| ! | Warning: This song contains questionable elements (Suicide); it may be inappropriate for younger audiences. All external links may also contain questionable elements. The Vocaloid Lyrics Wiki attempts to follow the Fandom TOU, and thus will not host lyrics which are extremely sexual, violent, or discriminatory in nature. If the lyrics found on this page is found to violate the Fandom TOU, they might be removed without notice. |
! |
 | |||
| Song title | |||
| "幸せになれる隠しコマンドがあるらしい" Romaji: Shiawase ni Nareru Kakushi Komando ga Arurashii English: There's Supposed to Be a Cheat Code for Happiness | |||
| Original Upload Date | |||
| July 1, 2013 | |||
| Singer | |||
| Yuzuki Yukari (VOCALOID and VOICEROID) | |||
| Producer(s) | |||
| Views | |||
| 2,600,000+ (NN), 9,600,000+ (YT) | |||
| Links | |||
| Niconico Broadcast / YouTube Broadcast YouTube Broadcast (reprint, subbed) | |||
|
Description
"Life is a shitty game" |
|||
Lyrics
| Japanese | Romaji | English |
| 難易度：EASY | nan'ido：EASY | Difficulty：EASY |
| →↓↑→→↓→→↑↑↓↓←→←→ | migi shita ue migi migi shita migi migi ue ue shita shita hidari migi hidari migi | Right down up right right down right right up up down down left right left right |
| →↓↑→→↓→→↑↑↓↓←→←→ | migi shita ue migi migi shita migi migi ue ue shita shita hidari migi hidari migi | Right down up right right down right right up up down down left right left right |
| →↓↑→→↓→→↑↑↓↓ | migi shita ue migi migi shita migi migi ue ue shita shita | Right down up right right down right right up up down down. |
| ちょっと、↑にためて下さい。 | chotto, ue ni tamete kudasai. | Wait a moment, please hold the "up" button. |
| 格ゲーで↑溜めがあるキャラって絶対ジャンプするから使いづらいよね。 | kaku gee de ue tame ga aru kyara tte zettai janpu suru kara tsukai zurai yo ne. | In a fighting game, it's often difficult to differentiate the "hold" up command from the "jump" command. |
| 難易度：NORMAL | nan'ido: NORMAL | Difficulty: NORMAL |
| →↓↑→→↓→→↑↑↓↓←→←→ | migi shita ue migi migi shita migi migi ue ue shita shita hidari migi hidari migi | Right down up right right down right right up up down down left right left right |
| →↓↑→→↓→→↑↑↓↓← | migi shita ue migi migi shita migi migi ue ue shita shita | Right down up right right down right right up up down down left. |
| 回転 一回転 | kaiten ikkaiten | Rotate, one revolution |
| ▶世ノ中意外トアマイ | ▶yo no naka igai to amai | ▶In this life, surprising and naive |
| →↓↑→→↓→→↑↑↓↓←→←→ | migi shita ue migi migi shita migi migi ue ue shita shita hidari migi hidari migi | Right down up right right down right right up up down down left right left right |
| →↓↑→→↓→→↑↑↓↓ | migi shita ue migi migi shita migi migi ue ue shita shita | Right down up right right down right right up up down down. |
| 回転 反転 一回転 | kaiten hanten ikkaiten | Rotate, Invert, One revolution |
| ▶オレノ仕事ジャナイシ | ▶ore no shigoto janai shi | ▶Hey, that's not my job, after all... |
| むちゃぶりじゃないか 不可能 可能 | mucha buri janai ka fukanou kanou | Isn't that asking a bit too much? Trying to make the impossible possible |
| とにかくやれって 命令ばかり | tonikaku yare tte meirei bakari | "Anyhow, just do it!" Just taking orders |
| UNREASONABLE 理不尽 | UNREASONABLE rifujin | UNREASONABLE UNREASONABLE |
| なせばなるって 精神ローン | naseba naru tte seishin roon | "If there's a will, there's a way," you say? Tapping into my spiritual reserves |
| マイナスばかり 貯まって | mainasu bakari tamatte | Filled to the brim with negative emotions |
| 馬鹿 ばか バカ | baka baka baka | Stupid! Stupid! Stupid! |
| ▶コマンドを入力 | ▶komando o nyuuryoku | ▶Command Entry |
| ここまでの隠しコマンドを正確にコメントすると、 | koko made no kakushi komando o seikaku ni komento suru to, | If you've entered the secret code properly up to this point, |
| もっとセクシーな姿に・・・!? | motto sekushii na sugata ni...!? | perhaps you'll take on a sexier form...!? |
| なりません。 | narimasen. | Nope. |
| (☝ ՞ਊ ՞)☝(☝ ՞ਊ ՞)☝ (☝ ՞ਊ ՞)＝☞) ՞ਊ ՞)☝ | (☝ ՞ਊ ՞)☝(☝ ՞ਊ ՞)☝ (☝ ՞ਊ ՞)＝☞) ՞ਊ ՞)☝ | (☝ ՞ਊ ՞)☝(☝ ՞ਊ ՞)☝ (☝ ՞ਊ ՞)＝☞) ՞ਊ ՞)☝ |
| 難易度：HARD | nan'ido: HARD | Difficulty: HARD |
| →↓ＢＡＸＹＬＲ↑↑↓ＡＹＬＲＡ | migi shita BAXYLR ue ue shita AYLRA | Right down B A X Y L R up up down A Y L R A |
| →↓↑→ＡＸＹＲ↑↑↓↓← | migi shita ue migi AXYR ue ue shita shita hidari | Right down up right A X Y R up up down down left. |
| 回転 一回転 | kaiten ikkaiten | Rotate, one revolution |
| ▶世間体ガ正義 | ▶sekentei ga seigi | ▶Keeping up appearances is justice |
| →↓ＢＡＸＹＬＲ↑↑↓ＡＹＬＲＡ | migi shita BAXYLR ue ue shita AYLRA | Right down B A X Y L R up up down A Y L R A |
| →↓↑→ＡＸＹＲ↑↑↓↓ | migi shita ue migi AXYR ue ue shita shita | Right down up right A X Y R up up down down |
| ちょっと？ 間違えないで下さい。 | chotto? machigaenaide kudasai. | What's wrong? Don't start messing up now... |
| ▶過程ヨリ結果 | ▶katei yori kekka | ▶Results over process |
| むちゃぶりじゃないか 学校 会社 | mucha buri janai ka gakkou kaisha | Isn't that asking a bit too much? School and work |
| 頭ごなしの 命令ばかり | atamagonashi no meirei bakari | No chance to get a word in edgewise. Just taking orders |
| UNREASONABLE 理不尽 | UNREASONABLE rifujin | UNREASONABLE UNREASONABLE |
| なせばなるって 精神ローン | naseba naru tte seishin roon | "If there's a will, there's a way," you say? Tapping into my spiritual reserves |
| マイナスばかり 貯まって | mainasu bakari tamatte | Filled to the brim with negative emotions |
| 馬鹿 ばか バカ | baka baka baka | Stupid! Stupid! Stupid! |
| ▶コマンドを入力 | ▶komando o nyuuryoku | ▶Command Entry |
| さっきはスミマセンでした。正確なコマンドをコメントすると、 | sakki wa sumimasen deshita. seikaku na komando o komento suru to, | Sorry about last time... but this time if you enter the right code, |
| 今度こそもっとセクシーな姿に・・・!? | kondo koso motto sekushii sugata ni!? | you'll surely become sexier...!? |
| なりません。 | narimasen. | ...Not. |
| (☝ ՞ਊ ՞)☝(☝ ՞ਊ ՞)☝ (☝ ՞ਊ ՞)＝☞) ՞ਊ ՞)☝ | (☝ ՞ਊ ՞)☝(☝ ՞ਊ ՞)☝ (☝ ՞ਊ ՞)＝☞) ՞ਊ ՞)☝ | (☝ ՞ਊ ՞)☝(☝ ՞ਊ ՞)☝ (☝ ՞ਊ ՞)＝☞) ՞ਊ ՞)☝ |
| ▶正直ナトコロ見タイ | ▶shoujiki na tokoro mitai | ▶I'd like to see some honesty |
| まだまだ大丈夫！ いけますよね？ | mada mada daijoubu! ikemasu yo ne? | Hey, it's still OK! You can keep going, right? |
| 絶対ニヤレ | zettai ni yare | You gotta do it |
| 難易度高すぎるかもしれませんけど、 | nan'ido taka sugiru kamo shiremasen kedo, | I know this is getting pretty hard, but |
| あなたなら出来るでしょう？^^ | anata nara dekiru deshou? ^^ | Since it's you, you'll be fine, right? ^^ |
| 確実ニヤレ | kakujitsu ni yare | It must be done |
| 居残り 補修 出張 残業 | inokori hoshuu shutchou zangyou | Working overtime, fixing things up, business trips, putting in the hours... |
| とにかくやってもらわないと・・・ | tonikaku yatte morawanai to... | If you can't get this done for me... |
| トテモコマリマス | totemo komarimasu | I'm gonna be really let down |
| 難易度：INSANE | nan'ido: INSANE | Difficulty: INSANE |
| 居残り 補修 出張 残業 | inokori hoshuu shutchou zangyou | Overtime, fixing things, business trips, long hours, |
| 宿題 課題 テスト 卒論 | shukudai kadai tesuto sotsuron | homework, problems, tests, graduation thesis, |
| 依頼 任務 命令 責任 | irai ninmu meirei sekinin | Requests, duties, orders, responsibility, |
| 納期 期日 提出 明日 | nouki kijitsu teishutsu ashita | Billing dates, due dates, presentation deadlines, all tomorrow. |
| 部活 試合 練習 勝利 | bukatsu shiai renshuu shouri | Club activities, matches, practice, victory |
| 業者 商談 接待 成立 | gyousha shoudan settai seiritsu | Vendor meeting, negotiations, business dinner, agreements, |
| 進学 就職 転職 面接 | shingaku shuushoku tenshoku mensetsu | Higher education, employment, changing jobs, interviews |
| 回転 反転 一回転 | kaiten hanten ikkaiten | Rotate, Invert, One Revolution |
| ▶期待シテタノニ。 | ▶kitai shiteta no ni. | ▶Even though I had all those hopes. |
| 後輩 先輩 先生 上司 | kouhai senpai sensei joushi | Kouhai, senpai, sensei, boss |
| →Ｂ↓ＡＹ↑Ｌ→ | migi B shita AY ue L migi | Right B Down A Y Up L Right |
| ▶気ニ入ラレタイ | ▶ki ni iraretai | ▶I want to be liked |
| 友人 同僚 彼氏 彼女 | yuujin douryou kareshi kanojo | Friends, coworkers, boyfriend, girlfriend |
| ↑↑↓↓←→ＹＬ | ue ue shita shita hidari migi YL | Up Up Down Down Left Right Y L |
| ▶所詮他人 | ▶shosen tanin | ▶There's still strangers to deal with |
| 疲労 心労 問答無用 | hirou shinrou mondou muyou | Fatigue, anxiety, there's no point in arguing |
| ＳＥＬＥＣＴ ＳＴＡＲＴ | SELECT START | SELECT START |
| ＡＢＹＬ ＲＸ→← | ABYL RX migi hidari | A B Y L R X right left |
| ↑↓同時押し | ue shita douji oshi | Up down press at the same time |
| 十字キー陥没 | juuji kii kanbotsu | The key pad freaking caved in |
| ▶左右モ同時押シ | ▶sayuu mo douji oshi | ▶Press left and right at the same time too |
| むちゃぶりじゃないか 不可能 可能 | mucha buri janai ka fukanou kanou | Isn't that asking a bit too much? Trying to make the impossible possible |
| とにかくやれって 命令ばかり | tonikaku yare tte meirei bakari | "Anyhow, just do it!" Just taking orders |
| ▶ドウシテ？ネエドウシテ | ▶doushite? nee doushite | ▶Why? Hey, why is it like this? |
| なせばなるって 精神ローン | naseba naru tte seishin roon | "If there's a will, there's a way," you say? Tapping into my spiritual reserves |
| マイナスばかり 貯まって | mainasu bakari tamatte | Filled to the brim with negative emotions |
| 馬鹿 ばか バカ | baka baka baka | Stupid! Stupid! Stupid! |
| むちゃぶりじゃないか 学校 会社 | mucha buri janai ka gakkou kaisha | Isn't that asking a bit too much? School and work |
| 頭ごなしの 命令ばかり | atamagonashi no meirei bakari | No chance to get a word in edgewise. Just taking orders |
| UNREASONABLE 理不尽 | UNREASONABLE rifujin | UNREASONABLE UNREASONABLE |
| なせばなるって 精神ローン | naseba naru tte seishin roon | "If there's a will, there's a way," you say? Tapping into my spiritual reserves |
| マイナスばかり 貯まって | mainasu bakari tamatte | Filled to the brim with negative emotions |
| 馬鹿 ばか バカ | baka baka baka | Stupid! Stupid! Stupid! |
| →↓↑→→↓→→↑↑↓↓←→←→ | migi shita ue migi migi shita migi migi ue ue shita shita hidari migi hidari migi | Right down up right right down right right up up down down left right left right |
| →↓↑→→↓→→↑↑↓↓←→←→ | migi shita ue migi migi shita migi migi ue ue shita shita hidari migi hidari migi | Right down up right right down right right up up down down left right left right |
| リセット | risetto | Reset |
English translation by descentsubs
Notable Derivatives
 |
| Song of the Periodic Table |
| Featuring: Luo Tianyi |
| Producer(s): gfcjybP (lyrics, tuning, video), yuncavaP (mix) |
| BB |
 |
| Milkychan's English cover |
| Featuring: Milkychan |
| Producer(s): CircusP (lyrics) |
| YT |
Discography
This song was featured on the following albums:
External Links
- Niconi Commons - Karaoke
- pixiv - Illustration