて Rada sore dake o shinjite that I’ll find real love one day
今日もアタシは突き進む! Kyou mo atashi wa tsukisusumu! gives me the motivation to plow through another day!

さぁ 今スグすべてに恋セヨ乙女!! Saa ima sugu subete ni koise yo otome!! Now, fall in love with everything around you, lovely maidens!
使える武器はなんでも使え Tsukaeru buki wa nan demo tsukae Use every possible weapon you have,
その手に持つカードを切ってゆけ Sono te ni motsu kaado o kitte yuke and play all the cards in your possession!

さぁ 今スグすべてに目覚メヨ乙女!! Saa ima sugu subete ni mezame yo otome!! Now, awaken to everything around you, lovely maidens!
足りないカードは奪い取れ Tarinai kaado wa ubaitore Snatch the cards you’re missing from someone else!
スベテは未来の王子さまの為 Subete wa mirai no oujisama no tame This is all for your future prince.

English Translation by Hazuki no Yume

External linksEdit