FANDOM


Ato no Matsuri
Song title
"後の祭"
Chinese: 后之祭
Romaji: Ato no Matsuri
Pinyin: Hòu Zhī Jì
Original Upload Date
Jan.1.2018
Chinese version: Jun.24.2018
Singer
Hatsune Miku
Producer(s)
Hachiya Nanashi (music, lyrics)
Amime Kirin (tuning)
Koron (illust)
Dossii (piano)
Nagasaki0ji (guitar)
Ogawa Yuuto (bass)
Kechorman (Chinese lyrics)
Views
200,000+ (NN), 50,000+ (YT), 8,500+ (BB)
Chinese version: 7,400+ (BB), 2,700+ (YT)
Links
Niconico Broadcast / YouTube Broadcast (deleted) / bilibili Broadcast
Chinese version: bilibili Broadcast / YouTube Broadcast (deleted)


LyricsEdit

Japanese Romaji English
目覚めたら、どうだい。 mezametara, dou dai.
よもすがらに長蛇の順路 yomosugara ni chouda no junro
様々な声も samazamana koe mo
足音にも慣れた九時半 ashioto ni mo nareta kyuu jihan
状況はどうだい。 joukyou wa dou dai.
僕を見つめ boku o mitsume
君はひとりごちた kimi wa hitorigochita
かじかんだ声は届かない。 kajikanda koe wa todokanai.

ただ、信じるモノが無くて tada, shinjiru mono ga nakute
でも、祈って demo, inotte
生きてんだ今日を ikiten da kyou o
筋違いの差し合わせに sujichigai no sashiawase ni
あまりに救いがないね amarini sukui ga nai ne
一瞬で全部(クズ)れ落ちた isshun de zenbu kuzure ochita
(まく)も締めも maku mo shime mo
定めと棄てるのは早いんじゃない? sadame to suteru no wa hayain ja nai?

無愛想な buaisou na
揺らぎそうなその目を yuragisou na sono me o
もう濡らさないで mou nurasanaide
閉じ込めないで、唱えろ! tojikomenaide, tonaero!
『そう私は何も悪くない』 “sou watashi wa nan mo warukunai”
そう言い張っても sou iihatte mo
間違いじゃない machigai ja nai
僕は君に花束をあげるよ boku wa kimi ni hanataba o ageru yo
とりどりの toridori no
生も名も忘れて、さぁ歌えよ sei mo mei mo wasurete, saa utae yo
あぁ、それから aa, sore kara
なんもかんも話しておくれよ nan mo kan mo hanashite okure yo
『そう貴方は何も悪くない』 “sou anata wa nan mo warukunai”
『そう貴方は何も悪くない』 “sou anata wa nan mo warukunai”
僕は君に唱え続けるよ boku wa kimi ni tonaetsuzukeru yo
聞こえるかい。 kikoerukai.

目覚めたら、どうだい? mezametara, dou dai?
鳥居前に長蛇の迷子 toriimae ni chouda no maigo
銘銘な縁起も meimeina engi mo
喧騒にも慣れた2時半 kensou ni mo nareta nijihan
状況はどうだい。 joukyou wa dou dai.
君を見つめ kimi o mitsume
僕は手を合わせ boku wa te o awase
心の底から願うよ kokoro no soko kara negau yo

あぁどうか aa douka
凍えそうな kogoesou na
震えそうなその手を furuesou na sono te o
もう隠さないで mou kakusanaide
項垂れないで、掲げろ(かかげろ) unadarenaide, kakagero
もう良いだろ、こんなちんけな mou ii daro, konna chinkena
運命は君の物じゃない unmei wa kimi no mono ja nai
僕と君で好きに遊ぼうよ boku to kimi de suki ni asobou yo
いままでの ima made no
愛も相容も忘れて、さぁ眠れよ ai mo ai you mo wasurete, saa nemure yo
あぁ、それから aa, sore kara
なんもかんも話しておくれよ nan mo kan mo hanashite okure yo
たとえ見えない場所でも tatoe mienai basho demo
君の言葉は伝うから kimi no kotoba wa tsutau kara
歌っておどけて utatte odokete
遊ぼうよ asobou yo

Chinese Pinyin English
地平线与长伞 dìpíngxiàn yǔ zhǎng sǎn
四十度角 正好呈下坡走向 sìshí dù jiǎo zhènghǎo chéng xià pō zǒuxiàng
便利商店门口 雪融化后 掐灭了半截烟头 biànlì shāngdiàn ménkǒu xuě rónghuà hòu qiā mièle bànjié yāntóu
也只是凑巧 yě zhǐshì còuqiǎo
忽然间很想 朝另一方向走走 hūrán jiān hěn xiǎng cháo lìng yī fāngxiàng zǒu zǒu
口袋里手机始终振动 kǒudài lǐ shǒujī shǐzhōng zhèndòng

今夜预备一个人自由 jīnyè yùbèi yīgè rén zìyóu
逃离开喧嚣 táo líkāi xuānxiāo
生活中总有镜头在探讨 shēnghuó zhōng zǒng yǒu jìngtóu zài tàntǎo
某种意味深长又无聊的寂寥 mǒu zhǒng yìwèi shēncháng yòu wúliáo de jìliáo
倘若随时间一分一秒过 tǎngruò suí shíjiān yī fēn yī miǎoguò
也只会连同我无处安放的孤独感沉没 yě zhǐ huì liántóng wǒ wú chù ānfàng de gūdú gǎn chénmò

仿佛努力是为了证明结果 fǎngfú nǔlì shì wèile zhèngmíng jiéguǒ
用所剩无几的快乐作贪婪的后果 yòng suǒ shèng wújǐ de kuài yuè zuò tānlán de hòuguǒ
站在十字路口等待 zhàn zài shízìlù kǒu děngdài
打开未读留言查看 dǎkāi wèi dú liúyán chákàn
刺痛的话一刀刀扩散 cì tòng dehuà yīdāo dāo kuòsàn

该用什么表情回应这错解的伤 gāi yòng shénme biǎoqíng huíyīng zhè cuò jiě de shāng
好想这样大醉一场 管他恶类善类贝类或人类 hǎo xiǎng zhèyàng dà zuì yī chǎng guǎn tā è lèi shànlèi bèi lèi huò rénlèi
刚迈出下一步却抛空失重 gāng mài chū xià yībù què pāo kōng shīzhòng
跌落破碎谁的回忆 diéluò pòsuì shéi de huíyì
闭上眼脑海倒映的 bì shàng yǎn nǎohǎi dàoyìng de
是你的身影 shì nǐ de shēnyǐng

地平线与长伞 dìpíngxiàn yǔ zhǎng sǎn
四十度角 正好呈下坡走向 sìshí dù jiǎo zhènghǎo chéng xià pō zǒuxiàng
便利商店门口 雪融化后 掐灭了半截烟头 biànlì shāngdiàn ménkǒu xuě rónghuà hòu qiā mièle bànjié yāntóu
也只是凑巧 yě zhǐshì còuqiǎo
忽然间很想 朝另一方向走走 hūrán jiān hěn xiǎng cháo lìng yī fāngxiàng zǒu zǒu
口袋里手机始终振动 kǒudài lǐ shǒujī shǐzhōng zhèndòng

仿佛努力是为了证明结果 fǎngfú nǔlì shì wèile zhèngmíng jiéguǒ
用所剩无几的快乐作贪婪的后果 yòng suǒ shèng wújǐ de kuài yuè zuò tānlán de hòuguǒ
站在十字路口等待 zhàn zài shízìlù kǒu děngdài
路口一阵酒香传来 lùkǒu yīzhèn jiǔ xiāng chuán lái
奇怪的神笑看奇怪的我 qíguài de shén xiào kàn qíguài de wǒ

还未来得及按下屏幕上接听键 hái wèi láidéjí àn xià píngmù shàng jiētīng jiàn
你就这样出现眼前 一定又被不良神窃听心声 nǐ jiù zhèyàng chūxiàn yǎnqián yīdìng yòu bèi bùliáng shén qiètīng xīnshēng
说着“ありがとう”的你啊 shuōzhe "arigatou" de nǐ a
像极作弊的小孩 xiàng jí zuòbì de xiǎohái
为达目的不择手段 wèi dá mùdì bùzéshǒuduàn
可无可奈何 kě wúkěnàihé

External LinksEdit

Community content is available under CC-BY-SA unless otherwise noted.