FANDOM


Kareshi no Saifu ga Magic Tape Shiki Datta
Song title
"彼氏の財布がマジックテープ式だった"
Romaji: Kareshi no Saifu ga Majikku Teepu Shiki Datta
English: I Found Out My BF Had a Velcro Wallet
Original Upload Date
Oct.15.2009
Singer
Hatsune Miku
Producer(s)
Hobonichi-P (music, lyrics)
Views
590,000+ (NN), 150,000+ (YT)
Links
Niconico Broadcast / YouTube Broadcast


LyricsEdit

Japanese Romaji English
どうしてどうして Doushite doushite Wtf, why
あなたの財布は Anata no saifu wa do you have a
マジックテープ Majikku teepu Velcro wallet?
背中に突き刺す Senaka ni tsukisasu Don't you feel everyone's
店中の視線 Mise chuu no shisen cold stares
気づかないの Kizukanai no behind your back?

初めて入ったイタ飯のお店 Hajimete haitta ita meshi no oten The Italian restaurant we went to for the first time
トレンディドラマと同じ Torendi dorama to onaji Looks as cool as the ones in classy TV shows
お洒落な雰囲気ちょっぴり緊張 Oshare na fun'iki choppiri kinchou I was a teeny bit nervous because of its stylishness
大人に近づいた気分 Otona ni chikazuita kibun But I felt I've become mature

テーブルで会計することに Teeburu de kaikei suru koto ni When we paid at the table,
少し戸惑ったあなた Sukoshi tomadotta anata You looked a little confused
支払いは俺に任せろだなんて Shiharai wa ore ni makasero da nante "You can count on me for the bill,"
財布を取り出した Saifu o toridashita you took out your wallet

どうしてどうして Doushite doushite Wtf, why
あなたの財布は Anata no saifu wa do you have a
マジックテープ Majikku teepu Velcro wallet?
店中に響く Mise chuu ni hibiku The Velcro sound resonated
バリバリノイズに Barbibari noizu ni throughout the restaurant
いたたまれない Itatamarenai I was really embarrassed

どうしてどうして Doushite doushite How dare you,
お洒落なお店で Oshare na omise de how could you dare take that out
それを出せるの? Sore o daseru no? In a classy restaurant like this?
周りのお客の Mawari no okyaku no The cold looks around us
冷たい視線に Tsumetai shisen ni made me feel like
凍りつきそう Kooritsukisou my blood was freezing

初めて頼んだイカスミのパスタ Hajimete tanonda iksasumi no pasuto I ordered spaghetti with squid ink for the first time
勇気を出して一口目 Yuuki o dashite hitokuchi me I took the first bite with courage
リングイネってのは「舌」のことだよって Ringuine tte no wa "shita" no koto da yo tte "Linguine means little tongues,"
あなたが薀蓄を語る Anata ga unchiku o kataru you showed off your knowledge

デザートのティラミスを食べて Dezaato no tiramisu o tabete Eating tiramisu that moment
一瞬気を抜いたとき Isshun ki o nuita toki felt like I was on cloud nine
支払いは俺に任せろだなんて Shiharai wa ore ni makasero da nante "You can count on me for the bill,"
財布を取り出した Saifu o toridashita you took out your wallet

どうしてどうして Doushite doushite Wtf, why
あなたの財布は Anata no saifu wa do you have a
マジックテープ Majikku teepu Velcro wallet?
背中に突き刺す Senaka ni tsukisasu Don't you feel
店中の視線 Mise chuu no shisen everyone's cold stares
気づかないの Kizukanai no behind your back?

どうしてどうして Doushite doushite Wtf, why
いまだにそんなの Imadani son'na no do you still have
使っているの Tsukatte iru no a wallet like that?
お給料だって Okyuuryou datte Your salary isn't
悪くないんだし Warukunain dashi that low
勘弁してよ Kanben shite yo Give me a break!

English translation by motokokusanagi2009

External LinksEdit

Community content is available under CC-BY-SA unless otherwise noted.