Changes: 好きなのに (Suki nano ni)

Revision as of 00:39, 19 September 2020


Song title
"好きなのに" Romaji: Suki nano ni Official English: I (don't) love you
Original Upload Date
Sep 23, 2017
Singer
Hatsune Miku
Producer(s)
Yasuha. (music, lyrics) Moeko Suzuki (illust)
Views
210,000+ (NN), 1,860,000+ (YT), 41,000+ (SC)
Links
Niconico Broadcast / YouTube Broadcast / SoundCloud Broadcast
Description

Lyrics

Japanese	Romaji	Official English
言葉にしなくても伝わってた	Kotoba ni shinakute mo tsutawatteta	My feelings reached you without words
想いが溢れすぎて　零れ落ちた分だけ失い	Omoi ga afure sugite kobore ochita bun dake ushinai	But love for you poured out too much and was lost every time it spilled out
そっと息を殺し誰の目に触れることも無く壊れてゆく	Sotto iki o koroshi dare no me ni fureru koto mo naku kowarete yuku	So I hold my breath and feel devastated unnoticed

笑い合ってた時間は戻らないのに	Warai atteta toki wa modoranai noni	I know the time we laughed together never comes back
こんなに誰かを想うことはもう二度と...	Konna ni dareka o omou koto wa mou nido to...	I will never fall in love again like this...

ねえ、君の声をもう一度だけ聞かせてよ	Nee, kimi no koe o mou ichido dake kikasete yo	Dear, let me hear your voice one more time
嘘だっていい優しい記憶だけ残してよ	Uso datte ii yasashii kioku dake nokoshite yo	Leave me sweet memories even if unreachable

この想いをもう一度だけ叶えてよ	Kono omoi o mou ichido dake kanaete yo	Let my feelings reach you one more time
せめて最後だけは綺麗な想い出で終わらせたいよ	Semete saigo dake wa kirei na omoide de owarasetai yo	I want to end it with a beautiful memory at the end

歩幅を合わせ歩いていたはずなのに	Hohaba o awase aruite ita hazu nano ni	We were walking along together
二人の距離がまた少しずつ遠くに	Futari no kyori ga mata sukoshizutsu tooku ni	But our distance grows little by little

無理をして笑っても　離れていくたびに	Muri o shite waratte mo hanarete iku tabi ni	I try to smile but every time we become distant
胸が苦しくて泣きたくなるんだ	Mune ga kurushikute nakitaku narunda	my heart aches and I want to cry

平気なふりしても痛みは増すだけなのに	Heiki na furi shite mo itami wa masu dake nano ni	I pretend to be happy but this pain just grows
悲しみは空へ上がり消えてゆくだけで	Kanashimi wa sora e agari kiete yuku dake de	My nowhere sadness flies up to the sky and scatters...

ねえ、君の声をもう一度だけ聞かせてよ	Nee, kimi no koe o mou ichido dake kikasete yo	Dear, let me hear your voice one more
嘘だっていい　良かった想い出しかいらないの	Uso datte ii yokatta omoide shika iranai no	Leave me only good memories even if unreachable

もう会えないの？そんなの嫌だ、答えてよ	Mou aenai no? Sonna no iya da, kotaete yo	Can't we meet again? I don't like it, give me your answer
あの日の二人出会わなければよかったのかな？	Ano hi no futari deawanakereba yokatta no kana?	Shouldn't the two of us have ever met on that day?

好き嫌い好きねぇ？	Suki kirai suki nee?	Love you, love you not, love you, why?
好き嫌いうそ、好き。	Suki kirai uso, suki.	Love you, love you not, yes, love you
スキ嫌い嫌だ、好ききらいキライ嫌い、嘘。	Suki kirai iya da, suki kirai kirai kirai, uso.	Love you, love you not, enough, love you
嫌いきらいキライやだ	Kirai kirai kirai yada	Love you not, love you not, love you not, love you
嫌いホント？嫌いきらい	Kirai honto? Kirai kirai	Love you not, really? love you not, love you not
嫌いきらいキライ kirai	Kirai kirai kirai kirai	Love you not, love you not, love you not, love you not
嫌いきらい嘘、スキ。	Kirai kirai uso, suki.	Love you not, love you not, yes, love you

…好きなのに。	…Suki nano ni.	I still love you ...

English translation by Damesukekun

Discography

A remaster of this song was featured on the following albums:

DIVERSITY (album)

@@ Line 1: / Line 1: @@
 {{Infobox Song
+|image = lovesukinano.png
 |songtitle = "'''好きなのに'''"<br />Romaji: Suki nano ni<br />Official English: I (don't) love you
-|color = black; color: white
+|color = #7196B0; color: #FFEFEB
-|original upload date = Sep.23.2017
+|original upload date = {{Date|2017|Sep|23}}
 |singer = [[Hatsune Miku]]
-|producer = [[Yasuha.]] (music, lyrics)<br />Moeko Suzuki (illust.)
+|producer = [[Yasuha.]] (music, lyrics)<br />Moeko Suzuki (illust)
-|#views = 100,000+ (NN), 78,000+ (YT), 3,300+ (SC)
+|#views = 210,000+ (NN), 1,860,000+ (YT), 41,000+ (SC)
-|link = [http://www.nicovideo.jp/watch/sm31977006 Niconico Broadcast] / [https://www.youtube.com/watch?v=5m1D2SEKAYo YouTube Broadcast] / [https://soundcloud.com/yasuha_jp/iloveu SoundCloud Broadcast]
+|link = [http://www.nicovideo.jp/watch/sm31977006 Niconico Broadcast] / [https://www.youtube.com/watch?v=5m1D2SEKAYo YouTube Broadcast] / [https://soundcloud.com/yasuha_jp/iloveu SoundCloud Broadcast]}}
-|description = "I (don't) love you."
-|image = lovesukinano.png}}
 ==Lyrics==
@@ Line 14: / Line 13: @@
 |'''''Japanese'''''
 |'''''Romaji'''''
+|{{OfficialEnglish}}
-|'''''Official''''' '''''English'''''
 |-
 |言葉にしなくても伝わってた
@@ Line 92: / Line 91: @@
 |ねえ、君の声をもう一度だけ聞かせてよ
 |Nee, kimi no koe o mou ichido dake kikasete yo
 |Dear, let me hear your voice one more
 |-
 |嘘だっていい　良かった想い出しかいらないの
@@ Line 144: / Line 143: @@
 |I still love you ...
 |}
-'''English translation by Damesukekun'''
+{{Translator|Damesukekun}}
+==Discography==
+A remaster of this song was featured on the following albums:
+*[[DIVERSITY (album)]]
 ==External Links==
 *[http://nana-music.com/sounds/0302f687/ Lyrics, Instrumental]
-*[http://vocadb.net/S/168292 VocaDB]
 *[https://www.youtube.com/watch?v=zPIVrwchdd0 Instrumental]
+*[http://vocadb.net/S/168292 VocaDB]
-*[https://www5.atwiki.jp/hmiku/pages/37299.html Hatsune Miku wiki]
+*[https://w.atwiki.jp/hmiku/pages/37299.html Hatsune Miku Wiki]
 [[Category:Vocaloid original songs]]
 [[Category:Japanese original songs]]
 [[Category:Hatsune Miku original songs]]
 [[Category:Yasuha. songs list]]
-[[Category:Intervention Required]]
-[[Category:Pages in need of English translation]]
-[[Category:Songs with Official English Translations]]