| ! | This page still needs to be checked and edited to conform to the new guidelines.
Please have patience while we work to complete the page. For a list of changes that need to be made, please see here. Note that some of the page components may be missing/broken while this template is still up. |
! |
 | |||
| Song title | |||
| "彼方の陽炎" Romaji: Kanata no Kagerou English: Mirage in the Distance | |||
| Original Upload Date | |||
| January 10, 2010 | |||
| Singer | |||
| GUMI | |||
| Producer(s) | |||
| Maya (music, lyrics, guitar) Teramae Tadashi (mastering) Fujishiro Kanae (video, illustration) | |||
| Views | |||
| 9,900+ | |||
| Links | |||
| Niconico Broadcast / YouTube Broadcast (reprint) | |||
|
Description
|
|||
Lyrics[]
| Japanese | Romaji | English |
| 永久（とこしえ）の 偽りを | tokoshie no itsuwari o | After carving out a perpetual deception, |
| 刻んだら どこへ行くの | kizandara doko e yuku no | where are you heading next? |
| 面影さえ もう消せない | omokage sae mou kesenai | I can no longer erase the image of your face. |
| 仮初（かりそめ）でも 想い届け… | karisome demo omoi todoke... | Even just for a short while, may my thoughts reach you... |
| 春の風 そよそよそよぐ | haru no kaze soyo soyo yogu | Being caressed by the rustling spring breezes, |
| 愛おしき日々 彼方の陽炎（かげ） | itooshiki hibi kanata no kage | our lovely days turn into a mirage in the distance. |
| 流れゆく 刹那を抱いて | nagare yuku setsuna o daite | Embracing tightly this instant moment, |
| 想う 貴方の影 | omou anata no kage | I think about your shadow. |
| 古（いにしえ）の理（ことわり）を | inishie no kotowari o | Lamenting over the ancient ways and customs, |
| 憂いては 堕ちた夢に | ureite wa ochita yume ni | I plunged into a dream. |
| 一人眠る 冷たさだけ | hitori nemuru tsumetasa dake | Sleeping alone, I feel nothing but the freezing cold, |
| だから祈る 真実（まこと）だけを… | dakara inoru makoto dake o... | so I pray that you tell me the truth... |
| 夏の空 青垣巡る | natsu no sora aogaki meguru | Under the summer sky, as the lovely winds encircle |
| 麗しき風 貴方の陽炎（かげ） | uruwashiki kaze anata no kage | the green low walls, they feel like your mirage. |
| 流れゆく 涙誘（いざな）ぎ | nagare yuku namida izanagi | Your fragrant hair |
| 薫る 貴方の髪 | kaoru anata no kami | has made my tears flow. |
| 星達が 啼いていた | hoshitachi ga naiteita | I count the number of days when we are apart, |
| 逢えない日 数えて | aenai hi kazoete | for which even the stars were weeping. |
| 愛しさに 貴方想えば | itoshisa ni anata omoeba | As I think about you with affection, |
| 秋の狭霧（さぎり）は 月夜に揺れ | aki no sagiri wa tsukiyo ni yure | the autumn mist sways in the moonlit night, |
| 冬の淡雪（ゆき） 照日（てるひ）に消えて | fuyu no yuki teruhi ni kiete | and the winter flurry melts to the sun's warmth. |
| また一年（ひととせ）が来る | mata hitotose ga kuru | A new year has arrived. |
| でも逢いたい 今逢いたいから | demo aitai ima aitai kara | But I want to see you, right now, |
| 願い届け | negai todoke | so may my wish be heard by you. |
| でも逢えない 叶わないのなら | demo aenai kanawanai no nara | But I won't be able to see you. If not, |
| 鼓動を止めて… | kodou o tomete... | please just stop my heartbeat... |
English translation by animeyay
Discography[]
This song was featured on the following albums: