御守 (Yùshǒu)


Song title
"御守" Japanese: お守り Pinyin: Yùshǒu Romaji: Omamori^[1]
Original Upload Date
May 10, 2015
Singer
Xin Hua
Producer(s)
Hoskey (compose, arrange) Yui and setsunann (tuning) Dashengjun (lyrics) You Ming (Japanese lyrics) SIBYL (illustration) Xuan Yue (video editor)
Views
200,000+ (BB), 35,000+ (NN), 150,000+ (YT)
Links
bilibili Broadcast / Niconico Broadcast / YouTube Broadcast
Description

Lyrics

Chinese	Pinyin	English
原來這是寂寞	Yuánlái zhè shì jìmò	So this is loneliness
環抱天鵝絨的枕頭	Huánbào tiān'éróng de zhěntou	Surrounded by velvet pillows
緊擁著卻還是空洞	Jǐn yōngzhe què háishì kōngdòng	Holding them tight, but still empty
他在每個想念的角落	Tā zài měi gè xiǎngniàn de jiǎoluò	He is in every corner of my thoughts
我卻從沒想過為什麼	Wǒ què cóng méi xiǎngguò wèishénme	Yet I've never wondered why

有一根刺就像插在胸口	Yǒuyī gēn cì jiù xiàng chā zài xiōngkǒu	There's a thorn that feels like it's been stuck in my chest
暗戀他的勇氣能夠喘息多~久	Ànliàn tā de yǒngqì nénggòu chuǎnxī duō ~jiǔ	The courage from my unrequited love is enough to breathe for a long time
這道御守是戀愛的寄託泡沫般的夢	Zhè dào yùshǒu shì liàn'ài de jìtuō pàomò bān de mèng	This omamori is what I rest my love on, a dream like a bubble
醒來以後會痛	Xǐng lái yǐhòu huì tòng	It will hurt after I wake up
流星般墜落那最美的時候一霎那間就過	Liúxīng bān zhuìluò nà zuìměi de shíhòu yīshà nà jiān jiùguò	Like a falling star, that beautiful time goes by in a flash
逾時不候就會失蹤	Yú shí bù hòu jiù huì shīzōng	At the end it will just disappear

原來這是寂寞	Yuánlái zhè shì jìmò	So this is loneliness
環抱天鵝絨的枕頭	Huánbào tiān'éróng de zhěntou	Surrounded by velvet pillows
緊擁著卻還是空洞	Jǐn yōngzhe què háishì kōngdòng	Holding them tight, but still empty
他在每個想念的角落	Tā zài měi gè xiǎngniàn de jiǎoluò	He is in every corner of my thoughts
我卻從沒想過為什麼	Wǒ què cóng méi xiǎngguò wèishénme	Yet I've never wondered why

這道御守是戀愛的寄託泡沫般的夢	Zhè dào yùshǒu shì liàn'ài de jìtuō pàomò bān de mèng	This omamori is what I rest my love on, a dream like a bubble
醒來以後會痛	Xǐng lái yǐhòu huì tòng	It will hurt after I wake up
流星般墜落那最美的時候一霎那間就過	Liúxīng bān zhuìluò nà zuìměi de shíhòu yīshà nà jiān jiùguò	Like a falling star, that beautiful time goes by in a flash
逾時不候就會	Yú shí bù hòu jiù huì	At the end it will just

這道御守是戀愛的寄託泡沫般的夢	Zhè dào yùshǒu shì liàn'ài de jìtuō pàomò bān de mèng	This omamori is what I rest my love on, a dream like a bubble
睡醒後還會痛	Shuì xǐng hòu hái huì tòng	It will hurt waking from this sleep
我的不自由是暗戀症候下的結果	Wǒ de bù zìyóu shì ànliàn zhènghòu xià de jiéguǒ	This captivity is the results of my unrequited love
該對誰說呢	Gāi duì shuí shuō ne	Who should I tell?

English translation by luiysia

Translation Notes

↑ Omamori are talismans, sold at religious sites like shrines, dedicated to Shinto deities or Buddhist figures. They are usually exchanged for new ones at the New Year and are given as gifts to show affection.

Discography

This song was featured on the following albums:

心華 (Xīn Huá) (album)

External Links

SIBYL's Blog Entry

Unofficial

[1] Omamori are talismans, sold at religious sites like shrines, dedicated to Shinto deities or Buddhist figures. They are usually exchanged for new ones at the New Year and are given as gifts to show affection.

[1]