少女Aに夜露死苦 (Shoujo A ni Yoroshiku)

!

Warning: This song contains questionable elements (abuse, murder, suicide); it may be inappropriate for younger audiences. All external links may also contain questionable elements. The Vocaloid Lyrics Wiki attempts to follow the Fandom TOU, and thus will not host lyrics which are extremely sexual, violent, or discriminatory in nature. If the lyrics found on this page is found to violate the Fandom TOU, they might be removed without notice.

!

Song title
"少女Aに夜露死苦" Romaji: Shoujo A ni Yoroshiku Official English: Bad Girl A
Original Upload Date
January 7, 2023
Singer
Hatsune Miku
Producer(s)
Mitchie M (music, lyrics) 白狼 (illustration) TSO (video) ONdaYuki (video production assistant)
Views
50,000+ (NN), 660,000+ (YT)
Links
Niconico Broadcast / YouTube Broadcast
Description "Ground mine girl, Hatsune Miku, has become a bad girl!! Miku vs Rin's duel for their pride. What will the outcome be?"

Lyrics

Japanese	Romaji	Official English
Ready? Go!!	Ready? Go!!	Ready? Go!!
チキチキバンバン チキン・レース	chikichiki banban chikin reesu	Chiki-chiki bang-bang chicken game
ケリつける不良少女(バッド・ガール) A	keritsukeru baddo gaaru A	Settling the score Bad Girl A
走死走愛　魂の cry	soushisouai tamashii no cry	Giving it all I got riding this bike. My soul’s crying
吹かして恐れぶっ飛ばせ	fukashite osore buttobase	Rev the engine to escape from fear
バリバリブンブン bloody boots	baribari bunbun bloody boots	Vroom vroom boom boom bloody boots
崖っぷち teenage blues	gakeppuchi teenage blues	Cliff hanger teenage blues
OK, Go baddie, Go baddie, Go baddie, Go baddie	OK, Go baddie, Go baddie, Go baddie, Go baddie	OK, Go baddie, Go baddie, Go baddie, Go baddie
Go Go Go!!	Go Go Go!!	Go Go Go!!
普通の家に生まれて　普通に生きたかったけど	futsuu no ie ni umarete futsuu ni ikitakatta kedo	I wanted to be born in a regular home and live regular life but
サイコパスなダディのDVで家庭崩壊	saikopasu na dadi no DV de katei houkai	psychopath daddy’s DV destroyed that
卒業したら一人 　自由に生きたかったけど	sotsugyou shitara hitori jiyuu ni ikitakatta kedo	After graduating I wanted to be independent
ハァこんな暮らしはもう限界だわ	haa konna kurashi wa mou genkai da wa	Sigh, I’m at my limit living this lifestyle
衝動で家出(ランナウェイ)	shoudou de rannauei	Running away from home
ネオン街ブラブラするけど	neongai burabura suru kedo	without a plan walking aimlessly through the neon lit streets
飢えたDQN(ドキュン) のスクツで	ueta dokyun no sukutsu de	Stumbled into a hungry thugs’ turf
マジマジ乙女のピンチ	majimaji otome no pinchi	really really bad situation girl
そこに現れたスケバン	soko ni arawareta sukeban	Then a female gang leader appeared
マッハで野郎蹴散らした	mahha de yarou kechirashita	taking down the thugs with mach like speed
超マブい姐さんついて行きたいわ	chou mabui ane-san tsuite yukitai wa	I want to be this cool lady’s disciple
夜露死苦	yoroshiku	Here we go
チキチキバンバン チキン・レース	chikichiki banban chikin reesu	Chiki-chiki bang-bang chicken game
ケリつける不良少女 (バッド・ガール) A	keritsukeru baddo gaaru A	Settling the score Bad Girl A
走死走愛　魂の cry	soushisouai tamashii no cry	Giving it all I got riding this bike. My soul’s crying
吹かして恐れぶっ飛ばせ	fukashite osore buttobase	Rev the engine to escape from fear
バリバリブンブン bloody boots	baribari bunbun bloody boots	Vroom vroom boom boom bloody boots
崖っぷち teenage blues	gakeppuchi teenage blues	Cliff hanger teenage blues
OK, Go baddie, Go baddie, Go baddie, Go baddie	OK, Go baddie, Go baddie, Go baddie, Go baddie	OK, Go baddie, Go baddie, Go baddie, Go baddie
Go Go Go!!	Go Go Go!!	Go Go Go!!
「少女Aに夜露死苦！」	"shoujo A ni yoroshiku!"	"Bad Girl A Here We Go!"
宿敵はツイン・キャッツ	shukuteki wa tsuin kyattsu	My arch-enemy The Twin Cats
ここらじゃ名うてのヤンキー	kokora ja naute no yankii	The infamous gang in this area
コイツらシバいて名を馳せたいわ	koitsura shibaite na o hasetai wa	Beating them would increase my infamy
わたくし、泣く子も黙るスケバン	watakushi, naku ko mo damaru sukeban	I'm Miku,
”白虎刀の流迦(ルカ)” の妹分	”byakkotou no ruka” no imoutobun	a disciple of Byakkotou Ruka
魅紅(ミク)です	miku desu	who makes even loud-mouth kids shut-up
イキってタイマン張るけれど	ikitte taiman haru keredo	Self-confident in one-on-one fights
元々ヘタレマン	motomoto hetareman	but too weak
ワンパンでダウン押された	wanpan de daun osareta	Beaten with one punch
チキン女(スケ) の烙印	chikin suke no rakuin	I was the stigma of a chicken girl
落ち込んでたら姐さんが	ochikondetara ane-san ga	Was down in the dumps until
励ましバイクとジャックナイフ	hagemashi baiku to jakkunaifu	she gave me a bike and jackknife for encouragement
くれて最強になれた気になった	kurete saikyou ni nareta ki ni natta	And I felt like I was the strongest
仏恥義理	bucchigiri	Here we go
チキチキバンバン チキン・レース	chikichiki banban chikin reesu	Chiki-chiki bang-bang chicken game
リベンジの不良少女 (バッド・ガール) A	ribenji no baddo gaaru A	Revengeful Bad Girl A
見せろ地雷女子の気合	misero jirai joshi no kiai	I’ll show you the fighting spirit of a short-fuse girl
蔑む奴ら見返せ	sagesumu yatsura mikaese	getting revenge against the people who looked down on me
バリバリブンブン bloody boots	baribari bunbun bloody boots	Vroom vroom boom boom bloody boots
崖っぷち teenage blues	gakeppuchi teenage blues	Cliff hanger teenage blues
OK, Go baddie, Go baddie, Go baddie, Go baddie	OK, Go baddie, Go baddie, Go baddie, Go baddie	OK, Go baddie, Go baddie, Go baddie, Go baddie
Go Go Go!!	Go Go Go!!	Go Go Go!!
ダディが連れ戻しに来た　決闘に向かう前	dadi ga tsuremodoshi ni kita kettou ni mukau mae	Daddy’s come to bring me back before the duel
抵抗したらいつもの　ガチ鉄拳制裁	teikou shitara itsumo no gachi tekken seisai	If I resist I get the usual hard slap across the face
プッツン	puttsun	I snap Pissed off
カッとなりナイフ ギュッ手にした	katto nari naifu gyutte ni shita	I grip the knife tight in my hand
フッと我に帰れば足元は紅い海	futto ware ni kaereba ashimoto wa akai umi	And when I come to there’s an ocean of red beneath my feet
チキチキバンバン　チキン・レース	chikichiki banban chikin reesu	Chiki-chiki bang-bang chicken game
ケリつける不良少女 (バッド・ガール) A	keritsukeru baddo gaaru A	Settling The Score Bad Girl A
どうせ負けの人生なら	douse make no jinsei nara	If I’m going to lose anyways
最期の花道派手に散れ	saigo no hanamichi hade ni chire	The last runway will a blaze of glory
バリバリブンブン　ドリブン	baribari bunbun doribun	Vroom vroom boom boom driven
吼えろよ特攻ヤンキーホーン Whoo!!	hoero yo tokkou yankiihoon Whoo!!	Howl, The trumpet of an air horn. Whoo!!
OK, Go baddie, Go baddie, Go baddie, Go!!	OK, Go baddie, Go baddie, Go baddie, Go!!	OK, Go baddie, Go baddie, Go baddie, Go!!
Fly baddie, Fly baddie, Fly baddie, Fly baddie, Fly!!	Fly baddie, Fly baddie, Fly baddie, Fly baddie, Fly!!	Fly baddie, Fly baddie, Fly baddie, Fly baddie, Fly!!

External Links

• Linkfire - Streaming

Unofficial

• VocaDB