失敗作少女 (Shippaisaku Shoujo)


Song title
"失敗作少女" Romaji: Shippaisaku Shoujo Simplified Chinese: 失败作少女 Pinyin: Shībài Zuò Shàonǚ English: Failure Girl
Original Upload Date
Original: Aug.8.2015 PV version: Aug.9.2015 Miku V4C demo: Sep.6.2017 Rearrangement: Aug.9.2019
Singer
Hatsune Miku
Producer(s)
Kairiki Bear (music, lyrics) Shiomizu (character design) Nou (illust) Waka (special thanks) しおみづ (illust PV) Mienohito (video PV) MARETU (rearrangement)
Views
Original: 2,000,000+ PV version: 11,000+ (NN), 3,800,000+ (YT) Miku V4C demo: 57,000+ Rearrangement: 910,000+ (NN), 3,900,000+ (YT)
Links
Original: Niconico Broadcast PV version: Niconico Broadcast / YouTube Broadcast Miku V4C demo: YouTube Broadcast / YouTube Broadcast (reprint, subbed) Rearrangement: Niconico Broadcast / YouTube Broadcast
Description 『Want meaning for having been born』

LyricsEdit

Hazuki no Yume has requested past usages of her translations to be removed. We would normally respect the author's wishes to remove their work. However, given the circumstances under which the request was made, the fact that she previously gave us explicit permission to use her translations (see also Good faith), and the best interest of the fandom, we have decided against removing the translations and only replacing those where another translation of sufficient quality is available. If you have found such a translation, please replace this one or leave a comment with a link to that translation so another editor can replace it.

Japanese	Romaji	English
あぁ　ほら　また間違えた　これで何度？　何回目？	aa hora mata machigaeta kore de nando? nankai me?	Aah, see, I’ve made a mistake again. How many times does this make?
ねえ　ほら　塞いでたって　ぽっかり浮き出る傷跡	nee hora fusaide tatte pokkari ukideru kizuato	Here, see, these ghastly scars keep opening up, no matter how I try to close them.
あぁ　ほら　また誤魔化した　見て見ぬ振り　お上手ね	aa hora mata gomakashita mite minu furi ojouzu ne	Aah, see, I’ve played dumb again, pretending not to see. How good I’ve gotten at this.
もう　ほら　何言われたって　誰もわたしを望まない	mou hora nani iwareta tte dare mo watashi o nozomanai	Just, see, they may say anything about me. No one ever wants me.

むき出して痛い痛い	mukidashite itai itai	My wounds are laid bare. It hurts, really hurts.
強がって　痛い痛い	tsuyogatte itai itai	I have to act tough. It hurts, really hurts.
息詰まって痛い痛いんだよ	ikizumatte itai itain da yo	I can’t breathe. It hurts, it really hurts.

わたしって失敗作だってさ　って　いらない子なんだって…	watashi tte shippai saku datte sa tte iranai konan datte…	They say I’m a failure. They say no one wants me.
何やったって　頑張ったって　ダメらしいや	nani yattatte ganbattatte damerashii ya	No matter what I do or how hard I try, it won’t work, apparently.
愛　愛　愛されたくて　偽って	ai ai aisare takute itsuwatte	I just want to be loved, loved, loved; I have to fake my way through.
もっともっと笑顔で　いればいいかな…	motto motto egao de ireba ii kana…	Would it work if I tried to smile more, just a little more?

あぁ　ほら　また擦りむいた　これで何度？　何回目？	aa hora mata surimuita kore de nando? nankai me?	Aah, see, I scraped my skin again. How many times does this make?
ねえ　ほら　隠してたって　じわり浮き出るトラウマ	nee hora kakushitetatte jiwari ukideru torauma	Here, see, my traumas keep oozing out, no matter how I try to hide them.
あぁ　ほら　また飲み込んだ　澄まし顔が　お上手ね	aa hora mata nomikonda sumashi gao ga ojouzu ne	Aah, see, I’ve held it in again, making it seem like nothing’s wrong. How good I’ve gotten at this.
もう　ほら　何言われたって　嘲られ　痣だらけ	mou hora nani iwareta tte azakerare aza darake	Just, see, they may say anything about me. I’m showered with their disdain and covered in bruises.

閉塞感にユラユラ	heisokukan ni yurayura	This suffocating feeling is making me quiver.
劣等感にクラクラ	rettoukan ni kurakura	This inferiority complex is making me dizzy.
息詰まってカラカラなの	ikizumatte karakara na no	I can’t breathe. I’m completely empty inside.

わたしって失敗作だって　なって　いらない子なんだって…	watashi tte shippai saku datte natte iranai konan datte…	They say I’m a failure. They say no one wants me…
何やったって　頑張ったって　無駄みたいだ	nani yattatte ganbattatte muda mitai da	No matter what I do or how hard I try, it’s no use, apparently.
生まれてきた意味が欲しくて	umarete kita imi ga hoshikute	I just want to know why I was ever born in the first place.
もっともっと自然に　笑えばいいかな…	motto motto shizen ni waraeba ii kana…	Would it work if I tried to keep a more natural smile…?

神様　もしも生まれ変わることが出来たら	kamisama moshimo umarekawaru koto ga dekitara	Dear God, if I could be reborn,
愛される子になれますように	aisareru ko ni nare masu youni	I hope I can be a girl who’s loved.
泣き止んだ鼓動を子守歌に	naki yanda kodou o komoriuta ni	Once I’ve cried my eyes out, my heartbeat becomes a lullaby.
きっときっと明日は　笑えるよね	kitto kitto ashita wa waraeru yo ne	I’m sure, very sure, I’ll be able to smile tomorrow. Won’t I?

間違いだらけに　オヤスミナサイ	machigai darake ni oyasumi nasai	Good night to my life full of failures.

{{Translator|Hazuki no Yume

Chinese	Pinyin	English}}
啊你看又是同样的错？	a nǐ kàn yòu shì tóngyàng de cuò?	Ah, you see, the same mistake again
犯过多少次了？还要几遍？	fànguò duōshǎo cìle? hái yào jǐ biàn?	How many times have you made it? How much more will you make?
呐你看再怎么遮掩	nà nǐ kàn zài zěnme zhēyǎn	Ha, you see, no matter how you cover them
留在身上的伤痕总会出现	liú zài shēnshang de shānghén zǒng huì chūxiàn	The scars on your body will still show up
啊你看又要蒙混过关	a nǐ kàn yòu yào ménghùn guòguān	Ah, you see, trying to get away with it
自我欺骗装作视而不见	zìwǒ qīpiàn zhuāng zuò shì'érbùjiàn	Deceiving yourself, pretending not to see
呐你看不管被怎么说	nà nǐ kàn bùguǎn bèi zěnme shuō	Ha, you see, no matter what they say
也没人对我露出期待的脸	yě méi rén duì wǒ lùchū qídài de liǎn	No one looks like they care about me

暴露无疑啊好疼好疼	bàolù wúyí a hǎo téng hǎo téng	Baring it all, ah it hurts, it hurts
故作镇定啊好疼好疼	gù zuò zhèndìng a hǎo téng hǎo téng	Feigning calmness, ah it hurts, it hurts
不能呼吸啊好疼好疼死了	bùnéng hūxī a hǎo téng hǎo téng sǐle	Can’t breathe , ah it hurts, it hurts, it hurts like hell

就说我是	jiù shuō wǒ shì	Like I said I am
制作失败的少女	zhìzuò shībài de shàonǚ	A Failure Girl
无论何时何地在哪里	wúlùn hé shí hé de zài nǎlǐ	No matter when or where I am
不管要如何改进努力都停在原地	bùguǎn yào rúhé gǎijìn nǔlì dōu tíng zàiyuán dì	No matter how I try to change, I’m stuck here
爱爱爱想被爱更多而伪装自己	ài ài ài xiǎng bèi ài gèng duō ér wèizhuāng zìjǐ	Love love love, I want to be loved so I disguise myself
更多笑容叠一起是不是就可以	gèng duō xiàoróng dié yīqǐ shì bùshì jiù kěyǐ	Would it be OK if I smiled more?

English translation by alterist64

FANDOM

失敗作少女 (Shippaisaku Shoujo)

LyricsEdit

External LinksEdit