| ! | Warning: This song contains questionable elements (references to suicide); it may be inappropriate for younger audiences. All external links may also contain questionable elements. The Vocaloid Lyrics Wiki attempts to follow the Fandom TOU, and thus will not host lyrics which are extremely sexual, violent, or discriminatory in nature. If the lyrics found on this page is found to violate the Fandom TOU, they might be removed without notice. |
! |
 | |||
| Song title | |||
| "心壊サミット" Romaji: Shinkai Samitto English: Heartbreak Summit | |||
| Original Upload Date | |||
| July 28, 2009 | |||
| Singer | |||
| Hatsune Miku | |||
| Producer(s) | |||
DECO*27 (music, lyrics)
Chameleon Man (illustration) | |||
| Views | |||
| 1,700,000+ (NN), 91,000+ (YT, autogen) | |||
| Links | |||
| Niconico Broadcast / YouTube Broadcast (auto-generated by YT) | |||
|
Description
|
|||
Lyrics
| Japanese | Romaji | English |
| きっとね、カラカラ落ちて | kitto ne, karakara ochite | Surely, I'll fall rattling. |
| きっとね、空から見てる | kitto ne, sora kara miteru | Surely, I'll be watching from the sky. |
| 「ねえねえ。」 | "nee nee." | "Hey, hey." |
| ずっとね、君を見ていると | zutto ne, kimi o mite iru to | Always, when I look at you, |
| その感情は薄れてしまうけれど | sono kanjou wa usurete shimau keredo | those feelings start to fade, but |
| きっと胸の奥の奥の海で溺れてる | kitto mune no oku no oku no umi de oboreteru | they're surely drowning in the sea deep down in my heart. |
| 「どうする？」 | "dou suru?" | "What will you do?" |
| 僕の手を捥ぎ 走り去る君を | boku no te o mogi hashirisaru kimi o | I watched you pull off my hands |
| 見ていたんだけど | miteita nda kedo | and run away, |
| つまらないから 余った足で | tsumaranai kara amatta ashi de | but it wasn't fun, so I trampled your back |
| その背を踏みつぶした | sono se o fumitsubushita | with my leftover feet. |
| 痛みに歪むその顔が | itami ni yugamu sono kao ga | Your face twisting in pain |
| 可愛くて可愛くて | kawaikute kawaikute | is adorable, just adorable. |
| 何度も君を傷付ける | nando mo kimi o kizutsukeru | So I hurt you over and over again. |
| 「止めないでよ。」 | "yamenaide yo." | "Don't stop." |
| 何がどうしてアレがコウしてこうなったどうなった？ | nani ga doushite are ga koushite kou natta dou natta? | What and why, that and thus, came to this, came to be? |
| 「止めて。」 | "yamete." | "Stop it." |
| うるさいな どうだっていいだろ 黙って従え だって君は | urusai na dou datte ii daro damatte shitagae datte kimi wa | Shut up. It doesn't matter. Be quiet and do as you're told. After all, |
| 僕だろ？ | boku daro? | you are me. |
| 僕の手を付き 起き上がる君を | boku no te o tsuki okiagaru kimi o | I watched you attach my hands |
| 見ていたんだけど | mite ita nda kedo | and get up, |
| 起き上がる前に 押し倒して | okiagaru mae ni oshitaoshite | but I push you down before you got up: |
| 「言え。僕が好きだろ？」 | "ie. boku ga suki daro?" | "Say it. You love me." |
| ひとつひとつ片付けて | hitotsu hitotsu katazukete | Tidying things up one by one, |
| 君を待つ僕の手を引こうとする | kimi o matsu boku no te o hikou to suru | I decide to pull back my hand waiting for you. |
| ひとつずつでしか存在出来ない僕を | hitotsuzutsu de shika sonzai dekinai boku o | I killed the version of me |
| 僕は殺した | boku wa koroshita | who could only exist one at a time. |
| 君の手を引き 走り去る僕は | kimi no te o hiki hashirisaru boku wa | Taking you by the hand and running away, |
| たくさんの僕の | takusan no boku no | I'm the one who survived |
| 生き残りでさ かっこよくもなくて | ikinokori de sa kakkoyoku mo nakute | out of the many versions of me; just not as cool, |
| バカだけど | baka dakedo | and stupid. |
| この僕が生き残れたのはたぶん | kono boku ga ikinokoreta no wa tabun | And yet, that this version of me survived is probably, |
| てゆーか絶対 | teyuuka zettai | no, definitely |
| 君のおかげで僕は君の影 | kimi no okage de boku wa kimi no kage | thanks to you; I am your shadow. |
| ずっと側にいるよ | zutto soba ni iru yo | I'll always be by your side. |
English translation by BerrySubs, edited by Timario
Discography
This song was featured on the following albums:
- DEBUTANTE IV (album)
- ラヴゲイザー (Lovegazer) (album)
- 相愛性理論 (Souaisei Riron) (album)
- DECO*27 VOCALOID COLLECTION 2008～2012
- DECO*27 ONE TIME SELECTION (album)
External Links
Unofficial
- Hatsune Miku Wiki
- Vocaloid Wiki
- VocaDB
- BerrySubs - Translation source