彼岸的地狱公寓 (Bǐ'àn de Dìyù Gōngyù)

!

This page still needs to be checked and edited to conform to the new guidelines. Please have patience while we work to correct and complete the page. For a list of changes that need to be made, please see here. Note that some of the page components may be missing/broken while this template is still up. Pages with this template are automatically sorted into this category.

!

Song title
"彼岸的地狱公寓" Traditional Chinese: 彼岸的地獄公寓 Pinyin: Bǐ'àn de Dìyù Gōngyù English: Hell Apartment on the Other Side
Original Upload Date
June 22, 2017
Singer
Yuezheng Ling
Producer(s)
Wugui (music) Na Lan Xun Feng (mix, tuning) 煎饼果子 (video) 姬魃, 打几把圈 (illustration)
Views
14,000+
Links
bilibili Broadcast
Description 这是一个惊悚主宰的世界，诞生在地狱彼岸，亦是在这不起眼的、巷尾处的无人区间。 This is a world dominated by horror, born on the other side of hell, existing in this unremarkable, forgotten space at the end of the alley also. 白墙上蜿蜒而下的血字，是魔王的诅咒，还是人性的原罪？ The bloodstains winding down the white walls—are they the curse of a demon king or the original sin of humanity? 来自彼岸的地狱公寓，游走在禁忌的边界，而住在其中的你、我、他，其实不过是被圈养的玩偶。 The hell apartment from the other side wanders the edge of taboo, and those living within— you, me, and others—are merely captive puppets. 恐惧是用以喂养的食物，尖叫是借以安眠的神曲，善恶是予人调侃的戏剧，爱恨是供人消遣奢侈品……至于生死，则是催动玩偶的动力源泉。 Fear is the food for nourishment, screams are the lullabies, good and evil are the dramas for mockery, love and hate are the luxuries for amusement... As for life and death, they are the driving forces behind the puppets. 幽水村水中蛰藏的鬼魂，古屋中恶魔的凝视，荒山上一场捉迷藏的死亡游戏，银月岛上潜伏的魅影，直永镇上诡异的噩梦国度，与鬼同乘的午夜巴士，废楼间镜面交错的颠倒世界…… Ghosts lurking in the waters of Youshui(Ghostwater) Village, the gaze of demons in ancient houses, a game of death playing hide and seek on desolate mountains, lurking shadows on Yinyue(Silvermoon) Island, the bizarre nightmare realm of Zhiyong Town, a midnight bus sharing rides with spirits, the inverted world mirrored between abandoned buildings... 一场场血字游戏接连上演，一个个参与者匍匐似蝼蚁一般卑微，为求生不惜一切展露卑劣，苟延残喘到最后又能剩下谁？ One bloody game after another unfolds, each participant crawling like ants, willing to reveal their baseness to survive. Who will be left to endure in the end? 锦心绣口的智者，妙笔生花的预言家，十次血字的勇士，武力卓绝的杀手之王，传说中封印魔王的契约碎片，他们的出现能否将一切罪孽消解？ The wise with eloquent words, the prophet with a magical pen, the warrior of ten bloody games, the king of killers with unmatched power, the fragments of contracts said to seal the demon king—can their presence dissolve all sins? 来吧，午夜时分，请敞开地狱之门！ Come, at midnight, open the gates of hell! 就以最华丽的姿态，迎接这一场血腥盛宴，享受恶魔的宠眷！ Let us embrace this bloody feast in the most glorious way and indulge in the favor of demons!

Lyrics

Chinese	Pinyin	English
这道光倾泻入裂缝	zhè dàoguāng qīngxiè rù lièfèng	This light spills into the cracks
于罅隙诞生 灰白色天空	yú xiàxì dànshēng huībáisè tiānkōng	Born in the crevice, a gray-white sky
空蒙中绽开一束红	kōng méng zhōng zhànkāi yī shù hóng	In the haze blooms a burst of red,
如血液喷涌 烈火般灼痛	rú xiěyè pēnyǒng lièhuǒ bān zhuó tòng	like blood surging, burning with pain
死水微澜 狂风作俑 至沸腾	sǐshuǐ wēi lán kuángfēng zuòyǒng zhì fèiténg	Stagnant waters ripple, the wild wind as puppets, to boiling
这世界灰白汹涌似囚笼	zhè shìjiè huībái xiōngyǒng shì qiú lóng	This world, gray and surging like a cage
潜行者操纵着每寸惊恐	qiánxíng zhě cāozòngzhe měi cùn jīngkǒng	The prowler controls every inch of fear
颈侧一抹冰冷在跳动	jǐng cè yīmǒ bīnglěng zài tiàodòng	A cold touch dances at (my) neck
与命运绳索缠绵扼紧喉咙	yǔ mìngyùn shéngsuǒ chánmián è jǐn hóulóng	Entwined with fate, tightening around the throat
当死亡敲响这午夜钟声	dāng sǐwáng qiāo xiǎng zhè wǔyè zhōng shēng	When death tolls this midnight bell,
用心跳扣开这恶灵坟冢	yòng xīntiào kòu kāi zhè è líng fén zhǒng	unlocking this grave of evil with heartbeat
善恶任他愚弄股掌中	shàn è rèn tā yúnòng gǔ zhǎngzhōng	Good and evil are mere playthings
嘲笑着人性太平庸	cháoxiàozhe rénxìng tài píngyōng	Mocking humanity's mediocrity
无甚可歌颂	wú shén kě gēsòng	Nothing worth singing
这引线称之为良善	zhè yǐnxiàn chēng zhī wèi liáng shàn	This fuse called goodness,
便抛掷烈焰 付一炬荒诞	biàn pāozhì lièyàn fù yī jù huāngdàn	is cast into flames, ignited absurdly
火光吞没下一瞬间	huǒguāng tūnmò xià yī shùnjiān	The fire consumes in an instant,
似山洪乍泄 呼啸动沉渊，	shì shānhóng zhà xiè hūxiào dòng chén yuān,	like a sudden flood roaring, shaking the abyss
灰白残垣 血字游戏 正上演	huībái cán yuán xuè zì yóuxì zhèng shàngyǎn	Gray ruins, a game of blood, is unfolding
这一幅炼狱画卷太绚烂	zhè yī fú liànyù huàjuàn tài xuànlàn	This painting of purgatory is too brilliant,
执笔人也已迷失在其间	zhíbǐ rén yě yǐ míshī zài qíjiān	its author lost within it as well
就沉沦在恶魔的宠眷	jiù chénlún zài èmó de chǒng juàn	Drowning in the devil's favor,
任由这诡谲千面皮开肉绽	rèn yóu zhè guǐjué qiān miàn píkāiròuzhàn	Allowing these thousands of twisted visages to peel and bleed
血腥盛宴落幕无人区间	xuèxīng shèngyàn luòmù wú rén qūjiān	The bloody feast concludes in a void,
待业火重燃灼烧尽咒怨	dàiyè huǒ chóng rán zhuó shāo jǐn zhòu yuàn	Awaiting the karmic fire to reignite, burning away curses
一束天光将泻仍未泻	yī shù tiānguāng jiāng xiè réng wèi xiè	A beam of heavenly light still unspilled,
于罅隙孕育出这篇	yú xiàxì yùnyù chū zhè piān	in the crevice, birthing this text,
地狱的圣典	dìyù de shèng diǎn	a holy scripture of hell

English translation by yxlxy007

External Links

• NetEase Music
• VocaDB