Koi no Reserved Seat.png
Song title
"恋のリザーブシート"
Romaji: Koi no Rizaabu Shiito
English: Reserved Seat of Love
Original Upload Date
Mar.31.2011
Singer
GUMI
Producer(s)
U-ji (music)
U-SUKE (lyrics)
Tsumire, Fujinoki Tomoko (illust)
Views
12,000+
Links
Niconico Broadcast


Lyrics[edit | edit source]

Japanese Romaji English
今になって ima ni natte Right now,
強く燃え始めた tsuyoku moehajimeta I started to get fired up
君への想い弾ける kimi e no omoi hajikeru To tell you how I feel for you
忘れかけてた wasure kaketeta I had forgotten little by little
気持ち もう一度届け kimochi mou ichido todoke So I'll send you my feelings once more

最近 彼女と saikin kanojo to You're with your new girlfriend
うまくいってないこと聞いて umaku ittenai koto kiite I hear things aren't working out

胸がドキドキしちゃった mune ga dokidoki shichatta My heart keeps beating
未練あるのね miren aru no ne With lingering regret

君の隣 指定席には kimi no tonari shitei seki ni wa I'll make sure that girl is alone
あの子ただ一人だけ ano ko tada hitori dake Just to get a reserved seat next to you

小さい頃 君の隣 私だけ chiisai koro kimi no tonari watashi dake In a little while, the only one by your side will be me

今になって ima ni natte Right now,
強く燃え始めた tsuyoku moehajimeta I started to get fired up
君への想い弾ける kimi e no omoi hajikeru To tell you how I feel for you
忘れかけてた wasure kaketeta I had forgotten little by little
気持ち もう一度届け kimochi mou ichido todoke So I'll send you my feelings once more

時が戻り toki ga modori If I turn back time
私 君に今すぐ watashi kimi ni ima sugu And right then
想い伝えたのならば omoi tsutaeta no naraba Tell you how I feel
きっと二人は kitto futari wa Then surely you and I
ずっと一緒に居られた zutto issho ni irareta Would have been together forever

君が遠くに 1人 kimi ga tooku ni hitori I heard that you're moving
移り住むと 聞いた utsurisumu to kiita Far away, by yourself
それはまさかね 2人 sore wa masaka ne futari But that can't be true, you and I
別れたのかな wakareta no kana Would be divided

君の隣 指定席が kimi no tonari shitei seki ga The reserved seat next to you
今は空いているかな ima wa aite iru kana Is now left vacant

今がチャンス ima ga chansu Now's my chance
君の隣 狙おうかな kimi no tonari neraou kana I'll aim to be next to you

だけど怖い dakedo kowai But I'm scared
君が私の事 kimi ga watashi no koto Even though you're mine
女の子として見れるの onna no ko to shite mireru no For you to see me as "that girl"
君のタイプと kimi no taipu to I eventually thought
違う気がしてくるし chigau ki ga shitekurushi That I wasn't your type

でもね今は demo ne ima wa But right now
私 前と違うし watashi mae to chigaushi Unlike the person I was before
勇気を出して 告るよ yuuki o dashite tsugeru yo I'll summon my courage and confess
違う誰かに chigau dareka ni I won't hand you over
君を渡したくないもの kimi o watashi takunai mono To anyone else

君の隣 指定席が kimi no tonari shitei seki ga The reserved seat next to you
今は空いているかな ima wa aite iru kana Is now left vacant

今がチャンス ima ga chansu Now's my chance
君の隣 狙おうかな kimi no tonari neraou kana I'll aim to be next to you

だけど怖い dakedo kowai But I'm scared
君が私の事 kimi ga watashi no koto Even though you're mine
女の子として見れるの onna no ko to shite mireru no For you to see me as "that girl"
君のタイプと kimi no taipu to I eventually thought
違う気がしてくるし chigau ki ga shitekurushi That I wasn't your type

でもね今は demo ne ima wa But right now
私 前と違うし watashi mae to chigaushi Unlike the person I was before
勇気を出して 告るよ yuuki o dashite tsugeru yo I'll summon my courage and confess
違う誰かに chigau dareka ni I won't hand you over
君を渡したくないもの kimi o watashi takunai mono To anyone else

君の隣 指定席は kimi no tonari shitei seki wa As for the reserved seat next to you
私ただ一人だけ watashi tada hitori dake I'm all by myself

譲れないわ yuzurenai wa I won't let you hand it over
私だけの指定席 watashi dake no shitei seki That's my reserved seat

English translation by PeanutSub

External Links[edit | edit source]

Community content is available under CC-BY-SA unless otherwise noted.