| ! | This page still needs to be checked and edited to conform to the new guidelines. Please have patience while we work to correct and complete the page. For a list of changes that need to be made, please see here. Note that some of the page components may be missing/broken while this template is still up. Pages with this template are automatically sorted into this category. |
! |
 | |||
| Song title | |||
| "常夏ロンリー" Romaji: Tokonatsu Ronrii English: Eternal Summer Lonely | |||
| Original Upload Date | |||
| July 27, 2013 | |||
| Singer | |||
| GUMI V3 Power | |||
| Producer(s) | |||
| Views | |||
| 73,000+ | |||
| Links | |||
| Niconico Broadcast / YouTube Broadcast (reprint, subbed) | |||
|
Description
“Don’t go, don’t go” |
|||
Lyrics
| Japanese | Romaji | English |
| アスファルトを照りつける陽射しが | asufaruto o teritsukeru hizashi ga | Sun rays making asphalt shine, |
| 一人佇む僕を照らし出すんだ | hitori tatazumu boku o terashidasun da | Making the me who’s loitering alone shine too |
| うざったいな 目の前が | uzattaina me no mae ga | So annoying, the scenery ahead |
| ちらついて歪んで滲む | chiratsuite yugande nijimu | Flickers, and blurs |
| 目の奥から脳天をめぐって | me no oku kara nouten o megutte | From the inside of the eyes to the crown of the head, |
| 爪の先濡らして落ちてく涙 | tsume no saki nurashite ochiteku namida | Tears fall and dampen the fingernail’s tips |
| 消えたいな 消えたいな | kietaina kietaina | I wanna disappear, I wanna disappear, |
| 何もかも消したいな | nani mo kamo keshitai na | I just wanna make it disappear |
| あぁ 足取りふらふら | aa ashidori furafura | Ah, an unsteady gait, |
| 冷たく痺れた指先 | tsumetaku shibireta yubisaki | Fingertip so cold to be numb, |
| 振り向き 目を落とせば | furimuki me o otoseba | Turning around, if I lower my eyes, |
| 見慣れたいつもの景色に | minareta itsumo no keshiki ni | In the scenery I’m accustomed to, |
| 人影が一つ 残った | hitokage ga hitotsu nokotta | There remained a single shadow |
| 夢にうなされる夢を見て | yume ni unasareru yume o mite | In my dreams, I see nightmares, |
| いつでも孤独に襲われて | itsu demo kodoku ni osowarete | Always attacked by loneliness, |
| いつの間にか歩みを止めて | itsu no ma ni ka ayumi o tomete | Before I knew it, I stopped my walk, |
| 滲む景色を見つめた また瞳を | nijimu keshiki o mitsumeta mata hitomi o | And stared at the blurred scenery, |
| 両手で塞いで | ryoute de fusaide | Blocking my eyes again with both hands, |
| 「ほら、誰もいないの」 | "hora, dare mo inai no" | “Hey, there is nobody here” |
| 陽炎が揺れてた | kagerou ga yureteta | The heat haze sways, |
| 常夏視界の真ん中で | tokonatsu shikai no mannaka de | In the center of my sight of eternal summer |
| こらえきれなくなる心が | korae kirenaku naru kokoro ga | My heart, that can no longer bear it, |
| 喉を締めつけ鳴らした | nodo o shimetsuke narashita | Tightens around my throat and made a cry |
| 「行かないで、行かないで」 | "ikanaide, ikanaide" | “Don’t go, don’t go” |
| 夏の風に吹かれ消えた | natsu no kaze ni fukare kieta | It was blown by the summer wind and disappeared |
| 手のひらから溢れてく感情 | tenohira kara afureteku kanjou | Emotion overflowing from my palm, |
| 拾い上げてはすくって飲みだした | hiroiagete wa sukutte nomidashita | By scooping it up, I’d gulp it down |
| 分かんないな | wakannaina | I don’t understand, |
| 分かんないんだ | wakannain da | I wouldn’t understand |
| 飲み込めずに吐き出してた | nomi komezu ni hakidashiteta | Without drinking it, I spat it all out |
| 愛という名の重たい言葉が | ai to iu na no omotai kotoba ga | A heavy word called “love”, has |
| あっち そっち | acchi socchi | Here, there, |
| ぼっちな僕を苦しめるんだ | bocchi na boku o kurushimerun da | Alone made me suffer |
| また一人泣き出した | mata hitori nakidashita | Again alone I started crying, |
| 虫の声が嗤ってた | mushi no koe ga waratteta | A raspy voice sneered |
| あぁ イラついてみれば | aa ira tsuite mireba | If I get annoyed and become able to see, |
| 昨日の自分を呪った | kinou no jibun o norotta | It seems like I cursed the me of yesterday |
| 「くだらねえ」と | "kudaranee" to | If I spatter |
| ほざけば | hozakeba | “good for nothing” |
| 手つなぎ歩いた | te tsunagi aruita | Grasping my hand, I would walk, |
| いつかのあの道に一人 残った | itsuka no ano michi ni hitori nokotta | And on the road as always, one person remained |
| この世の終わりのような顔で | kono yo no owari no you na kao de | With a face as if this world were about to end, |
| 一言二言つぶやいて | hitokoto nikoto tsubuyaite | I mutter one word, two words |
| そのうち飽き足らなくなって | sono uchi aki taranaku natte | Becoming dissatisfied then, |
| 宛もなく差し伸べてた | ate mo naku sashinobeteta | Towards no one in particular, |
| この右手は | kono migite wa | I held it out, this right hand |
| 空気を掴んだ | kuuki o tsukanda | I grasped the air, |
| 「もう、誰もいないよ」 | "mou, dare mo inai yo" | “geez, nobody here” |
| どうでもよくなって | dou demo yoku natte | Doesn’t matter anymore, |
| 全てが悲しくなるだけで | subete ga kanashiku naru dake de | Everything just become sorrowful |
| 行き場もなく垂れる両手で | ikiba mo naku tareru ryoute de | Dangling hands that have no more place to go, |
| 首を絞めつけ鳴らした | kubi o shimetsuke narashita | I tightened them on my neck and make a noise |
| 「消えないで、消えないで」 | "kienaide, kienaide" | “Don’t disappear, don’t disappear,” |
| 陽炎が遠くなってた | kagerou ga tooku natteta | The heat haze has gone afar |
| 嘘だらけの夢追っかけて | usodarake no yume okkakete | Chasing dreams full of lies, |
| めちゃくちゃになる明日望んで | mechakucha ni naru ashita nozonde | Desiring for tomorrow to be absurd, |
| 大きくなる心の |
ookiku naru kokoro no toge de | With the thorn of my heart that has become large, |
| 知らないうちに誰かを | shiranai uchi ni dareka o | Even if I hurt someone |
| 傷つけても | kizutsukete mo | Without noticing it |
| ごめんね 許して | gomen ne yurushite | Sorry, forgive me, |
| 何も見えてないの | nani mo mietenai no | Can’t see anything |
| 泣き止むのを止めて | naki yamu no o tomete | To stop crying myself out, |
| あぁついでに呼吸も止めて | aa tsuide ni kokyuu mo tomete | Ah to finally even stop taking a breath |
| 体中の水を枯らして | karadajuu no mizu o karashite | Making the water in my body wither, |
| カミサマに身を任せた | kamisama ni mi o makaseta | I entrusted my body to god |
| いないよ、痛いよ | inai yo, itai yo | I’m not here, it hurts |
| 夢にうなされる夢を見て | yume ni unasareru yume o mite | In my dreams, I see nightmares, |
| いつでも孤独に襲われて | itsu demo kodoku ni osowarete | Always attacked by loneliness. |
| いつの間にか歩みを止めて | itsu no ma ni ka ayumi o tomete | Before I knew it, I stopped my walk, |
| 滲む景色を見つめた また瞳を | nijimu keshiki o mitsumeta mata hitomi o | And stared at the blurred scenery, |
| 両手で塞いで | ryoute de fusaide | Blocking my eyes again with both hands, |
| 「ほら、誰もいないの」 | "hora, dare mo inai no" | “hey, there is nobody here” |
| 陽炎が揺れてた | kagerou ga yureteta | The heat haze sways, |
| 常夏視界の真ん中で | tokonatsu shikai no mannaka de | In the center of my sight of eternal summer |
| こらえきれなくなる心が | korae kirenaku naru kokoro ga | My heart, that can no longer bear it |
| 喉を締めつけ鳴らした | nodo o shimetsuke narashita | Tightened around my throat and made a cry |
| 「行かないで、行かないで」 | "ikanaide, ikanaide" | “Don’t go, don’t go,” |
| 夏の風に吹かれ消えた | natsu no kaze ni fukare kieta | It was blown by the summer wind and disappeared |
English translation by Tosiaki
Discography
This song was featured on the following albums: