如见青山 (Rú Jiàn Qīngshān)


Song title
"如见青山" Traditional Chinese: 如見青山 Pinyin: Rú Jiàn Qīngshān
Original Upload Date
April 5, 2019
Singer
Xin Hua
Producer(s)
忘川风华录: 木宁木蒙 (chief planning) 塔库 (planning management) 卿雅, 小仙, 顾雪柔, 无尽夏 (supervision) Chaoxi-tide (music) Ran Yuyou (lyrics) 悠悠酱 (arrange) Huar Bu Ku (tuning) Mr. Cengjing (mixing) Qiu Niu (flute) KBShinya (sound effects) Can Yuan Liu Meng and Fliy7 (from Mashu Yingxiang) (PV) 白鄔東 (illustration)
Views
1,800,000+
Links
bilibili Broadcast
Description The ninth song in the 忘川风华录 (Wang Chuan Feng Hua Lu) series, centered on the rabbit fur cups from the Song Dynasty, telling the story of how the poet Su Shi met and befriended the Zen master Foyin.

Alternate Versions[]

知性的小方块's version

Upload date: July 3, 2019

Featuring: 知性的小方块

BB

Collected in the official album 《溯洄》

Lyrics[]

Chinese	Pinyin	English
万里无云天将晚　夜航行船	wànlǐwúyún tiān jiàng wǎn yè háng xíngchuán	Under a cloudless night sky, cruising on a boat
把酒共与新相识　三杯两盏	bǎjiǔ gòng yǔ xīn xiāngshí sānbēi liǎng zhǎn	Making new acquaintances with a cup of wine or two
耳畔风雪声　放下帘毡	ěrpàn fēngxuě shēng fàngxià lián zhān	Loud is the sound of the wind and snow, but with curtains draped
此间便与人间无关	cǐjiān biàn yǔ rénjiān wúguān	This space is now isolated froom the outside world

少年大才赴京华　方及弱冠	shàonián dàcái fù jīnghuá fāng jí ruòguàn	Heading to the capital, a talented young man, barely twenty
一袭僧袍返庐山　经年修禅	yī xí sēngpáo fǎn lúshān jīngnián xiūchán	Returning to Mt. Lu in a monk's robe, years of practicing Zen
意得尽心满　好不恬然	yì de jìnxīn mǎn hǎobù tiánrán	With one jubilant, the other nonchalant
万物山川皆可做清谈	wànwù shānchuān jiēkě zuò qīngtán	Anything can turn into a conversation

谁将清茶一杯都饮完　几声长笑轻摇手中扇	shéi jiāng qīngchá yībēi dōu yǐn wán jǐ shēng cháng xiào qīng yáoshǒu zhōng shān	The one who drank the cup of tea waved his hand fan and laughed
何许人妄说禅　物与我是两般　竟说见你好似见青山	héxǔrén wàngshuō chán wù yǔ wǒ shì liǎng bān jìng shuō jiàn nǐ hǎosì jiàn qīngshān	"Who are you to talk about Zen? We are unique in this world, yet you say you are like nature"
谁在案前炉中点沉檀　会心而笑一语多坦然	shéi zài àn qián lú zhōngdiǎn chén tán huìxīn ér xiào yīyǔ duō tǎnrán	The one who lighted the sandalwood incense calmly replied with a knowing smile
真痴儿不懂禅　物与我皆为幻　见我岂不犹如见青山	zhēn chī ér bù dǒng chán wù yǔ wǒ jiē wèi huàn jiàn wǒ qǐbù yóurú jiàn qīngshān	"The foolish one does not understand Zen. All things are but illusions, so like nature I am"

少年早闻有大才　方及弱冠	shàonián zǎo wén yǒu dàcái fāng jí ruòguàn	Known for his talent, a young man barely twenty
一袭僧袍出尘外　经年修禅	yīxí sēngpáo chū chén wài jīngnián xiūchán	Out in the world in a monk's robe, years of practicing Zen
是意得心满　清风两岸	shì yì de xīn mǎn qīngfēng liǎngàn	With both satisfied and enjoying the breeze
嬉笑怒骂皆可清谈	xīxiàonùmà jiēkě qīngtán	Conversations can turn into anything

诗书满怀兴正酣　高下难断	shīshū mǎnhuái xīng zhènghān gāoxià nán duàn	Revelling in deep discussions, both equally talented
嘴上文章余一半　尚未说完	zuǐ shàng wénzhāng yú yībàn shàngwèi shuōwán	There is still much to discuss, yet
转眼见小舟　却已放缆	zhuǎnyǎn jiàn xiǎozhōu què yǐ fàng lǎn	In the blink of an eye the journey has reached its end
千里快风送我过津关	qiānlǐ kuài fēng sòng wǒ guò jīn guān	Passing river crossings, quick as the wind

谁怕人生到处相逢难　知己一程何必多善感	shéi pà rénshēng dàochù xiāngféng nán zhījǐ yīchéng hébì duō shàn'gǎn	It is not easy to chance upon each other in this sea of people, to have met my confidant in this journey is enough
我上京试诗才　你归去返庐山　心中无虑方是真超然	wǒ shàngjīng shì shīcái nǐ guīqù fǎn lúshān xīnzhōng wú lǜ fāng shì zhēn chāorán	I head to the capital for examinations, while you return home to Lu Shan. Only when free of concerns can one truly transcend
来日放榜簪花在春衫　一朝等闲驰马到江南	láirì fàng bǎng zānhuā zài chūn shān yīcháo děngxián chí mǎ dào jiāngnán	When the results are announced and an official I become, once I have time to spare to Jiangnan I will ride
访名寺涉长川　人间味做清欢　不妨再来寻你说说禅	fǎng míngsì shè chángchuān rénjiān wèi zuò qīnghuān bùfáng zàilái xún nǐ shuōshuō chán	Visit famous temples and ford through rivers, retire and taste the simple joys of life, and find you to discuss Zen once again

明朝京华多少人攘攘　浮沉如海只是无波澜	míngcháo jīnghuá duōshǎo rén rǎngrǎng fúchén rúhǎi zhǐshì wú bōlán	The talents of tomorrow will surpass one eventually. Bureaucracy is like the sea, its ups and downs not clearly seen
役于物得失患　役于形不超然　所遇即安到处无牵绊	yì yú wù de shī huàn yì yú xíng bù chāorán suǒ yù jí ān dàochù wú qiānbàn	Slaves to materialism worry about gains and losses, slaves to power cannot transcend, be content with what you have and free of worries you will be
来日放榜簪花在春衫　一朝等闲驰马到江南	láirì fàng bǎng zānhuā zài chūn shān yīcháo děngxián chí mǎ dào jiāngnán	When the results are announced and an official you become, once you have time to spare, ride to Jiangnan,
访名寺涉长川　人间味做清欢　不妨再来寻你说说禅	fǎng míngsì shè chángchuān rénjiān wèi zuò qīnghuān bùfáng zàilái xún nǐ shuōshuō chán	Visit famous temples and ford through rivers, retire and taste the simple joys of life, and I will find you to discuss Zen once again