従属ふりったー (Juuzoku Fritter)


Song title
"従属ふりったー" Romaji: Juuzoku Furittaa English: Dependent Fritters
Original Upload Date
July 9, 2014
Singer
Hatsune Miku
Producer(s)
Denpol-P (music, lyrics)
Views
1,000,000+
Links
Niconico Broadcast
Description "It's not good to keep secrets."

Lyrics

!

The following translation was made by bluepenguin, and may only be used in accordance with the restrictions stated on their website.

!

Japanese	Romaji	English
“だってだってだって本当だもん”	"datte datte datte hontou da mon"	“But, but, but it’s true!”
知らないふりして　ほざけば	shiranai furi shite hozakeba	If you babble on like that, pretending you don’t know anything
やがて　ころころりんと　雪の達磨の如しです	yagate koro kororin to yuki no daruma no gotoshi desu	Soon you’ll fall over, just like a snowman

すったもんだ　そんで　“懲りたもん”	suttamonda sonde korita mon	Making a big fuss of saying “I’ve learned my lesson”
いがっとしても　飲み込むよ	igattoshite mo nomikomu yo	Swallowing your words even though it annoys you
甘い蜜のオブラート　治癒どころか揶揄(やゆ)されてます	amai mitsu no oburaato chiyu dokoroka yayu saretemasu	Coating the pill in sweet honey doesn’t heal you, it just mocks you

齧(かじ)っただけの愛とか　君だけを好きだとか	kajitta dake no ai toka kimi dake o suki da toka	If you’re going to say something like “I’ve only dabbled in love” or “I love only you”
さぞ　ご立派な証明で　それを語るのだろう	sazo gorippa na shoumei de sore o kataru no darou	I’m sure you must have some incredible proof

ばらしましょう　ばらしましょう	barashimashou barashimashou	Let’s bare it all, let’s bare it all
隠し事は良くないな	kakushigoto wa yokunai na	It’s not good to hide things
今にほら　今にほら	ima ni hora ima ni hora	Look, now, look, now
解れてく　一つ二つ三つ　全部	hotsureteku hitotsu futatsu mitsu zenbu	They’re unraveling–one, two, three, all of them

煎(い)って入れてあげた珈琲を	itte irete ageta koohii o	Swallow down the coffee I brewed for you
ひと飲みです　ごくりと	hitonomi desu gokuri to	In one gulp
終われば煙吐いて　積み重なる塵だとて	owareba kemuri haite tsumikasanaru chiri da tote	When you’re done, breathe out the steam; it’s just the dust that’s accumulating

値切って買った偽物を　自慢げに見せ付けては	negitte katta nisemono o jimange ni misetsukete wa	If you’re going to proudly show off that fake that you bargained so hard for
さぞご立派なドレスを　それに着せるのだろう	sazo gorippa na doresu o sore ni kiseru no darou	I’m sure you’re going to put an incredible dress on it

遊びましょう　遊びましょう	asobimashou asobimashou	Let's play, let's play
恥じらいも初で素敵ね	hajirai mo ubu de suteki ne	Even shyness is wonderful if you’re naive
今だけよ　今だけよ	ima dake yo ima dake yo	Only now, only now
解いてね　一つ二つ三つ　全部	hodoite ne hitotsu futatsu mitsu zenbu	Undo them–one, two, three, all of them.

誰か　誰かに見られてるよ	dareka dareka ni mirareteru yo	Somebody is watching somebody
君？　君？　それとも君？	kimi? kimi? sore tomo kimi?	Is it you? You? Or maybe you?
妖しく光る　周りの目で	ayashiku hikaru mawari no me de	Look! The suspiciously glinting eyes around them
そら　びくびくしてるぞ	sora bikubiku shiteru zo	Are making them nervous

誰か　誰かに追われてるよ	dareka dareka ni owareteru yo	Someone is following someone
右往左往　逃げ惑って	uousaou nigemadotte	Though they run every which way, trying to shake it off,
何時(いつ)になっても　こびり付いている	itsu ni natte mo kobiri tsuiteiru	It always clings to them, no matter what
不埒(ふらち)な気の迷いが	furachi na ki no mayoi ga	This outrageous delusion

終わりましょう　終わりましょう	owarimashou owarimashou	Let’s end it, let’s end it
ひと時はひと時　でも永遠に残る傷	hitotoki wa hitotoki demo eien ni nokoru kizu	Though it only lasts a moment, it leaves a wound that lasts forever
懺悔して愛を吐いた　君の前で	zange shite ai o haita kimi no mae de	In front of you, who repented and spat out your love

ばらしましょう　ばらしましょう	barashimashou barashimashou	Let’s bare it all, let’s bare it all
隠し事は良くないな	kakushigoto wa yokunai na	It’s not good to hide things
今にほら　今にほら	ima ni hora ima ni hora	Look, now, look, now
解れてく　一つ二つ三つ　全部	hotsureteku hitotsu futatsu mitsu zenbu	They’re unraveling–one, two, three, all of them
交わらぬ　一つ二つ三つ　全部	majiwaranu hitotsu futatsu mitsu zenbu	Without getting mixed together–one, two, three, all of them
でもまた愛を求めて　くるくるりと	demo mata ai o motomete kuru kururi to	But they still go round and round, searching for love

English translation by bluepenguin

Discography

This song was featured on the following albums:

External Links

piapro - Off-vocal
piapro - Off-vocal (with back-vocals)

Unofficial

Hatsune Miku Wiki
VocaDB
bluepenguin - Translation source