| ! | This page still needs to be checked and edited to conform to the new guidelines.
Please have patience while we work to complete the page. For a list of changes that need to be made, please see here. Note that some of the page components may be missing/broken while this template is still up. |
! |
 | |||
| Song title | |||
| "妄想メランコリー" Romaji: Mousou Merankorii English: Delusion Melancholy | |||
| Original Upload Date | |||
| June 26, 2012 | |||
| Singer | |||
| GUMI | |||
| Producer(s) | |||
| Scop (music, lyrics) Pichoko (illustration, video) | |||
| Views | |||
| 480,000+ (NN), 40,000+ (YT) | |||
| Links | |||
| Niconico Broadcast / YouTube Broadcast | |||
|
Description
"The reality is, there is nothing." |
|||
Lyrics[]
| Japanese | Romaji | English |
| 妄想大好きその少女は | mousou daisuki sono shoujo wa | The girl who loves delusions |
| 桃色眼鏡を掛けては | momoiro megane o kakete wa | Put on pink glasses |
| 想像におまかせしたままに | souzou ni omakaseshita mama ni | Letting them leave to her imagination |
| 本当のことをねじ曲げていった | hontou no koto o nejimagete itta | She began to twist the truths |
| 狭い世界 繰り広げられた | semai sekai kurihirogerareta | [As I was overwhelmed by the big reality |
| でかい現実に 打ちのめされて | dekai genjitsu ni uchinomesarete | that went on in the narrow world |
| 暗い歌 病みつきになるから | kurai uta yamitsuki ni naru kara | And I got addicted to dismal songs] |
| やんなっちゃうくらい リピート | yannatchau kurai ripiito | They've been distastefully repeated so much times |
| 「好き」 隙だらけの言葉に | "suki" suki darake no kotoba ni | "I like you", She made herself deceived |
| 次々と 騙されてみては | tsugitsugi to damasarete mite wa | by an unwary word one after another |
| 継ぎ接ぎみたいな 恋して | tsugihagi mitaina koi shite | And fell in love like patchery |
| いつでも知らんぷりして | itsudemo shiranpuri shite | She always pretended not to notice |
| ひとりで 舞い上がっても | hitori de maiagatte mo | Even if she's in raptures alone |
| ゲームは 裏 裏 裏 裏 裏 裏 | geemu wa ura ura ura ura ura ura | The game has another side, another side, another side, another side, another side, another side |
| 裏の繰り返し | ura no kurikaeshi | Another side has been showed repeatedly |
| この目閉じて見てみれば | kono me tojite mite mireba | [As I try to see with my eyes closed, |
| 目覚めちゃった感情が | mezamechatta kanjou ga | The feeling was awaken |
| そして見えてくるでしょう | soshite miete kuru deshou | And then, it will come into sight] |
| お馴染みの症状です | onajimi no shoujou desu | That's the familiar symptom |
| どうかどうか行かないで | douka douka ikanaide | Please, please don't go |
| ギミギミって祈ったって | gimigimitte inottatte | Gimme gimme, even if a prayer is offered by saying that |
| 頭の中ぐるぐると | atama no naka guruguru to | They go round and round in her head |
| ちょっとイカレちゃってるんだ | chotto ikarechatteru n da | She's gone crazy a bit |
| まだまだ痛みは止まりません | mada mada itami wa tomarimasen | Still the pain won't stop |
| 二回目の 悪戯な嘘は | nikaime no itazurana uso wa | [The second mischievous lie |
| 幼気な 傷心に沁みて | itaikena shoushin ni shimite | makes the innocent broken heart sting |
| 痛いけど 快感になるのが | itai kedo kaikan ni naru no ga | It hurts but it becomes pleasure] |
| センシティブな精神だ | senshithibu na seishin da | That's what the sensitive mind is like |
| 「嫌い」 期待はずれの言葉を | "kirai" kitaihazure no kotoba o | "I hate you", Even if she parries disappointing |
| 機械みたいに 受け流しても | kikai mitai ni ukenagashite mo | unexpected words like a machine |
| イライラ 抑えきれなくて | iraira osaekirenakute | She can't restrain her irritation |
| 邪念疑念 振り回して | janen ginen furimawashite | And she flings evil thoughts and doubts around |
| ふたりの マニアック紀行 | futari no maniakku kikou | It 's a maniac travel story of the two |
| でも これ あれ それ どれ それ これ あれ | demo kore are sore dore sore kore are | But, this, that, it, which, it, this, that |
| あれ？ どれだっけ | are? dore dakke | Hey? Which one was it? |
| 回る回るエゴイズム | mawaru mawaru egoizumu | Egoism turns around and around |
| 恋したい年頃で | koishitai toshigoro de | She is at the age where she wants to fall in love |
| 嵌る堕ちるパラノイド | hamaru ochiru paranoido | She gives herself up to and falls into paranoid |
| 不貞腐れた少女です | futekusareta shoujo desu | She's a girl who got pouty |
| ここのところ男の子の | koko no tokoro otoko no ko no | Recently she's a girl |
| 心もっとコロコロと | kokoro motto korokoro to | who wants to turn a boy's heart over, |
| 転がしたがる女の子 | korogashitagaru onna no ko | more, over and over |
| 愛したって意味ないじゃん | aishitatte imi nai jan | There's no point in loving her |
| この目閉じて見てみれば | kono me tojite mite mireba | [As I try to see with my eyes closed |
| 絡み合った妄想が | karamiatta mousou ga | I become more paranoid |
| 膨らんで疲れちゃうわ | fukurande tsukarechau wa | by the entangled delusions and that makes me tired. |
| それはきっと メランコリー | sore wa kitto merankorii | Surely that's melancholy] |
| どうかどうか行かないで | douka douka ikanaide | Please, please don't go |
| ギミギミって祈ったって | gimigimitte inottatte | Gimme gimme, even if a prayer is offered by saying that |
| 頭の中ぐるぐると | atama no naka guruguru to | They go round and round in her head |
| ちょっと疲れちゃってるんだ | chotto tsukarechatteru n da | She's tired a bit |
English translation by Blacksaingrain
External Links[]
- Hatsune Miku Wiki
- piapro - Off-vocal
- piapro - Off-vocal, pre-mastering
- piapro - Off-vocal with chorus
- vocaloidsong - Romaji lyrics source