弧ギツネの乱 (Kogitsune no Ran)


Song title
"弧ギツネの乱" Romaji: Kogitsune no Ran English: Rebellion of the Arc Fox
Original Upload Date
July 19, 2013
Singer
Kagamine Rin
Producer(s)
Marasy (music, lyrics) Anpo Isshou (arrangement) Kitsune (illustration) Tansangata (video) drm (bass) Abo Issei (guitar)
Views
330,000+ (NN), 480,000+ (YT)
Links
Niconico Broadcast / YouTube Broadcast YouTube Broadcast (reprint, subbed)
Description Sequel to アマツキツネ (Amatsukitsune)

Lyrics

!

The following translation was made by ElectricRaichu, and may only be used in accordance with the restrictions stated on his user page.

!

Japanese	Romaji	English
今日もまた　孤独にて	kyou mo mata kodoku nite	Today she's alone again,
暗闇へ木霊する叫声	kurayami e kodama suru kyousei	and her shout echoes into the dark:
お母さん　お母さん	okaasan okaasan	mother, mother.
満天の　星空へ	manten no hoshizora e	There's only a memory of the far-off day
微笑み残して旅立った	hohoemi nokoshite tabidatta	she departed for the starry heavens,
遠き日の　記憶だけ	tooki hi no kioku dake	leaving but a smile.

怖がりな臆病者な	kowagari na okubyoumono na	The timid, coward of a
仔ギツネのはじめての我が儘	kogitsune no hajimete no wagamama	fox cub's first selfish act:
奮え　狼煙を上げろ	furue noroshi o agero	Rise up, raise the signal.

いざ飛び出せ初陣　昂る衝動	iza tobidase uijin takaburu shoudou	Now, jump into your first battle with your urge aroused.
狐は駆けゆく　永久の幸せ夢見て	kitsune wa kakeyuku towa no shiawase yumemite	The fox races on, dreaming of eternal happiness.
抗え運命に　火蓋は落とされた	aragae unmei ni hibuta wa otosareta	Oppose fate, now it has opened fire:
弧ギツネの乱	kogitsune no ran	the rebellion of the arc fox.

さよならの　瞬間は	sayonara no shunkan wa	The moment you said goodbye,
何を想っていたのでしょう	nani o omotte ita no deshou	what did you feel,
お母さん　お母さん	okaasan okaasan	mother, mother?
喜びか　悲しみか	yorokobi ka kanashimi ka	Was it joy? Was it sorrow?
儚くきらめく瞳の粒	hakanaku kirameku hitomi no tsubu	Droplets in your eyes glistening momentarily,
微笑みを　濡らすだけ	hohoemi o nurasu dake	only wetting your smile.

怖がりな臆病者な	kowagari na okubyoumono na	The timid, coward of a
仔ギツネのはじめての我が儘	kogitsune no hajimete no wagamama	fox cub's first selfish act:
もう独りぼっちはいやだ！	mou hitoribocchi wa iya da!	I'm fed up with being all alone!

いざ飛び出せ初陣　後には戻れぬ	iza tobidase uijin ato ni wa modorenu	Now, jump into your first battle. Afterwards there's no return.
狐は駆けゆく　陰りない空目指して	kitsune wa kakeyuku kagerinai sora mezashite	The fox races on, aiming for the cloudless sky.
抗え運命に　きっと目指すものは	aragae unmei ni kitto mezasu mono wa	Oppose fate, for what you seek
そこにあるから	soko ni aru kara	is surely there.

怖がりな臆病者な	kowagari na okubyoumono na	The timid, coward of a
仔ギツネの　はじめての我が儘	kogitsune no hajimete no wagamama	fox cub's first selfish act:
もう1度　逢いたい、逢いたい！	mou ichido aitai, aitai!	Once more I want to see, want to see
アマツキツネに	amatsu kitsune ni	the celestial fox!

いざ飛び出せ初陣　最初で最後の	iza tobidase uijin saisho de saigo no	Now, jump into your first battle, your first and final.
狐は駆けゆく　永久の幸せ夢見て	kitsune wa kakeyuku towa no shiawase yumemite	The fox races on, dreaming of eternal happiness.
抗え運命に　その手で掴み取れ	aragae unmei ni sono te de tsukamitore	Oppose fate, seize it with your hands:
弧ギツネの乱	kogitsune no ran	the rebellion of the arc fox.
お母さん　ただいま	okaasan tadaima	Mother, I'm home.