宝箱 (Takarabako)

Song title
"宝箱" Romaji: Takarabako English: Treasure Chest
Original Upload Date
November 4, 2019
Singer
Megurine Luka
Producer(s)
otetsu (music, lyrics)
Views
4,600+ (NN), 8,800+ (YT)
Links
Niconico Broadcast / YouTube Broadcast
Description

Lyrics

Japanese	Romaji	English
ここにある記憶の欠片達を詰め込んだ箱が	koko ni aru kioku no kakeratachi o tsumekonda hako ga	The chest full of my fragmented memories here
静かに止まっている時を繋ぎ止めている	shizuka ni tomatte iru toki o tsunagi tomete iru	is quietly tying together the stopped time
少しでも近く感じるように	sukoshi demo chikaku kanjiru you ni	Trying to feel like I can get just a little closer to them, with it
お守りのような存在でもあって	omamori no you na sonzai demo atte	It even exists like a lucky charm
いつかどこかのありきたりな街で	itsuka dokoka no arikitari na machi de	In an ordinary town, someday, somewhere
同じ日常描き	onaji nichijou egaki	The drawn daily life at its usual
時に鍵を開けて懐かしみ笑い合いたい	toki ni kagi o akete natsukashimi waraiaitai	Sometimes, I want to unlock it and laugh together with the nostalgia
そう思っていた	sou omotte ita	That's what I thought
溢れだす大切だった感情の波が流れ込む	afuredasu taisetsu datta kanjou no nami ga nagarekomu	The overflowing wave of emotions that were precious flood into me
心だけあの頃のように戻ってゆく	kokoro dake ano koro no you ni modotte yuku	Only my mind can return to that time
それほど強くかけがえのない	sorehodo tsuyoku kakegae no nai	They were just that strong and irreplaceable,
一番に愛した記憶	ichiban ni aishita kioku	The memories I loved the most
想い馳せて浸らせていて	omoi hasete hitarasete ite	Please, let me immerse myself in these reminiscences
もう少しだけ	mou sukoshi dake	just a little more...
月日は流れ過ぎて忘れてゆく	tsukihi wa nagare sugite wasurete yuku	That time flows by, and I'll soon forget
人間とは薄情で	ningen to wa hakujou de	that humans are cruel
けれど切っ掛けさえ一つあれば	keredo kikkake sae hitotsu areba	But if I can just have one chance...
今はどこかのありきたりな街で	ima wa dokoka no arikitari na machi de	In an ordinary town, in the present, somewhere
違う日常描き	chigau nichijou egaki	The drawn daily life now different
それでもこうして鍵を開け	soredemo koushite kagi o ake	Even so, with this, I unlock it
懐かしみ笑い泣いている	natsukashimi warai naite iru	I laugh and cry at the nostalgia
残された思い出詰まる記憶たちに	nokosareta omoide tsumaru kiokutachi ni	The left behind memories with you, my own at a loss
縋り寄りかかる	sugari yorikakaru	I hang onto them
痛みを誤魔化そうと必死だった	itami o gomakasou to hisshi datta	I was just desperate to cover up the pain
大切だった	taisetsu datta	They were precious
かけがえのない	kakegae no nai	and irreplaceable,
一番に愛した記憶	ichiban ni aishita kioku	The memories I loved the most
想い馳せて浸らせていて	omoi hasete hitarasete ite	Please, let me immerse myself in these reminiscences
最後に会うまで	saigo ni au made	Until we meet for the last time
何処にもない何処にも居ないと	doko ni mo nai doko ni mo inai to	They're not anywhere, nor is anyone anywhere
忘れても失くしかけても	wasurete mo nakushi kakete mo	But even if I forget or lose them,
呼び起こす鍵のようなもの	yobiokosu kagi no you na mono	Like a key that brings back memories
ここにあるよ	koko ni aru yo	They're right here
これから先も変わる事は無く	kore kara saki mo kawaru koto wa naku	From now on, nothing will ever change
愛してる	aishiteru	I love you
宝箱の中、私は其処に居るから	takarabako no naka, watashi wa soko ni iru kara	I'm in there, within the treasure chest
迷わずに生きて	mayowazu ni ikite	so please live unwaveringly
それだけを祈り	sore dake o inori	That's all I pray for

English translation by KorielNo12

Discography

This song was featured in the following albums:

• 宝箱 (Takarabako) (album)

External Links

Unofficial

• VocaDB