| ! | Warning: This song's original music video contains flashing lights and/or colors. People diagnosed with photosensitive epilepsy or who have a history of seizures should be especially careful. Viewer discretion is advised. |
! |
 | |||
| Song title | |||
| "宇宙色チケット" Romaji: Sorairo Tiketto English: Space-Colored Ticket | |||
| Original Upload Date | |||
| February 17, 2017 | |||
| Singer | |||
| Yumemi Nemu | |||
| Producer(s) | |||
Ayano (music, lyrics, illustration, video)
| |||
| Views | |||
| 2,900+ (NN), 7,300+ (YT) | |||
| Links | |||
| Niconico Broadcast / YouTube Broadcast | |||
|
Description
|
|||
Lyrics
| ! | ! |
| Japanese | Romaji | English |
| 宇宙色チケット | sora iro chiketto | Space-colored ticket. |
| 始まります | hajimari masu | It’s starting now! |
| 宇宙色チケット | sora iro chiketto | Space-colored ticket. |
| お楽しみに！ | otanoshimi ni! | I bet you’ll love it! |
| お砂糖みたいに甘い星を | osatou mitai ni amai hoshi o | Pick just one star |
| ひとつだけ選んで | hitotsu dake erande | That’s as sweet as sugar, |
| むらさきの夜空に | murasaki no yozora ni | And put it |
| 置いてみたら | oite mitara | Upon the violet sky, |
| なんだか | nandaka | You’ll feel |
| 不思議トゥナイト | fushigi tunaito | A little strange tonight! |
| つらいコトとか | tsurai koto toka | Harsh events |
| 悲しいことで | kanashii koto de | Or sad things |
| 落ち込んでも | ochikonde mo | Might let you down, |
| ひとりでヒクツに | hitori de hikutsu ni | But you don’t have to |
| なったりしなくていいの | nattari shinakute ii no | Be sulky on your own. |
| ほら！ | hora! | Now! |
| 顔あげて | kao agete | Hold your head high. |
| 宇宙色チケット | sorairo chiketto | Space-colored ticket. |
| お楽しみに！ | otanoshimi ni! | I bet you’ll love it! |
| 一枚、君にもあげるよ。 | ichi mai, kimi ni mo ageru yo. | I’ll give you one, too. |
| だから | dakara | So |
| 使ってみてね！ | tsukatte mite ne! | I hope you’ll give it a try! |
| 涙は、感動も | namida wa, kandou mo | You might be moved to tears, |
| エンディングまで | endingu made | But don’t cry |
| とっておいて | totte oite | Till you see the ending. |
| たのしんでね。 | tanoshin de ne. | Just enjoy yourself |
| 今を。 | ima o. | In the moment. |
| スパイスきいた出来事でも | supaisu kiita dekigoto demo | You might be running into some spicy accidents, |
| 理由は、また置いとこう。 | riyuu wa, mata oitokou. | But let’s put aside the reason once again. |
| 黄昏の宇宙を | tasogare no uchuu o | We’re swimming together |
| 泳ぐキミと | oyogu kimi to | In the twilight universe. |
| なんだか不思議 | nandaka fushigi | I feel a little strange |
| トゥナイト | tunaito | Tonight! |
| ほろ苦いコト | horonigai koto | Bittersweet memories, |
| 恥ずかしいコト | hazukashii koto | Embarrassing experiences— |
| いっぱいあるけど | ippai aru kedo | Though there are a lot of them, |
| 一人で抱え込まないで | hitori de kakaekomanai de | Don’t take them all on yourself alone. |
| 悩むなら | nayamunara | If you’re still going to worry about them, |
| 今日は寝て | kyou wa nete | Just sleep for today |
| 休もう！ | yasumou! | And get some rest! |
| 傷つけようとする | kizutsukeyou to suru | Those who try |
| ヤツとかはね | yatsu toka wa ne | To hurt you |
| きみのことが | kimi no koto ga | Are doing that just because |
| うらやましいだけ | urayamashii dake | They’re jealous of you. |
| 気にしなくていいよ | ki ni shinakute ii yo | So you don’t have to care about them. |
| キミはね | kimi wa ne | You’re gonna be |
| いまから新しいステージの | ima kara atarashii suteeji no | The leading actor |
| 主役だから | shuyaku dakara | Upon a brand-new stage! |
| 宇宙色チケット | sorairo chiketto | Space-colored ticket. |
| これからだよ！ | korekara da yo! | We’re just starting! |
| いろんな星を | ironna hoshi o | Find various |
| 見つけてね | mitsukete ne | Kinds of stars, |
| そして | soshite | And then |
| 配ってみてね！ | kubatte mite ne! | Try to distribute them! |
| 涙だけじゃなくて | namida dake ja nakute | I love not only your tears |
| 笑顔もいいね | egao mo ii ne | But also your smile! |
| たのしんでね。 | tanoshin de ne. | Just enjoy yourself |
| 今を。 | ima o. | In the moment. |
| 宇宙色チケット | sorairo chiketto | Space-colored ticket. |
| お楽しみに！ | otanoshimi ni! | I bet you’ll love it! |
| 宇宙色チケット | sorairo chiketto | Space-colored ticket. |
| これからだよ！ | kore kara da yo! | We’re just starting! |
| 宇宙色チケット | sorairo chiketto | Space-colored ticket. |
English translation by Tackmyn Y.