| ! | Warning: This song contains questionable elements (harassment); it may be inappropriate for younger audiences. All external links may also contain questionable elements. The Vocaloid Lyrics Wiki attempts to follow the Fandom TOU, and thus will not host lyrics which are extremely sexual, violent, or discriminatory in nature. If the lyrics found on this page is found to violate the Fandom TOU, they might be removed without notice. |
! |
 | |||
| Song title | |||
| "学園×∀ssassinatioИ" Romaji: Gakuenx∀ssassinatioИ English: Campus ×∀ssassinatioИ | |||
| Original Upload Date | |||
| May 11, 2013 | |||
| Singer | |||
| Hatsune Miku Append | |||
| Producer(s) | |||
| Views | |||
| 110,000+ | |||
| Links | |||
| Niconico Broadcast / YouTube Broadcast (reprint) | |||
|
Description
「I hate that person breathing in the same sky as me」 |
|||
Lyrics
| Japanese | Romaji | English |
| 噂をすればほら歩いてきたあいつが憎い | uwasa o sureba hora aruite kita aitsu ga nikui | Speak of the devil; look, that one guy who walked over is hateful. |
| 心隠して今日も交わす言葉 | kokoro kakushite kyou mo kawasu kotoba | The words they exchange today too, hiding their hearts. |
| あの子なんかよりたくさんの合図が欲しい | ano ko nanka yori takusan no aizu ga hoshii | I want lots of signals from someone like that one girl, |
| 好きな人の好きな子はあの子だから | sukina hito no suki na ko wa ano ko dakara | Since the girl whom the one I like is that one girl. |
| 誰より綺麗に笑うんだね | dare yori kirei ni warau nda ne | I do smile more prettily than everyone else, right? |
| どうせ愛想笑いのくせに | douse aisowarai no kuse ni | In spite of it being a forced smile anyhow? |
| 誰より自分が可愛いから | dare yori jibun ga kawaii kara | Since I myself am cuter than everyone else, |
| 周りを振り回しているんだ 女王様 | mawari o furimawashite iru nda joousama | I am showing it off to my surroundings. The Queen. |
| あれも嫌いだこれも嫌いだ全部嫌いだ いいでしょう？ | are mo kirai da kore mo kirai da zenbu kirai da ii deshou? | I hate that too. I hate this too. I hate it all. Is that okay? |
| どうせ三年後には別々の道を一人歩くのさ | douse sannen go ni wa betsubetsu no michi o hitori aruku no sa | We'll walk separate roads alone after three years anyways, see. |
| あれも 今では これも今では 全部今では 良いこと | are mo ima de wa kore mo ima de wa zenbu ima de wa ii koto | That too is now-- This too is now-- All of it is now-- A good thing, |
| そんな 感情に いつかはなるから | sonna kanjou ni itsuka wa naru kara | Since those kind of emotions will come about some day. |
| 同じ空の下 息吸ってるあいつが憎い | onaji sora no shita iki sutteru aitsu ga nikui | That one guy who's breathing under the same sky is hateful. |
| 心隠して今日も交わす笑顔 | kokoro kakushite kyou mo kawasu egao | The smiles they exchange today too, hiding their hearts. |
| あの子の友達あの子の居ない所で悪口 | ano ko no tomodachi ano ko no inai tokoro de waruguchi | The friends of that one girl. I'll-speaking at places where that one girl isn't, |
| 一緒に要るときは褒め合うのに | issho ni iru toki wa homeau no ni | While they praise each other when they need to be together. |
| 誰より綺麗な笑顔見せて | dare yori kirei na egao misete | Show me a smile prettier than everyone else's. |
| やめて あいつの前で笑顔 | yamete aitsu no mae de egao | Stop it, the smile you have in front of that one guy. |
| 誰より あたしが可愛いのよ | dare yori atashi ga kawaii no yo | I'm cuter than everyone else. |
| あの子の悪い噂をバラまいてやるんだ | ano ko no warui uwasa o baramaite yaru nda | I am gonna scatter bad rumors about that one girl. |
| 誰より綺麗な心なのに | dare yori kirei na kokoro nano ni | While I've got a heart that's prettier than everyone else's, |
| いつもクラスで一人ぼっち | itsumo kurasu de hitoribocchi | I'm always all alone in class. |
| 誰よりあいつがムカつくのよ | dare yori aitsu ga mukatsuku no yo | That one guy's more annoyed than anyone else. |
| 周りにいつもちやほやされて何様？ | mawari ni itsumo chiyahoya sarete nanisama? | Who're you to always be pampered by those around you? |
| あれも嫌いだこれも嫌いだ全部嫌いだ そうでしょう？ | are mo kirai da kore mo kirai da zenbu kirai da sou deshou? | I hate that too. I hate this too. I hate it all. Is that so? |
| 紙切れ一枚で決まるような人生をただ歩くのさ | kamikire ichimai de kimaru you na jinsei o tada aruku no sa | I just walk a life that seems to be decided by one sheet of paper, see. |
| 先生消えて 勉強消えて あいつも消え 素敵な | sensei kiete benkyou kiete aitsu mo kie suteki na | Teacher, vanish. Studies, vanish. That one guy vanishing too, A great |
| 学園生活に いつかはなる いつかはなる | gakuen seikatsu ni itsuka wa naru itsuka wa naru | Campus life will come about some day. It'll come about some day. |
| いつかはなるから | itsuka wa naru kara | Since it'll come about some day-- |
| いつかはなるから | itsuka wa naru kara | Since it'll come about some day-- |
English translation by BerrySubs
Discography
This song was featured in the following albums:
- MIKU-Pack 01 Song Collection "SCHOOL DAYS"
- Exchange Variation
- MIKU-Pack 17 Song Collection "Early Masterpiece Collection"
External Links
- piapro - Karaoke
Unofficial
- Hatsune Miku Wiki
- VocaDB
- BerrySubs - Translation source