| ! | Warning: This song's original music video contains flashing lights and/or colors. People diagnosed with photosensitive epilepsy or who have a history of seizures should be especially careful. Viewer discretion is advised. |
! |
 | |||
| Song title | |||
| "恋の恋による恋のための恋" Romaji: Koi no Koi ni Yoru Koi no Tame no Koi Official English: Love for Love by Love of Love | |||
| Original Upload Date | |||
| July 1, 2019 | |||
| Singer | |||
| Hatsune Miku PinocchioP (chorus) | |||
| Producer(s) | |||
| Views | |||
| 430,000+ (NN), 3,500,000+ (YT), 510,000+ (BB) | |||
| Links | |||
| Niconico Broadcast / YouTube Broadcast bilibili Broadcast / bilibili Broadcast | |||
|
Description
"Even if it is childish or rotten, it is love." |
|||
Lyrics
| Japanese | Romaji | English |
| 生きづらい彼岸花 | ikizurai higanbana | A spider lily struggling to live, |
| 蛆の湧いた心が | uji no waita kokoro ga | a heart writhing with maggots |
| 君の笑顔と声で | kimi no egao to koe de | With your voice and your smile |
| また脈打ち始めた | mata myakuuchi hajimeta | my pulse began beating anew |
| 宵闇の帰り道 | yoiyami no kaerimichi | On the way home for the night |
| 一緒にアイス食べた | issho ni aisu tabeta | we ate ice cream together |
| 胸の奥に本音をしまいこんで | mune no oku ni honne o shimai konde | I shut my true feelings away deep inside my heart |
| 無様に恋に落ちた | buzama ni koi ni ochita | I fell clumsily into love; |
| 無様に恋に落ちた | buzama ni koi ni ochita | I fell clumsily into love |
| 薄氷の上 | hakuhyou no ue | Like dancing atop thin ice, |
| 火花散らして舞うように | hibana chirashite mau you ni | scattering sparks all the way |
| 無様に恋に落ちた | buzama ni koi ni ochita | I fell clumsily into love; |
| 無様に恋に落ちた | buzama ni koi ni ochita | I fell clumsily into love |
| かつて そう | katsute sou | That's right, |
| 馬鹿にしていた | baka ni shite ita | the very same I had once mocked |
| 淡い恋だった | awai koi datta | A fleeting love... |
| 幼稚な恋だった | youchi na koi datta | It was a childish love |
| 失敗だらけの | shippaidarake no | One full of failures |
| あの日 恋に恋して | ano hi koi ni koishite | That day, I fell in love with love; |
| あの日 恋に恋して | ano hi koi ni koishite | That day, I fell in love with love |
| やがて 恋を殺して | yagate koi o koroshite | With time, I killed that love, |
| 殺して 殺して | koroshite koroshite | killed it, killed it |
| 溢れだす思い出 | afuredasu omoide | Overflowing memories, |
| 血まみれの夕焼け | chimamire no yuuyake | blood-soaked sunsets |
| ひとりぼっちの部屋で | hitoribotchi no heya de | All alone in my room, |
| とどめ刺せないまま | todome sasenai mama | unable to put an end to it all |
| あの日 恋に恋して | ano hi koi ni koishite | That day, I fell in love with love, |
| 人みたいな顔して | hito mitai na kao shite | making a face like a person might |
| 狂おしい | kuruoshii | Maddening |
| 恋の恋による恋のための恋は | koi no koi ni yoru koi no tame no koi wa | Love for Love by Love for Love was... |
| 恋は | koi wa | Love was |
| 身勝手な恋だった | migatte na koi datta | such a selfish love |
| マニュアルを疑って | manyuaru o utagatte | Doubting in the instruction manual, |
| 駆け引きはヘタクソで | kakehiki wa hetakusode | completely awful at strategy |
| 幸せな将来を | shiawase na shourai o | Yet I aimlessly believed |
| あてもなく信じてた | ate mo naku shinji teta | in a happy future |
| 思惑はすれ違い | omowaku wa surechigai | Our expectations were completely off-base, |
| 価値観は食い違い | kachikan wa kuichigai | our values full of discrepancies |
| 二人の笑い声が遠ざかって | futari no waraigoe ga toozakatte | Our laughing voices drew further from each other |
| 未熟な恋を知った | mijuku na koi o shitta | We learned of immature love; |
| 未熟な恋を知った | mijuku na koi o shitta | We learned of immature love |
| 街灯の下 | gaitou no shita | Like insects flitting around |
| はしゃぎ回る虫のように | hashagi mawaru mushi no you ni | beneath the light of a street lamp |
| 未熟な恋を知った | mijuku na koi o shitta | We learned of immature love; |
| 未熟な恋を知った | mijuku na koi o shitta | We learned of immature love |
| 「痛かったでしょ？」 | "itakatta desho?" | "It was painful, wasn't it?" |
| あの日 恋に恋して | ano hi koi ni koishite | That day, I fell in love with love; |
| あの日 恋に恋して | ano hi koi ni koishite | That day, I fell in love with love |
| やがて 恋を亡くして | yagate koi o nakushite | With time, I lost that love, |
| 亡くして 亡くして | nakushite nakushite | lost it, lost it |
| 傷だらけの気持ち | kizudarake no kimochi | Emotions covered in wounds, |
| 切り刻んだ三日月 | kirikizanda mikazuki | engraved with a crescent moon |
| 楽しかった分だけ | tanoshikattabun dake | Still, the enjoyable bits |
| 捨てにくくなったな | sute nikuku natta na | were tough to let go of |
| あの日 恋に恋して | ano hi koi ni koishite | That day I fell in love with love, |
| くだらない嘘ついて | kudaranai uso tsuite | telling a trivial lie |
| 浅ましい | asamashii | Despicable |
| 恋の恋による恋のための恋は | koi no koi ni yoru koi no tame no koi wa | Love for Love by Love of Love was... |
| 恋は 腐っても恋だった | koi wa kusatte mo koi datta | Love was, though rotten, still love |
| 幼稚な恋だった | youchi na koi datta | It was a childish love... |
| あの日 恋に恋して | ano hi koi ni koishite | That day, I fell in love with love; |
| あの日 恋に恋して | ano hi koi ni koishite | That day, I fell in love with love |
| やがて 恋を殺して | yagate koi o koroshite | With time, I killed that love, |
| 殺して 殺して | koroshite koroshite | killed it, killed it |
| 殺して 殺して | koroshite koroshite | Killed it, killed it, |
| 殺して 殺して 殺して | koroshite koroshite koroshite | killed it, killed it, killed it |
| 殺しても 消えない | koroshite mo kienai | I've killed it so many times, but it won't go away |
| あの日 恋に恋して | ano hi koi ni koishite | That day, I fell in love with love; |
| あの日 恋に恋して | ano hi koi ni koishite | That day, I fell in love with love |
| やがて 恋を殺して | yagate koi o koroshite | With time I killed that love, |
| 殺して 殺して | koroshite koroshite | killed it, killed it |
| 溢れだす思い出 | afuredasu omoide | Overflowing memories, |
| 血まみれの夕焼け | chimamire no yuuyake | blood-soaked sunsets |
| ひとりぼっちの部屋で | hitoribotchi no heya de | All alone in my room, |
| とどめ刺せないまま | todome sasenai mama | unable to put an end to it all |
| あの日 恋に恋して | ano hi koi ni koishite | That day, I fell in love with love, |
| 人みたいな顔して | hito mitai na kao shite | making a face like a person might |
| 狂おしい | kuruoshii | Maddening |
| 恋の恋による恋のための恋は | koi no koi ni yoru koi no tame no koi wa | Love for Love by Love of Love was... |
| 恋は 恋は | koi wa koi wa | Love was... Love was |
| よくある過ちだったけど | yoku aru ayamachi datta kedo | such a common mistake, and yet, |
| それでも 確かに 恋だった | sore demo tashika ni koi datta | Even so, it was definitely love. |
| 確かに 恋だった | tashika ni koi datta | It was definitely love. |
English translation by Yarghenforgen, checked and approved by Damesukekun
Discography
This song was featured on the following album: