 | |||
| Song title | |||
| "心音賛歌" Romaji: Shin'on Sanka English: Heartbeat Hymn Official English: I'mpulse[1] | |||
| Original Upload Date | |||
| July 2, 2024 | |||
| Singer | |||
| COKO and suisoh SEKAI, KAFU, RIME and HARU (chorus) | |||
| Producer(s) | |||
| Views | |||
| 240,000+ | |||
| Links | |||
| YouTube Broadcast | |||
|
Description
Submitted for VocaDuo 2024. |
|||
Lyrics[]
| Japanese | Romaji | English |
| 点滅する信号機ちらつき | tenmetsu suru shingouki chiratsuki | The traffic light flickers, |
| 焦ってるだけのアノミー | asetteru dake no anomii | An impatient vector anomie. |
| 散らかしてく白々しい情報の海 | chirakashiteku shirajirashii jouhou no umi | A sea of information scattered about, ringing hollow, |
| 紛い物か本物かもわからない | magaimono ka honmono kamo wakaranai | And I’m unsure of whether it is real or fake. |
| まだ一応夢を見てる | mada ichiou yume o miteru | Still more or less dreaming, |
| タイムカプセルに嘘つくの嫌だな | taimu kapuseru ni usotsuku no iya da na | I don't want to lie to the time capsule. |
| 鼓動が速くなる音がして | kodou ga hayaku naru oto ga shite | Our pulses racing faster, |
| 次元越しに手を取り合って | jigen koshi ni te o toriatte | Let’s dream the same dreams, |
| 同じ夢を見よう | onaji yume o miyou | As we cross over dimensions hand in hand. |
| 言葉にならない音がして | kotoba ni naranai oto ga shite | Sounds that can't be put into words ring out, |
| 描いた歌が動き出して | egaita uta ga ugokudashite | And the song I've sketched out springs to life, |
| 遠く離れても | tooku hanarete mo | And even if they’re far in the distance, |
| どうか歌っていよう | douka utatteiyou | Please, let's sing. |
| タイムラインで瞬いてる | taimurain de matataiteru | Posts blink on the timeline, |
| ハート比べたって無駄足 | haato kurabeta tte mudaashi | Comparing likes is a fool's errand, |
| また羨ましい | mata urayamashii | I'm jealous yet again. |
| ﾒｼｳﾏなの今だけ妄想の中で | meshiuma na no ima dake mousou no naka de | Is it schadenfreude? I'm caught up in a fantasy of the present. |
| ふぁぼ一等星舞えんなら | fabo ichitou hoshi maen nara | If my fave brightest star could dance for me, |
| 画面外だってデバッグ要らね | gamengai datte debaggu irane | Then outside my screen, I won't need debugging. |
| さあ行こうぜGJ | saa ikou ze GJ | Come, let's go, good job! |
| 最高のエイムで | saikou no eimu de | With the best aim, |
| 何やるにしたって | nani yaru ni shita tte | No matter what they do, |
| 始めはみんな見様見真似 | hajime wa minna miyoumimane | Everyone first learns by watching and imitating. |
| 図画工作 方向性なくたって | zugakousaku houkousei nakutatte | Even there's no path forward in becoming an artist, |
| それ自体がコンパスきっと迷わないはず | sorejitai ga konpasu kitto mayowanaihazu | If you let art itself be your compass then you shouldn't ever waver. |
| 大切なほど眩しくなった | taisetsu na hodo mabushiku natta | The more precious it was to me, the more blinding it became, |
| 退屈な日々は淘汰されるような | taikutsu na hibi wa touta sareru you na | As if there was a brilliant light |
| 輝きがあったらな | kagayaki ga attara na | Weeding out my boring days. |
| 抱えてきた衝動は渦を巻いて | kakaete kita shoudou wa uzu o maite | The impulses I carry swirl around, |
| ただ一度光ってみたいな | tada ichido hikatte mitai na | I wanted to let them shine, just once. |
| そう思えたことがちょっと嬉しくて | sou omoeta koto ga chotto ureshikute | That thought made me a bit happy. |
| 鼓動が速くなる音がして | kodou ga hayaku naru oto ga shite | Our pulses racing faster, |
| 次元越しに手を取り合って | jigen koshi ni te o toriatte | Let’s dream the same dreams, |
| 同じ夢を見よう | onaji yume o miyou | As we cross over dimensions hand in hand. |
| 言葉にならないならそこに居て | kotoba ni naranai oto ga shite | If it can't be put into words, then try believing |
| 君だけの意味を信じてみてよ | kimi dake no imi o shinjite mite yo | In your meaning, meaning that belongs to you alone, |
| 綺麗事だとしても | kireigoto da to shite mo | Even if that phrase is just a platitude. |
| たった一歩が多大 | tatta ippo ga tadai | Just one step, but a large one, |
| ポッと出の勇気がDreaming | potto de no yuuki ga Dreaming | A newbie’s courage is dreaming, |
| 無理みも普段着 | murimi mo fudangi | Treating the unreasonable as an everyday thing. |
| Give me天賦の才 | Give me tenpu no sai | Give me that natural talent, |
| 右肩上がりのTime | migikata agari no Time | And the time for it to grow steadily. |
| 参ってる毎日でも | maitteru mainichi demo | Every day is relentless, |
| 新しい鼓動が聞こえてる | atarashii kodou ga kikoeteru | But I can hear a new heartbeat. |
English translation by Shiru, with edits by Violet
Translator Notes[]
External Links[]
- Twitter - Full Illustration
Unofficial[]