 | |||
| Song title | |||
| "心気妄想壁" Romaji: Shinki Mousouheki Official English: Paranoid Wall | |||
| Original Upload Date | |||
| December 18, 2018 | |||
| Singer | |||
| Hatsune Miku | |||
| Producer(s) | |||
Nashimoto Ui (music, lyrics, illustration)
| |||
| Views | |||
| 46,000+ (NN), 1,000+ (PP), 91,000+ (YT) | |||
| Links | |||
| Niconico Broadcast / piapro Broadcast / YouTube Broadcast | |||
|
Description
|
|||
Alternate Version[]
 |
| Remaster |
| Upload date: December 31, 2019 (album release date) |
| Featuring: Hatsune Miku |
| Producer(s): Nashimoto Ui (music, lyrics) |
| SP / YT (auto-gen) |
Lyrics[]
| Japanese | Romaji | English |
| たまに頭が狂って潰れます | tama ni atama ga kurutte tsuburemasu | Sometimes my head goes crazy and collapses |
| 終わりたくない想いにやられて | owaritakunai omoi ni yararete | I'm assailed by feelings I don't want to end |
| だから飛ばないように僕は唄う | dakara tobanai you ni boku wa utau | Therefore, I sing so that I won't jump |
| 今は消えないように君に誓う | ima wa kienai you ni kimi ni chikau | I swear to you this moment is not going to disappear |
| ぶっ壊してやんだよそんな壁 | bukkowashite yan da yo sonna kabe | Let's wreck that wall |
| その向こうからやがて光は射す | sono mukou kara yagate hikari wa sasu | Because in the end, light shines on the other side |
| まずは拙い遺書から始めよ | mazu wa tsutanai isho kara hajimeyo | Let's begin with my shoddy suicide note |
| こんな半端な出来で終れるかい？ | konna hanpa na deki de owareru kai? | Can I really end it all when I've done such a half-assed job? |
| 常に命の脆さに怯えます | tsune ni inochi no moro sa ni obiemasu | I am still scared of the fragility of life |
| 漠然とした不安に毒され | bakuzen to shita fuan ni doku sare | Poisoned by a vague anxiety |
| だから逝っちゃう前に僕は歌う | dakara icchau mae ni boku wa utau | Therefore, I'm singing before I die |
| いつか消えちゃう前に君に誓う | itsuka kiechau mae ni kimi ni chikau | I'm swearing to you before disappearing one day |
| ぶっ壊してやんだよそんな壁 | bukkowashite yan da yo sonna kabe | Let's wreck this wall |
| その向こうの灯火に手を伸ばす | sono mukou no tomoshibi ni te o nobasu | Let's reach for the light on the other side of it |
| まずは抗うことから始めよ | mazu wa aragau koto kara hajimeyo | Let's begin with resisting |
| こんな半端なラスト笑えるかい？ | konna hanpa na rasuto waraeru kai? | Can such a mediocre end be so laughable? |
| たまに頭が狂って潰れます | tama ni atama ga kurutte tsuburemasu | Sometimes my head goes crazy and collapses |
| 終わりたくない想いにやられて | owaritakunai omoi ni yararete | I'm assailed by feelings I don't want to end |
| だから飛ばないように僕は唄う | dakara tobanai you ni boku wa utau | Therefore, I sing so that I won't jump |
| 今は消えないように君に誓う | ima wa kienai you ni kimi ni chikau | I swear to you this moment is not going to disappear |
| ぶっ壊してやんだよそんな壁 | bukkowashite yan da yo sonna kabe | Let's wreck this wall |
| その向こうからやがて光は射す | sono mukou kara yagate hikari wa sasu | Because in the end, light shines on the other side |
| まずは拙い遺書から始めよ | mazu wa tsutanai isho kara hajime yo | Let's begin by my appalling suicide note |
| こんな半端な出来で終れるかい？ | konna hanpana deki de owareru kai? | Can it end up having such a mediocre result? |
| ぶっ壊してやんだよそんな壁 | bukkowashite yan da yo sonna kabe | Let's wreck this wall |
| キミを助けるためにボクは来た | kimi o tasukeru tame ni boku wa kita | Because I came here to help you |
| まずは抗うことから始めよ | mazu wa aragau koto kara hajimeyo | Let's begin with resisting |
| お前なんかに命は渡さない | omae nanka ni inochi wa watasanai | I won't hand my life over to someone like you |
English translation by nuggy, with edits by Violet
Discography[]
A remaster of this song was featured on the following album:
External Links[]
Unofficial[]
- VocaDB
- VocaDB - Remaster
- Hatsune Miku Wiki