少女探偵 (Shoujo Tantei)

Song title
"少女探偵" Romaji: Shōjo Tantei English: Girl Detective
Original Upload Date
Nov.7.2017
Singer
Megurine Luka
Producer(s)
Nanami-P (lyrics, music, video) 1000 (illus.) perie (mixing, mastering)
Views
1,400+ (NN), 100+ (YT)
Links
Niconico Broadcast / YouTube Broadcast
Description

Lyrics

!

The following translation was made by ElectricRaichu, and may only be used in accordance with the restrictions stated on his website.

!

Japanese	Romaji	English
少女探偵　今日も街を行く	shōjo tantei kyō mo machi o yuku	The girl detective walks the town again today.
どんな小さい手がかりも	donna chiisai tegakari mo	She absolutely won't leave
絶対逃さない	zettai nogasanai	the smallest clue unturned
いつか　この手で真実を	itsuka kono te de shinjitsu o	until one day she grasps
掴む日まで･･･	tsukamu hi made …	the truth with her own hands …
月明かりがにじむ夜	tsukiakari ga nijimu yoru	On a night when the moon spreads its light
闇に紛れ込む黒い影	yami ni magirekomu kuroi kage	a dark shadow slips into the darkness.
今宵も街のどこかで	koyoi mo machi no dokoka de	Somewhere in town again tonight
あたしを呼ぶ声がする	atashi o yobu koe ga suru	there's a voice calling me.
漆黒のキャスケット	shikkoku no kyasuketto	A jet-black newsboy cap,
チェックのコート翻し	chekku no kōto hirugaeshi	a checked coat fluttering,
事件を追ってどこへだって	jiken o otte doko e datte	she'll follow a case anywhere.
迷宮入りなんてNon-Non-Non!!	meikyūiri nante Non-Non-Non!!	As for leaving it unsolved, no-no-no!!
少女探偵　今日も街を行く	shōjo tantei kyō mo machi o yuku	The girl detective walks the town again today.
どんな小さい手がかりも	donna chiisai tegakari mo	She absolutely won't leave
絶対逃さない　いつか	zettai nogasanai itsuka	the smallest clue unturned
この手で真実を掴む日まで	kono te de shinjitsu o tsukamu hi made	until one day she grasps the truth with her own hands.
何度だって　あきらめない	nando datte akiramenai	She won't ever give up.
今日もキミのために事件解決☆	kyō mo kimi no tame ni jikenkaiketsu	Again today she'll solve the case for you.
くるり尻尾の子猫ちゃん	kururi shippo no koneko-chan	Miss Kitten curling your tail,
今宵の依頼人はキミかニャ？	koyoi no irainin wa kimi ka nya?	are you my client this evening meow?
探し物は何かしら	sagashimono wa nani kashira	What might you be looking for?
あたしが見つけてあげる	atashi ga mitsukete ageru	I'll find it for you.
キミの心のカギを	kimi no kokoro no kagi o	I'll someday surely
いつかきっと開けてみせるよ	itsuka kitto akete miseru yo	unlock your heart.
さあ　謎解きを始めようか	sā nazotoki o hajimeyō ka	Shall we start to solve the puzzle then?
迷宮入りなんてNon-Non-Non!!	meikyūiri nante Non-Non-Non!!	As for leaving it unsolved, no-no-no!!
少女探偵　謎が謎を呼ぶ	shōjo tantei nazo ga nazo o yobu	The girl detective takes seriously
一瞬のヒラメキ大事に	isshun no hirameki daiji ni	the flashing moment when the enigma deepens.
まるで毎日がミステリー	marude mainichi ga misuterī	Every day is quite a mystery.
きっと退屈なんてさせないから	kitto taikutsu nante sasenai kara	She won't let you get bored.
最後まで見届けてね	saigo made mitodokete ne	So see it through to the end.
さあ　キミも一緒に事件解決☆	sā kimi mo issho ni jikenkaiketsu	So then, let's solve the case together.
少女探偵　今日も街を行く	shōjo tantei kyō mo machi o yuku	The girl detective walks the town again today.
少女探偵　今日も街を行く	shōjo tantei kyō mo machi o yuku	The girl detective walks the town again today.
少女探偵　今日も街を行く	shōjo tantei kyō mo machi o yuku	The girl detective walks the town again today.
どんな小さい手がかりも	donna chiisai tegakari mo	She absolutely won't leave
絶対逃さない　いつか	zettai nogasanai itsuka	the smallest clue unturned
この手で真実を掴む日まで	kono te de shinjitsu o tsukamu hi made	until one day she grasps the truth with her own hands.
何度だって　あきらめない	nando datte akiramenai	She won't ever give up.
今日もキミのために事件解決☆	kyō mo kimi no tame ni jikenkaiketsu	Again today she'll solve the case for you.
さあ　キミも一緒に事件解決☆	sā kimi mo issho ni jikenkaiketsu	So then, let's solve the case together.
＼せーのっ／	sēno	All together now!
事件解決☆	jikenkaiketsu	Let's solve the case!

English translation by ElectricRaichu

External Links

• Len's Lyrics - Romaji and translation source
• VocaDB