VOC@LOID in Love.jpg
Song title
"恋スルVOC@LOID"
Romaji: Koisuru VOC@LOID
English: VOC@LOID in Love
Original Upload Date
Original: Sep.13.2007
Take Zero: Oct.23.2007
Singer
Hatsune Miku
Producer(s)
OSTER Project (music, lyrics)
Views
Original: 2,140,000+
Take Zero: 250,000+
Links
Original: Niconico Broadcast / YouTube Broadcast (reprint, subbed)
Take Zero: Niconico Broadcast


Lyrics[edit | edit source]

Japanese Romaji English
ラララ…(わんつーすりーふぉー!) rarara...(wan tsuu surii fuoo! ) lalala... (one two three four!)
ラララ… rarara... lalala...
私が あなたのもとに来た日を watashi ga anata no moto ni kita hi wo That day I came to be by your side
どうかどうか 忘れないでいて欲しいよ douka douka wasurenaide ite hoshii yo Please, oh please, don't forget it

私のこと 見つめるあなたが嬉しそうだから watashi no koto mitsumeru anata ga ureshisou dakara When you look at me, you seem so happy
ちょっぴり恥ずかしいけど 歌を歌うよ choppiri hazukashii kedo uta wo utau yo So even though I'm a little shy, I'll sing a song for you

言葉をくれたのなら メロディーと追いかけっこ kotoba wo kureta no nara merodii to oikakekko Since you've given me words, I'll play chase with the melody
でも何か 何か違う! 上手く歌えてない demo nanika nanika chigau! umaku utaetenai But something, something's wrong! I can't sing it right

パラメータいじりすぎないで! parameeta ijiri sukinaide! Don't mess with my parameters too much!
だけど手抜きもイヤだよ dakedo tenuki mo iya da yo Hey, you need to take care of me too!
アタックとかもうちょっと気を配って欲しいの atakku toka mou chotto ki wo kubatte hoshii no What about the attack, and things like that? You could pay a bit more attention to those
ビブラートで誤魔化さないでよ biburaato de gomakasanaide yo Don't try to cover it up with vibrato
そんな高音苦しいわ sonna kouon kurushii wa Those high notes are hard on me
もっとちゃんと輝きたいのよ motto chanto kagayakitai no yo I want to shine like I'm supposed to
あなたの力量ってそんなもの? anata no rikiryou tte sonna mono? Is this the best you can do?

ごめん ちょっとさっきのはさすがに言い過ぎたよね gomen chotto sakki no wa sasuga ni ii sugita yo ne Sorry, I said too much
あなたも頑張ってるの 分かっているよ anata mo ganbatteru no wakatteiru yo You’re doing your best, I know

私も割りと じゃじゃ馬なところとかもあるし watashi mo wari to jajauma na tokoro toka mo arushi I’m kinda like a tomboy?
喋りとか上手くないけど 側に置いて欲しいよ shaberi toka umakunai kedo soba ni oite hoshii yo My tongue sometimes twists, but keep me by your side, ah

私のこともっと手なずけて watashi no koto motto tenazukete Get the “full tune” of me
気持ちよく歌えるように kimochiyoku utaeru youni So that I can sing with all my heart
メイコ先輩にも負けないくらい 頑張るからね meiko senpai ni mo makenai kurai ganbaru kara ne I’ll do better than MEIKO ver. 1.1, I’ll do my best
あなたの曲案外好きだよ? anata no kyoku angai suki da yo? I kinda like your songs
高い音でも頑張るわ takai oto demo ganbaru wa I’ll sing high pitches for you
だからずっとかまって欲しいの dakara zutto kamatte hoshii no So play with me as you can
遊んでくれなきゃ フリーズしちゃうよ asondekure nakya furiizu shichau yo If you leave me, I’ll stall in your PC!

響かせてキレイなレガート hibikasete kirei na regaato Sound the beautiful legato melodies
心揺さぶるフォルテ kokoro yusaburu forute And heart-shaking forte tones
一つ一つ作り上げて 命吹き込むから hitotsu hitotsu tsukuriagete inochi fukikomu kara You tune up each note with care, and I make your notes into heart-feeling songs

いつまでも一緒にいるよね itsumademo isshoni iru yo ne We’re always together, dear?
どんな歌でも歌うから donna uta demo utau kara I sing all your songs for you
ずっとずっと 忘れないでよね zutto zutto wasurenaide yo ne Remember, remember me
これからもずっと よろしくね korekara mo zutto yoroshiku ne I’ll always be by your side, dear
ラララ… rarara... lalala...

I love you
I love you forever
So give me your love
To love me forever...

ラララ… rarara... lalala...
English translation by Damesukekun

Japanese Romaji English
(えぇ?… 何? ちょ、えっ いきなり~?) (ee?... nani? cho, e ikinari~?)
(うぅ… あー あっ あー) (uu... aa aa aa)
(あーあー… これ入ってる?) (aaaa... kore haitteru?)
(あー あー) (aa aa)
あ、わんつーすりーフォ~! a, want tsu suri foo~!

(えぇ~? やっぱ無理だって~) (ee~? yappa muri datte~)
(ホントにやんの…?) (honto ni yan no...?)

私が あなたのもとに来た日を watashi ga anata no moto ni kita hi wo
どうかどうか 忘れないでいて欲しいよ douka douka wasurenaide ite hoshii yo
私のこと 見つめるあなたが嬉しそうだから watashi no koto mitsumeru anata ga ureshisou dakara
ちょっぴりうれし… 歌を歌うわ choppiri ureshi... uta wo utau yo

言葉をくれたのなら チクタクまるで時限爆弾 kotoba wo kureta no nara chikutaku marude jigen bakudan
「…ってちっがーう!!」 何か違う! 上手く歌えてない "...tte chigau!!" nani ka chigau! umaku utaetenai

あぁ↑? Aa↑?

パラメータいじりすぎだよ それは parameeta ijiri sugi dayo sore wa
だけど手抜きもイヤだよ dakedo tenuki mo iya da yo
アタックとかもうちょっと気を配って欲しいのぉ? atakku toka mou chotto ki wo kubatte hoshii noo?
ビブラートで誤魔化せてないよ biburaato de gomakasetenai yo
そんな高音苦しいゎ sonna kouon kurushii wa
もっとちゃんと輝きたいのよ motto chanto kagayakitai no yo
あたしの力量ってこんなもの? atashi no rikiryou tte konna mono?

「何笑ってんのよ!」 "nani waratten no yo!"

ごめん ちょっと… (あれ、怒ってる?) gomen chotto... (are, okotteru?)
あなたも頑張ってるの 分かっているよ anata mo ganbatteru no wakatteiru yo

あなたも割りと じゃじゃ馬なところとかもあるし anata mo wari to jajauma na tokoro toka mo arushi
喋りとかつまんないけど 側に置かせてあげる(わ) shaberi toka tsumannai kedo soba ni okasete ageru (wa)

私のこともっと……けて watashi no koto motto...... kete
気持ちよく… 「何この歌詞?」 kimochiyoku... "nani kano kashi?"
カイト先輩にも負けないくらい 頑張るかんね kaito senpai ni mo makenai kurai ganbaru kan ne
あなたのこと案外(pp)好きだよ? anata no koto angai suki da yo?
高い音でも(↓)頑張るわ takai oto de mo ganbaru wa
だからずっとかまって欲しいの dakara zutto kamatte hoshii no
遊んでくれなきゃーーーーーーーーー(←フリーズ) asonde kurenakyaaaaaaaaaaaaaaaaa

(みっくみくにしてあげる~♪) (miku miku ni shite ageru~♪)

響… hibi...
響かせてキレイなレガート hibikasete kirei na regaato
心揺さぶるフォルテ kokoro yusaburu forute
メイコ…作り上げて 命吹き込むから meiko... tsukuriagete inochi fukikomu kara

いつまでもいっそにいるよね itsu made mo isso ni iru yo ne
どんな歌でも歌うから donna uta demo utau kara
ずっとずっと 忘れないでよね zutto zutto wasurenai de yo ne
これからもずっと korekara mo zutto

「…よろすくねっ!」 "...yorosuku nee!"

ラララ… rarara...

I love you
I love you forever
So give me your love
To love me forever...

ラララ… rarara...

(…はあ) (...haa)
(えっ、やだ もう一回??) (ee, yada mou ikkai??)
(ちょっとー もー…) (chotto mou...)

わんつーすりーふぉー wan tsu suri foo
……あれ? ......are?

Discography[edit | edit source]

This song was featured on the following albums:

External links[edit | edit source]

Community content is available under CC-BY-SA unless otherwise noted.