Chiisana Seiya no Tegami.png
Song title
"小さな聖夜の手紙"
Romaji: Chiisana Seiya no Tegami
English: The Little Christmas Eve Letter
Official English: The Letter of Little Christmas Eve
Original Upload Date
Dec.29.2010
Singer
Hatsune Miku
Producer(s)
Yuudai (music, lyrics)
CHRIS (movie)
Views
35,000+
Links
Niconico Broadcast / YouTube Broadcast (reprint, subbed)


Lyrics[edit | edit source]

Japanese Romaji English
今年はクリスマスに kotoshi wa kurisumasu ni During Christmas this year
雪がふらないそうです yuki ga furanai sou desu It seems like it won't snow
なんだか寂しくなって nandaka sabishiku natte I felt so sad
サンタさんに手紙を書きました santasan ni tegami o kakimashita So I wrote a letter to Santa

拝啓 サンタさんへ haikei santasan e Dear Santa,
わたしはクリスマスが大好きです watashi wa kurisumasu ga daisuki desu I love Christmas so much
朝おきたら まっしろな世界 asa okitara masshiro na sekai When I wake up, everything is so white
まるで雲の上の天国のよう! marude kumonoue no tengoku no you! I feel like I'm on the top the clouds!

でも寒さで手がかじかむけど demo samusa de te ga kajikamu kedo My hands always freeze in the cold
サンタさんにもらった santasan ni moratta But when I put on
マフラーと手袋をつけてみたら mafuraa to tebukuro o tsukete mitara my scarf and my gloves I got from Santa
あったかくて あったかくて attakakute attakakute It's so warm, it's so warm
ママに抱っこされてるみたいで幸せなのです mama ni dakko sareteru mitai de shiawase nano desu It feels like I'm being held by mama. It makes me so happy.

今年もし雪がふらなかったら kotoshi moshi yuki ga fura nakattara If snow doesn't fall this year
サンタさんは来られないでしょう? santasan wa korarenai deshou? Then Santa can't come here, right?
ソリが滑らないし トナカイさんがたいへん だから・・ sori ga suberanai shi tonakaisan ga taihen dakara.. The sled won't slide and the reindeer would have a hard time..

サンタさんお願い 雪をふらせて santasan onegai yuki o furasete So Santa, please make the snow fall
この町にまっしろな 服を着させてあげて kono machi ni masshiro na fuku o kisasete agete Please wear white clothes on this town
私へのプレゼントはいらないから watashi e no purezento wa iranai kara I don't even need a present, so please
まっしろな雪の聖なる夜を・・ masshiro na yuki no seinaru yoru o.. A white snowy holy night..

サンタさんありがとう 雪がふったよ santasan arigatou yuki ga futta yo Thank you, Santa Claus, the snow started to fall
この町にまっしろな ドレスが届いたのよ kono machi ni masshiro na doresu ga todoita no yo The white dress made it to this town
わたしへの一番のおくりもの watashi e no ichiban no okuri mono The number one gift to me
私だけのホワイトクリスマス watashi dake no howaito kurisumasu My own white Christmas

ジングルベル ジングルベル 鈴が鳴る jinguru beru jinguru beru suzu ga naru Jingle bells, jingle bells, the little bell rings
今年も素敵なクリスマス kotoshi mo suteki na kurisumasu This year is another wonderful Christmas
サンタのおじさまありがとう santa no ojisama arigatou Thank you Santa, my prince
次の年もまたよろしくね tsugi no toshi mo mata yoroshiku ne See you again next year!

English translation by Kanannon

External Links[edit | edit source]

Community content is available under CC-BY-SA unless otherwise noted.