FANDOM


Gigantic Girl
Song title
"巨大少女"
Romaji: Kyodai Shoujo
English: Gigantic Girl
Original Upload Date
May.26.2009
Singer
Hatsune Miku
Producer(s)
40mP (music, lyrics)
guitar (illust)
arico. (logo design)
Views
410,000+
Links
Niconico Broadcast / YouTube Broadcast (reprint)


LyricsEdit

Japanese Romaji English
だから もっともっと 高く高く dakara motto motto takaku takaku That is why, much higher, much higher.
背伸びして見てみたいよ ビルより高く senobi shite mite mitai yo biru yori takaku I want to stretch myself higher than a building.
窓際から手を振るあの子 madogiwa kara te o furu ano ko A child waves her hand at me from the window.
照れ笑い隠せなくて 目を背けたんだ terewarai kasenakute me o somuketa n da I turned my eyes away, because I can't hide my embarrassed grin.

だから もっともっと 高く高く dakara motto motto takaku takaku That is why, much higher, much higher.
背伸びして見てみたいよ 山より高く senobi shite mite mitai yo yama yori takaku I want to stretch myself higher than a mountain.
てっぺんから手を振るあの子 teppen kara te o furu ano ko A child waves her hand at me from the summit.
今の私ならきっと 自信が持てるよ ima no watashi nara kitto jishin ga moteru yo As for me now, I will have confidence.

第三次性徴期 心も体も daisanji seichou ki kokoro mo karada mo "The tertiary sex characteristic." I'll show you that
今の私よりもっと大きくなってみせるよ ima no watashi yori motto ookiku natte miseru yo my heart and body gets much bigger than what I have now.
大惨事 世界は 毎日が混乱で daisanji sekai wa mainichi ga konran de "The crisis in the world." People are confused every day.
明日の私から目が離せなくなっていくんだ ashita no watashi kara me ga hanasenaku natte yuku n da All eyes will be glued on me as of tomorrow.

だから もっともっと 高く高く dakara motto motto takaku takaku That is why, much higher, much higher.
背伸びして見てみたいよ 雲より高く senobi shite mite mitai yo kumo yori takaku I want to stretch myself higher than the clouds.
飛行機から手を振るあの子 hikouki kara te o furu ano ko A child waves her hand at me from the airplane.
君のためにどこまでも進んでゆくよ kimi no tame ni doko made mo susunde yuku yo I'll march forward anywhere for your sake.

だから もっともっと 高く高く dakara motto motto takaku takaku That is why, much higher, much higher.
宇宙から見てみたいよ 世界の景色 uchuu kara mite mitai yo sekai no keshiki I want to see this world's landscape from space.
君の姿が見えなくなって kimi no sugata ga mienaku natte But, I can't find you anywhere.
少し寂しく思うよ 会いたくなったよ sukoshi sabishiku omou yo aitaku natta yo I am a little lonely. I would like to see you again.

第三次性徴期 心も体も daisanji seichou ki kokoro mo karada mo "The tertiary sex characteristic." I'll show you that
今の私よりもっと大きくなってみせるよ ima no watashi yori motto ookiku natte miseru yo my heart and body get even bigger than what they are now.
大惨事 世界は 毎日が混乱で dai sanji sekai wa mainichi ga konran de "The crisis in the world." People are confused every day.
明日の私から目が離せなくなっていくんだ ashita no watashi kara me ga hanasenaku natte yuku n da All eyes will be glued on me as of tomorrow.

今は ちょっとだけ 高く高く ima wa chotto dake takaku takaku Now, just a little higher, little higher.
背伸びして見てみたいよ 君より高く senobi shite mite mitai yo kimi yori takaku I want to stretch myself higher than you.
隣にいる私のことに気づいてほしい tonari ni iru watashi no koto ni kizuite hoshii I want you to notice that I'm just next to you.

それだけ それだけでいい sore dake sore dake de ii Just that, just with that, I'm happy.

English translation by googoo888

External linksEdit