 | |||
| Song title | |||
| "強風オールバック" Romaji: Kyoufuu Oorubakku English: Hair Swept Back By Gale-Force Winds Official English: Kyoufuu All Back | |||
| Original Upload Date | |||
| March 15, 2023 | |||
| Singer | |||
| Kaai Yuki | |||
| Producer(s) | |||
| Views | |||
| 4,300,000+ (NN), 100,000,000+ (YT), 3,500,000+ (YT, autogen) | |||
| Links | |||
| Niconico Broadcast / YouTube Broadcast Youtube Broadcast (auto-generated by YT) | |||
|
Description
"This is Yukopi. This song is about the time when the wind was so strong." |
|||
Lyrics
| Japanese | Romaji | English |
| 外出た瞬間 終わったわ | soto deta shunkan owatta wa | The second I step outside, it’s all over |
| 天気は良いのに 進めない | tenki wa ii no ni susumenai | Despite the clear weather, I can’t proceed |
| 風 強すぎて お亡くなり | kaze tsuyosugite onakunari | The wind is just too strong, I’ll simply pass away |
| 定期 定期 的にオールバック | teiki teiki teki ni oorubakku | My hair is periodically, periodically swept back |
| 地下に潜りたいな って 思いました | chika ni moguritai na tte omoimashita | “I want to bury myself underground,” is all I seemed to think |
| 風さえなくなれば あったかいのに | kaze sae naku nareba attakai no ni | If this wind would go away, it could be warm again |
| ずっと座りたいな って 思いました | zutto suwaritai na tte omoimashita | “I really want to sit down,” is all I seemed to think |
| いやいや と 外でたら | iyaiya to soto detara | When I reluctantly set foot outside, |
| ハト ハト ハト ハト 大乱闘 | hato hato hato hato dairantou | Pigeon, pigeon, pigeon, dove[1], a brawl has broken out |
| 外出た瞬間 終わったわ | soto deta shunkan owatta wa | The second I step outside, it’s all over |
| 天気は良いのに 進めない | tenki wa ii no ni susumenai | Despite the clear weather, I can’t proceed |
| 風 強すぎて お亡くなり | kaze tsuyosugite onakunari | The wind is just too strong, I’ll simply pass away |
| 定期 定期 的にオールバック | teiki teiki teki ni oorubakku | My hair is periodically, periodically swept back |
| 外出た瞬間 終わったわ | soto deta shunkan owatta wa | The second I step outside, it’s all over |
| 天気は良いのに 進めない | tenki wa ii no ni susumenai | Despite the clear weather, I can’t proceed |
| 風 強すぎて お亡くなり | kaze tsuyosugite onakunari | The wind is just too strong, I’ll simply pass away |
| 定期 定期 的にオールバック | teiki teiki teki ni oorubakku | My hair is periodically, periodically swept back |
| そっ と出た瞬間 終わったわ | so to deta shunkan owatta wa | The second I step outside, it’s all over |
| 天気は良いのに 進めない | tenki wa ii no ni susumenai | Despite the clear weather, I can’t proceed |
| 風 強すぎて お亡くなり | kaze tsuyosugite onakunari | The wind is just too strong, I’ll simply pass away |
| 定期 定期 的にオールバック | teiki teiki teki ni oorubakku | My hair is periodically, periodically swept back |
| 髪の毛 強風オールバック | kaminoke kyoufuu oorubakku | My hair is swept back by the gale-force winds |
English translation by Bulbyblarp, with edits by MeaningfulUsername
Translation Notes
- ↑ The MV shows three pigeons and a dove, here, with one popping up for each "hato" - a word which can mean either pigeon or dove in Japanese.
Notable Derivatives
- Cover feat. Sakura Miko by YUUSHA04 (movie), Hoshimachi Suisei (special thanks) - YT
- Cover feat. Shirakami Fubuki by koguma (movie), げぜるん。 (illust), ハム (mix) - YT
- Cover feat. Natsuiro Matsuri by ごず (mix), 青眼昴 (illust, movie), Hololive Mascot, Hololive 1st Generation, Aizawa Ema, Elu, Hoshikawa Sara (special thanks) - YT
- Cover feat. Rinu - YT
- Cover feat. Nohara Hiroshi (voice impersonation) - YT
- Korean cover feat. Jinburger - YT
- Recorder cover by Pmaru-sama - YT
- Cover and rap arrange feat. Nijiiro Zamurai Zuma - YT
- Korean cover feat. HAKU0089 - YT
- Cover feat. Nayuta - YT
- Cover feat. Takanashi Kiara - YT
- English cover feat. Will Stetson - YT
- Cover feat. Amatsuki - YT
- Cover feat. Shigure Ui and Tsunomaki Watame - YT
- Cover feat. Mabodofu - YT
- Cover feat. Raon Lee - YT
- Cover feat. Ireisu - YT
- Cover feat. Gawr Gura - YT
- Magen's Cover feat. Hatsune Miku - YT
- Famicom Sound Source Cover by theta - YT
- Kyoufuu All Back × Tabun, Kaze. MASHUP by わず - YT
- Cover feat. Kureiji Ollie by Kururu (mixing), Phalnoa (illust, movie), Kaela Kovalskia (special thanks) - YT
- Cover feat. Amane Kanata by りお (character design), はやて。(animation direction), megro (movie), ふっくん (illust), Ootaki Tsubasa (animation collab), mutuëmon (mixing), Himemori Luna, Shiranui Flare, Houshou Marine, AZKi, Sakamata Chloe, Minato Aqua (special thanks) - YT
- Ca's Cover feat. SANS UTAU - YT
- Cover feat. Hakui Koyori - YT
Discography
This song was featured on the following album:
External Links
- Google Drive - Off-vocal
Unofficial