| ! | Warning: This song's original music video contains flashing lights and/or colors. People diagnosed with photosensitive epilepsy or who have a history of seizures should be especially careful. Viewer discretion is advised. |
! |
 | |||
| Song title | |||
| "少年トラジティ" Romaji: Shounen Torajiti English: Boy Tragedy | |||
| Original Upload Date | |||
| June 28, 2011 | |||
| Singer | |||
| Kagamine Len Append | |||
| Producer(s) | |||
| Views | |||
| 12,000+ | |||
| Links | |||
| Niconico Broadcast / YouTube Broadcast (reprint) | |||
|
Description
|
|||
Lyrics
| ! | ! |
| Japanese | Romaji | English |
| いつの頃からかボタンを掛け違えて | itsu no koro kara ka botan o kakechigaete | For some time I was forgetting |
| ただずれていく服に | tada zurete iku fuku ni | to reach out my hand to my shirt |
| 手を伸ばすことを 忘れてた | te o nobasu koto o wasureteta | that doesn't sit right after I buttoned it wrong |
| たった「二文字」さえ | tatta "nimoji" sae | While remaining unable even to say |
| 言えないままずっと | ienai mama zutto | a mere "two syllables" |
| 不器用な猫は今宵も | bukiyou na neko wa koyoi mo | a clumsy cat was again tonight |
| 傷を舐めていた | kizu o namete ita | licking its wounds |
| サヨナラ サヨナラ | sayonara sayonara | Goodbye Goodbye |
| その手の温もりにも | sono te no nukumori ni mo | I can't ever come back |
| サヨナラ サヨナラ | sayonara sayonara | Goodbye Goodbye |
| もう二度と帰れないのでしょう？ | mou nidoto kaerenai no deshou? | to the warmth of your hands, right? |
| 水の溢れてる | mizu no afureteru | On a cracked canvas |
| ひび割れたキャンバスで | hibiwareta kyanbasu de | flooded with water |
| ただ二つの絵の具が混ざり | tada futatsu no enogu ga mazari | only two colours of paint mixed |
| イーゼルを汚してた | iizeru o yogoshiteta | and were staining the easel |
| たった「三文字」の | tatta "sanmoji" no | The mere "three syllable" |
| 扉は開かず | tobira wa hirakazu | gateway doesn't open |
| 不器用な猫は今宵も | bukiyou na neko wa koyoi mo | and the clumsy cat's tummy |
| 腹を鳴らしていた | hara o narashite ita | was rumbling again tonight |
| サヨナラ サヨナラ | sayonara sayonara | Goodbye Goodbye |
| あの日の幸せにも | ano hi no shiawase ni mo | I'll never even touch again |
| サヨナラ サヨナラ | sayonara sayonara | Goodbye Goodbye |
| もう二度と触れないのでしょう？ | mou nidoto furenai no deshou? | the happiness of those days, right? |
| 振り返れば | furikaereba | If I look back, |
| 君がいるような気がして… | kimi ga iru you na ki ga shite… | I get the feeling you're there … |
| 赤 い涙に 君の面影を | akai namida ni kimi no omokage o | Among red tears, I let an impression of your face |
| そっと そっと | sotto sotto | gently gently |
| 浮かべて | ukabete | rise |
| 『イマ、眠ッタ。』 | “ima, nemutta.” | “Now, I slept.” |
| たった「四文字」で | tatta "yonmoji" de | With a mere "four syllables" |
| 魔法は弾けて | mahou wa hajikete | the magic bursts open |
| 不器用な猫は今宵も | bukiyou na neko wa koyoi mo | and the clumsy cat again tonight |
| 明日も幾日も声を嗄らす | asu mo ikunichi mo koe o karasu | and tomorrow and for many days makes itself hoarse |
| サヨナラ サヨナラ | sayonara sayonara | Goodbye Goodbye |
| あの身に、あの声も | ano mi ni, ano koe mo | That body, that voice too |
| サヨナラ サヨナラ | sayonara sayonara | Goodbye Goodbye |
| もう一度、もう一度逢いたい | mou ichido, mou ichido aitai | I want to see once more, once more |
| サヨナラ サヨナラ | sayonara sayonara | Goodbye Goodbye |
| 全てをこの詩に | subete o kono uta ni | I shout everything in these lines |
| サヨナラ サヨナラ | sayonara sayonara | Goodbye Goodbye |
| 何度も繰り返し叫ぶ、と。 | nandomo kurikaeshi sakebu, to. | repeating them over and over. |
| もう一度、もう一度、 | mou ichido, mou ichido, | Once more, once more, |
| もう一度、 | mou ichido, | once more, |
| 『君ニ逢エルヨウニ。』 | “kimi ni aeru you ni.” | “May I get to see you again.” |
English translation by ElectricRaichu
Discography
This song was featured on the following albums:
- LEN COMPILATION「LC」
External Links
- piapro - illustration
Unofficial
- VocaDB
- Hatsune Miku Wiki
- Len's Lyrics - Translation source