 | |||
| Song title | |||
| "心エクスチェンジ" Romaji: Kokoro Ekusuchenji English: Heart Exchange | |||
| Original Upload Date | |||
| August 31, 2009 | |||
| Singer | |||
| GUMI | |||
| Producer(s) | |||
YM (music, lyrics)
| |||
| Views | |||
| 28,000+ (NN), 5,400+ (YT) | |||
| Links | |||
| Niconico Broadcast / YouTube Broadcast | |||
|
Description
Composer's third song. |
|||
Lyrics
| Japanese | Romaji | English |
| 後ろに半回転 | ushiro ni hankaiten | I do a half turn backwards, |
| 大好きな君がそっぽを向くよ | daisuki na kimi ga soppo o muku yo | and you, the one I love the most, turn away from me. |
| その場でうつむいて | sono ba de utsumuite | Looking down at that spot, |
| 原因を さがす さがす | gen'in o sagasu sagasu | you search for the cause, you search for the cause. |
| こちらを振りむいて | kochira o furimuite | You turn around and look over here. |
| 今度は君からこぼれる笑顔 | kondo wa kimi kara koboreru egao | This time, a smile escapes from you-- |
| 首をかしげまして | kubi o kashigemashite | I tilt my head, |
| つられてひきつる顔 | tsurarete hikitsuru kao | lured in, my expression tight. |
| 解らない 君の気持ち | wakaranai kimi no kimochi | I don't understand these feelings of yours. |
| 僕はバカにされているのかな？ | boku wa baka ni sarete iru no kana? | Are you making fun of me? |
| ずるい君に 振り回され | zurui kimi ni furimawasare | I get tossed around by the deceitful you. |
| そろそろ疲れてきたみたいだ | sorosoro tsukarete kita mitai da | It seems like I'm gonna grow tired of this. |
| 変わらない心 憧れたけど | kawaranai kokoro akogareta kedo | I had always longed for a heart that never changes, but... |
| 傷つけて 悲しませないで | kizutsukete kanashimasenaide | Don't hurt me, don't sadden me. |
| これ以上 考えたくない | kore ijou kangaetakunai | I don't want to think about this anymore. |
| 乙女心は秋の空という | otome gokoro wa aki no sora to iu | A young girl's heart is like an autumn sky.[1] |
| 君の心はいつの空かな？ | kimi no kokoro wa itsu no sora kana? | I wonder, what season's sky does your heart resemble? |
| ツカイマワシタ ボクノココロガ | tsukaimawashita boku no kokoro ga | My reused heart |
| そっとつぶやく 「期限キレテマス。」 | sotto tsubuyaku "kigen kiretemasu." | softly murmurs, "time's up." |
| 君もそろそろ 交換時？ | kimi mo sorosoro koukan toki? | Is it about time for you to change yours out as well? |
| 心カートリッジ エクスチェンジ | kokoro kaatorijji ekusuchenji | A heart cartridge exchange. |
| 頭が一回転 心が一回転 | atama ga ikkaiten kokoro ga ikkaiten | My head turns, my heart turns, |
| 地球も一回転 あなたも一回転？ | chikyuu mo ikkaiten anata mo ikkaiten? | and the Earth also turns. Do you turn as well? |
English translation by Tamanegi-P, with edits by Violet
Translation Notes
- ↑ This line comes from the phrase 「女心と秋の空」 which describes how a woman's love for a man changes as much as the autumn sky does.