妄想感傷代償連盟 (Mousou Kanshou Daishou Renmei)

!

Warning: This song contains questionable elements (Abuse, blood, suicidal imagery); it may be inappropriate for younger audiences.

All external links may also contain questionable elements.

The Vocaloid Lyrics Wiki attempts to follow the Fandom TOU, and thus will not host lyrics which are extremely sexual, violent, or discriminatory in nature. If the lyrics found on this page is found to violate the Fandom TOU, they might be removed without notice.

!


Song title
"妄想感傷代償連盟" Romaji: Mousou Kanshou Daishou Renmei Official English: Delusional Sentimental Compensation Federation English: Delusion Sentiment Compensation Federation
Original Upload Date
November 18, 2016
Singer
Hatsune Miku
Producer(s)
DECO*27 (music, lyrics) emon(Tes.) (arrangement) Danjo Sora (movie) Yuma Saito, Oguchi (special thanks)
Views
7,300,000+ (NN), 60,000,000+ (YT)
Links
Niconico Broadcast / YouTube Broadcast YouTube Broadcast (reprint, subbed)
Description Available on the album "GHOST".

Alternate Versions

Chinese ver.

妄想感伤代偿联盟 (Wàngxiǎng Gǎnshāng Dài Cháng Liánméng)

Upload date: October 27, 2017

Featuring: Hatsune Miku V4C

Producer(s): DECO*27 (music, lyrics), emon(Tes.) (arrangement), Danjo Sora (movie), Mes (Chinese lyrics)

BB

holo*27 version

Upload date: March 14, 2023

Featuring: Shiranui Flare

Producer(s): DECO*27 (music, lyrics), Rockwell (arrangement)

YT

MILGRAM arrangement

Upload date: January 25, 2023

Featuring: Muu (CV: Kouri Arisa)

Producer(s): DECO*27 (music, lyrics), kous (arrange)

YT (auto-gen)

25-ji, Nightcord de. × Hatsune Miku ver.

Upload date: January 12, 2024

Featuring: Yoisaki Kanade, Shinonome Ena, and Hatsune Miku

Producer(s): Awashima (direction, illustration), OTOIRO (video), Shimpei Oniki (movie editor), Cona Nitanda (background artist), Mitsumi Yanokawa (logo designer)

YT

Lyrics

!

The following translation was made by Bluepenguin, and may only be used in accordance with the restrictions stated on their website.

!

Japanese	Romaji	English
言っちゃった	itchatta	I went and said it
もう一時だけ隣りに居たい	mou chotto dake tonari ni itai	I want to be with you just one more time
いやいやまさか　延長は鬱雑い	iya iya masaka enchou wa uzai	No, no, to drag things out would be annoying
御免なさい　帰ってね	gomennasai kaette ne	I’m sorry, come back
二酸化の炭素　きみの濃度	nisanka no tanso kimi no noudo	Carbon dioxide, your atmospheric concentration

浸ってたいよ　泥沼の夢に	hitatte tai yo doronuma no yume ni	I want to soak in a dream of a swamp
身勝手だって言われてもペロリ	migatte datte iwarete mo perori	Even if you tell me I’m selfish, I’ll just lap it up
不安じゃない　未来はない	fuan ja nai mirai wa nai	It’s not uncertain, there’s no future
その顔に生まれ変わりたいな	sono kao ni umare kawaritai na	I want to be reborn with your face

知っちゃった	shitchatta	I went and found out
大嫌いを裏返したとて	daikirai o uragaeshita tote	Even if you flip over the words “I hate you”
そこに大好きは隠れてないと	soko ni daisuki wa kakuretenai to	There’s no “I love you” hidden there
叶えたい　この想い	kanaetai kono omoi	I want these emotions to be fulfilled
甘え過ぎ太る心回り	amae sugi futoru kokoro mawari	Depending on others too much, growing fat, they circulate through my heart

“ファット想い→スリム”を掲げよう	"fatto omoi surimu" o kakageyou	Let’s adopt the slogan “Slim Down Fat Emotions”
出逢った頃と同じ様に成ろう	deatta koro to onaji you ni narou	It’ll be like when we first met
思い笑描く理想狂	omoi egaku risoukyou	I’m mad with idealism, imagining a smile
血走る願いはやがて安堵	chibashiru negai wa yagate ando	My bloodshot wish will soon be relieved

だけど「大丈夫」なんて恋はどこにもないの	dakedo "daijoubu" nante koi wa doko ni mo nai no	But there’s no love anywhere that’s “just fine”

だから妄想感傷代償連盟	dakara mousou kanshou daishou renmei	So the Delusion Sentiment Compensation Federation
愛を懐いて理想を号んだ	ai o idaite risou o sakenda	Embraced love and shouted out their ideals
行き場のない愚者のメロディー	ikiba no nai gusha no merodii	A melody of fools with nowhere to go
再挑戦・転生・テレポーテーション	saichousen tensei terepooteeshon	Retrying – rebirth – teleportation
何回だって　重ねて逝くんだ	nankai datte kasanete yukun da	The number of tries keeps accumulating
終わりなき愛の隨に　さあ	owari naki ai no manimani saa	At the mercy of an endless love

愛や厭	ai ya iya	I detest love

頑張った	ganbatta	I did my best
どうしようもないその我儘	doushiyou mo nai sono wagamama	Past that selfishness that nothing can be done about
叶えた先にある謎自恋魔	kanaeta saki ni aru nazo jirenma	Lies a riddle of evil love
怒ってる？　…怒ってない。	okotteru? …okottenai.	Are you angry? … I’m not angry.
阿吽の呼吸でズレるビート	aun no kokyuu de zureru biito	We’re perfectly in sync and yet off the beat

これがもし映画やドラマなら	kore ga moshi eiga ya dorama nara	If this were a movie or a TV show
スタッフロールまでは乗り切れど	sutaffurooru made wa norikire do	Though I’d endure it until the credits
二度とは観たくない	nidoto wa mitakunai	I wouldn’t want to watch it again
酷すぎる起承　転も結も	hido sugiru kishou ten mo ketsu mo	It’s all too cruel, from beginning to middle to end

だけど「大丈夫」なんて恋を信じて仕舞うよ	dakedo "daijoubu" nante koi o shinjite shimau yo	But I still end up believing in a love that’s “just fine”

だから通称：愛情対象年齢	dakara tsuushou: aijou taishou nenrei	So this is Alias: Love Target Age
愛を悪んで守った位相が	ai o nikunde mamotta isou ga	The topography I protected by hating love
正しく歪み始めるの	tadashiku yugami hajimeru no	Is beginning to warp properly
最低じゃん　どうせ対人ローション	saitei jan douse taijin rooshon	Isn’t it the worst? It’s like an interpersonal lotion
何回だって　傷付け合うんだ	nankai datte kizutsuke aun da	We’ll hurt each other over and over
混ざり合う愛のフィロソフィー	mazariau ai no firosofii	A blended love philosophy

だけど「大丈夫」なんて嘘を覚えて仕舞うの	dakedo "daijoubu" nante uso o oboete shimau no	But I end up remembering the lie of “I’m just fine”

だから妄想感傷代償連盟	dakara mousou kanshou daishou renmei	So the Delusion Sentiment Compensation Federation
愛を懐いて理想を号んだ	ai o idaite risou o sakenda	Embraced love and shouted out their ideals
行き場のない愚者のメロディー	ikiba no nai gusha no merodii	A melody of fools with nowhere to go
再挑戦・転生・テレポーテーション	saichousen tensei terepooteeshon	Retrying – rebirth – teleportation
何回だって　重ねて逝くんだ	nankai datte kasanete ikun da	The number of tries keeps accumulating
終わりなき愛の隨に　さあ	owari naki ai no manimani saa	At the mercy of an endless love

通称：愛情対象年齢	tsuushou: aijou taishou nenrei	Alias: Love Target Age
愛を悪んで守った位相が	ai o nikunde mamotta isou ga	The topography I protected by hating love
正しく歪み始めるの	tadashiku yugami hajimeru no	Is beginning to warp properly
最低じゃん　どうせ対人ローション	saitei jan douse taijin rooshon	Isn’t it the worst? It’s like an interpersonal lotion
何回だって　傷付け合うんだ	nankai datte kizutsuke aun da	We’ll hurt each other over and over
混ざり合う愛のフィロソフィー　さあ	mazariau ai no firosofii saa	A blended love philosophy

愛や厭	ai ya iya	I detest love

English translation by bluepenguin

Chinese	Pinyin	English
糟糕了	zāogāole	Oh, no.
我希望这样一直和你在一起	wǒ xīwàng zhèyàng yīzhí hé nǐ zài yīqǐ	I wanted to be with you like this, forever;
你说抱歉不可以延长无法办理	nǐ shuō bàoqiàn bù kěyǐ yáncháng wúfǎ bànlǐ	You said "sorry, can't extend it, can't be done".
真对不起必须回去	zhēn duìbùqǐ bìxū huíqù	I'm so sorry. We must go back.
二氧化过的碳是你的呼吸	èr yǎnghuàguò de tàn shì nǐ de hūxī	Carbon dioxide makes up your breath.

想沉浸在那像泥沼一样的梦里	xiǎng chénjìn zài nà xiàng nízhǎo yīyàng de mèng lǐ	I want to wallow in a marsh-like dream
就算被说任意妄为也吐舌不理	jiùsuàn bèi shuō rènyì wàngwéi yě tǔ shé bù lǐ	And simply stick my tongue out when they call me obstinate.
把手松开没有未来	bǎshǒu sōng kāi méiyǒu wèilái	Let go of that hand; there's no future ahead.
我多想换成那一张脸受你宠爱	wǒ duō xiǎng huàn chéng nà yī zhāng liǎn shòu nǐ chǒng'ài	How I wish to exchange mine for a face you'd cherish.

明白了	míngbáile	I've got it now.
就算将最讨厌的卡翻过面来	jiùsuàn jiāng zuì tǎoyàn de kǎ fānguò miàn lái	Even if I turn over that card I detest most,
也不可能是那张你最喜欢的塔罗牌	yě bù kěnéng shì nà zhāng nǐ zuì xǐhuān de tǎ luō pái	It won't be your favorite Tarot card.
噢我那份给你的爱	ō wǒ nà fèn gěi nǐ de ài	Oh, the portion of my love I'd given to you
在膨胀得黏乎乎的心里面掉了拍	zài péngzhàng dé nián hū hū de xīnlǐ miàn diàole pāi	Has lost its rhythm inside a muggily swelling heart.

多想把过重的心意变得轻盈	duō xiǎng bǎguò zhòng de xīnyì biàn dé qīngyíng	How I wish to lighten up my heavy feelings,
和你回到最初相遇的那一天起	hé nǐ huí dào zuìchū xiāngyù de nà yītiān qǐ	And return with you to the day we first met,
笑着描绘理想主义	xiàozhe miáohuì lǐxiǎng zhǔyì	Smiling as we sketch out our idealism,
那热血沸腾的心终于变得平静	nà rèxuèfèiténg de xīn zhōngyú biàn dé píngjìng	While that palpitating heart finally calms.

只不过所谓「没问题」的恋爱	zhǐ bùguò suǒwèi "méi wèntí" de liàn'ài	Except such a so-called "flawless" love
其实根本不存在	qíshí gēnběn bù cúnzài	Doesn't really exist at all.

所以啊妄想感伤代偿联盟	suǒyǐ a wàngxiǎng gǎnshāng dài cháng liánméng	Therefore: delusion, sentiment, compensation, federation;
抱着爱和理想唱我们	bàozhe ài hé lǐxiǎng chàng wǒmen	Embracing our love and ideals as we sing
那无处可去的愚者的melody	nà wú chù kě qù de yúzhě de melody	The melody of fools with nowhere to turn.
再挑战转生和瞬间动移	zài tiǎozhàn zhuǎnshēng hé shùnjiān dòng yí	Reattempt, rebirth, teleportation,
轮回千次最后却无奈放弃	lúnhuí qiān cì zuìhòu què wúnài fàngqì	Only to give up, resigned, after a thousand tries;
伴随着那无尽的爱舞翩翩起	bànsuízhe nà wújìn de ài wǔ piānpiān qǐ	Spinning into a waltz with that endless love.
啥？	shà?	Huh?

哎呀呀哎呀呀我不知道	āiyā ya āiyā ya wǒ bù zhīdào	Oh no, no; I don't know –
哎呀呀哎呀呀是什么味道	āiyā ya āiyā ya shì shénme wèidào	La la la; love – just how it tastes.
哎呀呀哎呀呀也找不到	āiyā ya āiyā ya yě zhǎo bù dào	Oh no, no; neither can I find –
哎呀呀哎呀呀在哪个频道	āiyā ya āiyā ya zài nǎge píndào	No, no – which channel it's on now.

努力了	nǔlìle	I've tried my best
却依然还是任性地无可救药	què yīrán háishì rènxìng dì wú kě jiù yào	Yet I'm still so irremediably petulant;
实现了梦想之后却陷入不解的困扰	shíxiànle mèngxiǎng zhīhòu què xiànrù bù jiě de kùnrǎo	Having achieved my dream, now I'm entangled in new perplexities.
生气了吗没呢傻瓜	shēngqìle ma méi ne shǎguā	Are you angry? – 'Course not, dummy.
思念互相缠绕心搏却漏跳	sīniàn hùxiāng chánrào xīn bó què lòu tiào	Our thoughts intertwine, yet my pulse misses a beat.

若这是一台戏剧或是一场电影	ruò zhè shì yī tái xìjù huò shì yī chǎng diànyǐng	If this is a play or maybe a movie,
就算能撑过工作人员名单放映	jiùsuàn néng chēngguò gōngzuò rényuán míngdān fàngyìng	Even if we sit through the ending credits,
谁也不想再度观赏	shéi yě bùxiǎng zàidù guānshǎng	None of us would want to watch it again –
起承太过于矫情转合没惊喜	qǐ chéng tài guòyú jiǎoqíng zhuǎn hé méi jīngxǐ	The beginning's too maudlin, the twists and ending too unsurprising.

只不过对那「没问题」的感情	zhǐ bùguò duì nà "méi wèntí" de gǎnqíng	Except, in such a "flawless" love
你我还是深信不疑	nǐ wǒ háishì shēnxìn bù yí	You and I still firmly believed.

所以啊一般爱情对象年龄	suǒyǐ a yībān àiqíng duìxiàng niánlíng	Therefore: average, love, partner, age,
恨着爱去维护的那约定	hènzhe ài qù wéihù de nà yuēdìng	Despising love to protect that promise;
一步步顺着轨迹慢慢变了形	yībù bù shùnzhe guǐjī màn màn biànle xíng	Step by step, following the old tracks, we're molded into shape.
糟透了这人际润滑剂	zāo tòule zhè rénjì rùnhuá jì	Oh, no: with this interpersonal lotion
一来二去伤得不留一丝痕迹	yīlái'èrqù shāng dé bù liú yīsī hénjī	Eventually our hurts have been wiped spotless –
混合变成了爱情的philosophy	hùnhé biàn chéngle àiqíng de philosophy	A combination that became the philosophy of love.

只不过对那个「没问题」的谎	zhǐ bùguò duì nàgè "méi wèntí" de huǎng	Except this lie of "flawlessness"
你我已经不再迷惘	nǐ wǒ yǐjīng bù zài míwǎng	Cannot confound either of us anymore.
所以啊	suǒyǐ a	Therefore –

别多想妄想感伤代偿联盟	bié duō xiǎng wàngxiǎng gǎnshāng dài cháng liánméng	Don't sweat it: delusion, sentiment, compensation, federation;
抱着爱和理想唱我们	bàozhe ài hé lǐxiǎng chàng wǒmen	Embracing our love and ideals as we sing
那无处可去的愚者的melody	nà wú chù kě qù de yúzhě de melody	The melody of fools with nowhere to turn.
再挑战转生和瞬间动移	zài tiǎozhàn zhuǎnshēng hé shùnjiān dòng yí	Reattempt, rebirth, teleportation,
轮回千次最后却无奈放弃	lúnhuí qiān cì zuìhòu què wúnài fàngqì	Only to give up, resigned, after a thousand tries;
伴随着那无尽的爱舞翩翩起	bànsuízhe nà wújìn de ài wǔ piānpiān qǐ	Spinning into a waltz with that endless love.

那一般爱情对象年龄	nà yībān àiqíng duìxiàng niánlíng	So: average, love, partner, age,
恨着爱去维护的那约定	hènzhe ài qù wéihù de nà yuēdìng	Despising love to protect that promise;
一步步顺着轨迹慢慢变了形	yībù bù shùnzhe guǐjī màn màn biànle xíng	Step by step, following the old tracks, we're molded into shape.
糟透了这人际润滑剂	zāo tòule zhè rénjì rùnhuá jì	Oh, no: with this interpersonal lotion
一来二去伤得不留一丝痕迹	yīlái'èrqù shāng dé bù liú yīsī hénjī	Eventually our hurts have been wiped spotless –
混合变成了爱情的philosophy	hùnhé biàn chéngle àiqíng de philosophy	A combination that became the philosophy of love.
啥？	shà?	Huh?

哎呀呀哎呀呀我不知道	āiyā ya āiyā ya wǒ bù zhīdào	Oh no, no; I don't know –
哎呀呀哎呀呀是什么味道	āiyā ya āiyā ya shì shénme wèidào	La la la; love – just how it tastes.
哎呀呀哎呀呀也找不到	āiyā ya āiyā ya yě zhǎo bù dào	Oh no, no; neither can I find –
哎呀呀哎呀呀在哪个频道	āiyā ya āiyā ya zài nǎge píndào	No, no – which channel it's on now.

哎呀呀哎呀呀我不知道	āiyā ya āiyā ya wǒ bù zhīdào	Oh no, no; I don't know –
哎呀呀哎呀呀是什么味道	āiyā ya āiyā ya shì shénme wèidào	La la la; love – just how it tastes.
哎呀呀哎呀呀也找不到	āiyā ya āiyā ya yě zhǎo bù dào	Oh no, no; neither can I find –
哎呀呀哎呀呀在哪个频道	āiyā ya āiyā ya zài nǎge píndào	No, no – which channel it's on now.