 | |||
| Song title | |||
| "失落诗" Traditional Chinese: 失落詩 Pinyin: Shīluò Shī English: The Lost Poem | |||
| Original Upload Date | |||
| January 23, 2025 | |||
| Singer | |||
| Qili and Qifu | |||
| Producer(s) | |||
Haixianmian (music)
Xiejiao Jiaozhu (lyrics) Creuzer (tuning) Fengling (illustration) 布_nuno, Liuxu (PV) Terui (assistance) 上野鹤九 (typesetting) | |||
| Views | |||
| 14,000+ | |||
| Links | |||
| bilibili Broadcast | |||
|
Description
Made for the 2025 virtual singer Chinese New Year celebration. |
|||
Alternate Versions[]
 |
| Human Vocals ver. |
| Upload date: January 24, 2025 |
| Featuring: 穆小泠 |
| BB |
Lyrics[]
| Singer | Qili | Qifu | Both |
|---|
| Chinese | Pinyin | English |
| 从我遗忘太阳在地平线升起 | cóng wǒ yíwàng tàiyáng zài dìpíngxiàn shēngqǐ | From the moment I forgot the sun rising on the horizon, |
| 十二重门为哪只船开启 | shí'èrchóng mén wèi nǎ zhī chuán kāiqǐ | which ship did the twelve gates open for? |
| 揭开缄默的黄金面具 | jiēkāi jiānmò de huángjīn miànjù | Unveiling the silent golden mask |
| 再一次听见 亡灵的颂语 | zàiyīcì tīngjiàn wánglíng de sòng yǔ | Once again, (I) hear the chants of the dead |
| 从我遗忘欢笑总伴随着哭泣 | cóng wǒ yíwàng huānxiào zǒng bànsuí zhe kūqì | From the moment I forgot that laughter always accompanies tears, |
| 世人在神的泪水中孕育 | shìrén zài shén de lèishuǐ zhōng yùnyù | mortals are nurtured in the tears of the gods |
| 血与酒浸润过黑土地 | xuè yǔ jiǔ jìnrùn guò hēitǔdì | Blood and wine soak the black soil, |
| 石榴汁流淌 苏生的醉意 | shíliú zhī liútǎng sūshēng de zuìyì | pomegranate juice flows, the inebriety revives |
| 莎草纸上蜿蜒的蛇行 | suōcǎo zhǐshàng wānyán de shéxíng | The winding trail on the papyrus, |
| 记载隐于沙漠的足印 | jìzǎi yǐn yú shāmò de zúyìn | records footprints hidden in the desert |
| 走过泥沼、风暴和墓陵 | zǒuguò nízhǎo, fēngbào hé mùlíng | Through marshes, storms, and tombs, |
| 终停步于恋人的眼睛 | zhōng tíngbù yú liànrén de yǎnjīng | it finally stops at the eyes of a lover |
| 那颗盛满了爱恨的心 | nàkē chéng mǎn le àihèn de xīn | That heart filled with love and hate, |
| 是否比玛特之羽更轻 | shìfǒu bǐ mǎtè zhī yǔ gèng qīng | is it lighter than the feather of Maat? |
| 唤来死亡衔尾接续不朽的生命 | huàn lái sǐwáng xiánwěi jiēxù bùxiǔ de shēngmìng | Summoning the ouroboros of death, continues eternal life |
| 万物将被时间终结 却无止息 | wànwù jiāng bèi shíjiān zhōngjié què wúzhǐxī | All things will be ended by time, yet never cease |
| 秩序生于混沌 光暗一体 | zhìxù shēngyú hùndùn guāng àn yītǐ | Order born from chaos, light and dark as one |
| 遗忘是封存记忆的咒语（永恒的咒语） | yíwàng shì fēngcún jìyì de zhòuyǔ (yǒnghéng de zhòuyǔ) | Forgetting is the spell that seals memory (the eternal spell) |
| 从我遗忘前世由尼罗河哺育 | cóng wǒ yíwàng qiánshì yóu níluóhé bǔyù | From the moment I forgot my past nurtured by the Nile, |
| 隔千年回想乳汁的甜蜜 | gé qiānnián huíxiǎng rǔzhī de tiánmì | a thousand years later, I recall the sweetness of milk |
| 甲虫引路向梦中故地 | jiǎchóng yǐnlù xiàng mèngzhōng gùdì | The scarab leads the way to the dreamland of old, |
| 古币上残留 没药的香气 | gǔbì shàng cánliú mòyào de xiāngqì | on ancient coins, the lingering scent of myrrh |
| 从我遗忘象形文铭刻的诗句 | cóng wǒ yíwàng xiàngxíngwén míngkè de shījù | From the moment I forgot the verses carved in hieroglyphs, |
| 权杖与连枷将历史开辟 | quánzhàng yǔ liánjiā jiāng lìshǐ kāipì | the scepter and flail opened the path of history |
| 轮回倒映在猫的眼里 | lúnhuí dǎoyìngzài māo de yǎnlǐ | Reincarnation reflected in the eyes of a cat, |
| 神仍注视着 凡人的步履 | shén réng zhùshì zhe fánrén de bùlǚ | the gods still watch over the steps of mortals |
| 鹰隼盘旋在金字塔顶 | yīngsǔn pánxuán zài jīnzìtǎ dǐng | The falcon circles atop the pyramid, |
| 瞳中月从残缺到满盈 | tóngzhōng yuè cóng cánquē dào mǎnyíng | the moon in its eye waxes from crescent to full |
| 凿刻阴影、黑夜和幽冥 | záo kè yīnyǐng, hēiyè hé yōumíng | Carving shadows, night, and the underworld, |
| 雕画出第一颗天狼星 | diāohuà chū dìyīkē tiānlángxīng | etching the first Sirius star |
| 三十段王朝由此启行 | sānshí duàn wángcháo yóucǐ qǐxíng | Thirty dynasties set forth from here, |
| 接踵奔赴预言中宿命 | jiēzhǒng bēnfù yùyán zhōng sùmìng | one after another, rushing toward prophesied fate, |
| 高呼沉睡此地众位神祇的真名 | gāohū chénshuì cǐdì zhòngwèi shénqí de zhēnmíng | calling out the true names of the gods who sleep here |
| 万物将被时间终结 却无止息 | wànwù jiāng bèi shíjiān zhōngjié què wúzhǐxī | All things will be ended by time, yet never cease |
| 秩序生于混沌 光暗一体 | zhìxù shēngyú hùndùn guāng àn yītǐ | Order born from chaos, light and dark as one |
| 遗忘是封存记忆的咒语（永恒的咒语） | yíwàng shì fēngcún jìyì de zhòuyǔ (yǒnghéng de zhòuyǔ) | Forgetting is the spell that seals memory (the eternal spell) |
| 从我遗忘太阳在地平线升起 | cóng wǒ yíwàng tàiyáng zài dìpíngxiàn shēngqǐ | From the moment I forgot the sun rising on the horizon, |
| 十二重门为哪只船开启 | shí'èrchóng mén wèi nǎ zhī chuán kāiqǐ | which ship did the twelve gates open for? |
| 揭开缄默的黄金面具 | jiēkāi jiānmò de huángjīn miànjù | Unveiling the silent golden mask |
| 再一次听见 亡灵的颂语 | zàiyīcì tīngjiàn wánglíng de sòng yǔ | Once again, (I) hear the chants of the dead |
| 从我遗忘欢笑总伴随着哭泣 | cóng wǒ yíwàng huānxiào zǒng bànsuí zhe kūqì | From the moment I forgot that laughter always accompanies tears, |
| 世人在神的泪水中孕育 | shìrén zài shén de lèishuǐ zhōng yùnyù | mortals are nurtured in the tears of the gods |
| 血与酒浸润过黑土地 | xuè yǔ jiǔ jìnrùn guò hēitǔdì | Blood and wine soak the black soil, |
| 石榴汁流淌 苏生的醉意 | shíliú zhī liútǎng sūshēng de zuìyì | pomegranate juice flows, the inebriety revives |
| 从我遗忘前世由尼罗河哺育 | cóng wǒ yíwàng qiánshì yóu níluóhé bǔyù | From the moment I forgot my past nurtured by the Nile, |
| 隔千年回想乳汁的甜蜜 | gé qiānnián huíxiǎng rǔzhī de tiánmì | a thousand years later, I recall the sweetness of milk |
| 甲虫引路向梦中故地 | jiǎchóng yǐnlù xiàng mèngzhōng gùdì | The scarab leads the way to the dreamland of old, |
| 古币上残留 没药的香气 | gǔbì shàng cánliú mòyào de xiāngqì | on ancient coins, the lingering scent of myrrh |
| 从我遗忘象形文铭刻的诗句 | cóng wǒ yíwàng xiàngxíngwén míngkè de shījù | From the moment I forgot the verses carved in hieroglyphs, |
| 权杖与连枷将历史开辟 | quánzhàng yǔ liánjiā jiāng lìshǐ kāipì | the scepter and flail opened the path of history |
| 轮回倒映在猫的眼里 | lúnhuí dǎoyìng zài māo de yǎnlǐ | Reincarnation reflected in the eyes of a cat, |
| 神仍注视着 凡人的步履 | shén réng zhùshì zhe fánrén de bùlǚ | the gods still watch over the steps of mortals |
English translation by yxlxy007