崖っぷちオーマイガール (Gakeppuchi Oh My Girl)

Song title
"崖っぷちオーマイガール" Romaji: Gakeppuchi Oomaigaaru English: Oh My Girl on the Edge
Original Upload Date
August 31, 2020
Singer
Hatsune Miku
Producer(s)
Marasy (music, lyrics) KOUICHI (arrangement) drm (tuning) MAGATA (illustration) Aise Manami (video)
Views
35,000+ (NN), 160,000+ (YT)
Links
Niconico Broadcast / YouTube Broadcast
Description "I made a song about someone who ended up on the edge. I think people that can lose in a classy way are amazing."

Lyrics

!

The following translation was made by Magenetra, and may only be used in accordance with the restrictions stated on their tumblr.

!

Japanese	Romaji	English
擦った揉んだ 擦った揉んだ　ほら	sutta monda sutta monda hora	Confusion, confusion, see they
蹴っ飛ばした 蹴っ飛ばした	kettobashita kettobashita	kicked it away, kicked it away
どさくさに紛れた　火事場の馬鹿力	dosakusa ni magireta kajiba no baka chikara	Using super-strength invoked by and gone unnoticed by the scene of a crisis
あっという間　あっという間　ほら	attoiuma attoiuma hora	In an instance, in an instance, see they
引っこ抜いた　引っこ抜いた　ああ	hikkonuita hikkonuita aa	plucked it out, plucked it out, ah
名も無き花が　人知れず散っていく	na mo naki hana ga hitoshirezu chitte iku	A nameless flower vanishes, known to no one
汚れはないかと　尋ねてみても	yogore wa nai ka to tazunete mite mo	Even if someone were to ask if there were any blemishes
上辺だけでは　そりゃわかりゃんせ	uwabe dake de wa sorya wakaryanse	It’s impossible to tell with only the outer appearance, so obviously I don’t know
なんてこった　なんてこった	nante kotta nante kotta	Oh my goodness, oh my goodness,
ああ　私のゲームに	aa watashi no geemu ni	aah, is there no chance of
一発逆転さえも残っていないの？先に言ってよ！	ippatsugyakuten sae mo nokotte inai no? saki ni itte yo!	a miraculous win left in this game of mine? You should have told me earlier!
オーマイ！	oomai!	Oh my!
すっ転んだ　すっ転んだ	sukkoronda sukkoronda	I fell over, fell over noisily,
だるまさんはこちら	daruma-san wa kochira	come, I’m this way, Daruma
burning 夢の中 calling 叫ばなきゃ！	burning yume no naka calling sakebanakya!	Burning in my dreams, I have a calling to scream!
知ったもんか　知ったもんか　ほら	shitta mon ka shitta mon ka hora	I don’t care, I don’t care, see they
持って行った　持って行った　ああ	motte itta motte itta aa	took it away, took it away, ah
名も無き声は　人知れず枯れていく	na mo naki koe wa hitoshirezu karete iku	The nameless voice withers, known to no one
紛れはないかと　尋ねてみても	magire wa nai ka to tazunete mite mo	Even if someone were to ask if there were any contaminations
上辺だけでは　そりゃわかりゃんせ	uwabe dake de wa sorya wakaryanse	It’s impossible to tell with only the outer appearance, so obviously I don’t know
やなこった　やなこった	yana kotta yana kotta	I don’t want to, I don’t want to,
ここで降りちまうのは どうせ	koko de orichimau no wa douse	abandon it here, because I know
尻尾巻いて逃げたって居場所なんてないんだろ！	shippo maite nigetatte ibasho nante nai ndaro!	even if I flee miserably that there’s no place for me to belong!
オーマイ！	oomai!	Oh my!
かっ飛ばして　かっ飛ばして	kattobashite kattobashite	Let’s crank up the speed, crank up the speed,
ここでひとつお願い	koko de hitotsu onegai	I only have one wish right now
raining 雨の中 crying 歌わなきゃ！	raining ame no naka crying utawanakya!	I’m in the pouring rain crying, but I have to sing!
救いはないかと　尋ねてみても	sukui wa nai ka to tazunete mite mo	Even if someone were to ask if there were any saving grace
上辺だけでは　そりゃわかりゃんせ	uwabe dake de wa sorya wakaryanse	It’s impossible to tell with only the outer appearance, so obviously I don’t know
なんてこった　なんてこった	nantekotta nantekotta	Oh my goodness, oh my goodness,
ああ　私のゲームに	aa watashi no geemu ni	Aah, is there no chance of
一発逆転さえも残っていないの？先に言ってよ！	ippatsugyakuten sae mo nokotte inai no? saki ni itte yo!	a miraculous win left in this game of mine? You should have told me earlier!
オーマイ！	oomai!	Oh my!
すっ転んだ　すっ転んだ	sukkoronda sukkoronda	I fell over, fell over noisily,
だるまさんはこちら	daruma-san wa kochira	come, I’m this way, Daruma
burning 夢の中 calling 叫ばなきゃ！	burning yume no naka calling sakebanakya!	Burning in my dreams, I have a calling to scream!
raining 雨の中 cyring 歌わなきゃ！	raining ame no naka cyring utawanakya!	I’m in the pouring rain crying, but I have to sing!

English translation by Kagamine_Neko

External Links

official

• Dropbox - Off vocal

Unofficial

• Hatsune Miku Wiki
• VocaDB
• Translation